@ 2012.04.22 , 09:44
43

波拉特版国歌逆袭颁奖典礼

# 墨菲斯托 同学投稿:哈萨克斯坦射击队在科威特举行的比赛颁奖仪式中,按照惯例升国旗奏国歌时,听到的却是这首在电影『波拉特』中的恶搞版哈萨克斯坦国歌,于是大家都震惊了。

在他们的金牌得主Maria Dmitrienko被迫“欣赏”了这首猥亵,包含了妓女等词汇的歌曲后,射击队要求主办方正式道歉。

[-]

在 Youtube [link]上的一段视频显示了可怜的 Dmitrienko 同学站在领奖台上,以手抚胸,随着这首(猥亵的)歌曲开始播放,面露疑惑的表情。她显然发觉了这滑稽的场面,并在结束之时面露微笑。当时的电视直播画面:

网友们重新配音添加字幕后的版本

这个大纰漏显然是由于大赛组织方从网络上误下载了错误的伴奏。他们甚至也把塞尔维亚国歌也弄错了。

主办方意识到错误之后,立刻发表了致歉声明,并且重新举行了颁奖仪式。

这首恶搞版哈萨克斯坦国歌来自于Sacha Baron Cohen在2006年激情出演的电影『波拉特』,在电影中,波拉特被塑造成一个近亲交配的种族主义者(WTF!)。这首歌曲中充斥了如"Kazakhstan's prostitutes cleanest in the region/Except of course Turkmenistan's."这样的歌词内容。

这个事件已经是最近几周来第二起把哈萨克斯坦国歌弄混淆的情况了。就在本月早些时候,一项在哈萨克斯坦北部举行滑雪大赛开幕式中,主办方就惊奇的发现原本的国歌却放成了Ricky Martin的 la Vida Loca。本文译自 Guardian,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. 越是腹黑越是美丽
    @6 years ago
    1171977

    沙发么

  2. XX的马甲
    @6 years ago
    1171995

    要我估计会当场抗议

  3. 大家好我是葛炮
    @6 years ago
    1171997

    哦草这国歌改的和我小时候有的比啊

    [24] XX [2] 回复 [0]
  4. 你哥
    @6 years ago
    1172001

    … … 甩牌 走人

  5. 不喝茉莉花
    @6 years ago
    1172003

    话说那电影还真看过 名叫borat 不过严重不建议大家看 包后悔 不过那国歌真是太震摄了 当时看完电影之后就在想 这导演是得有多憎恨哈萨克斯坦啊?

    [4] XX [31] 回复 [0]
  6. 猫咪咪
    @6 years ago
    1172007

    让你们请外援还不做培训,国歌都不认识,丢人了吧?

  7. 夜在呼唤我
    @6 years ago
    1172017

    碉堡了碉堡了……

  8. 1172019

    哦几年之后这个国家的政治课本上就会出现这个故事了

    [18] XX [3] 回复 [0]
  9. 乔丹
    @6 years ago
    1172027

    我赢了。

  10. wubuntust
    @6 years ago
    1172037

    这里可以看到哈萨克斯坦网民的评论
    http://www.ltaaa.com/wtfy/4328.html

  11. 猫的摇篮
    @6 years ago
    1172041

    乔丹赢了。

  12. 移动充电
    @6 years ago
    1172053

    大小还合适,就是颜色不太正喽

  13. 1172067

    中国乔丹

    [27] XX [0] 回复 [0]
  14. 1172077

    我居然觉得很好听。。

  15. 安踏休闲鞋男
    @6 years ago
    1172087

    质量不错,比想象的要好多了,谢谢卖家!

  16. 好看电影网
    @6 years ago
    1172091

    嗯,很好的说,支持你。

  17. sanders
    @6 years ago
    1172111

    射击队他们也敢惹?!

  18. 脚后跟疼痛
    @6 years ago
    1172171

    很久没有来光顾,今天过来看看,文章写的很好,记得回访哦!

    [0] XX [10] 回复 [0]
  19. 双黄蛋
    @6 years ago
    1172181

    看人家的涵养和包容力

    要是放错某国的国歌

    大使馆和国旗什么的又要倒霉了

    “让我吃有毒的食物药物和水都OK,但是动了我的玻璃心是绝对不行滴!”

    哗啦啦~

    [103] XX [33] 回复 [0]
  20. ziiwow
    @6 years ago
    1172183

    @不喝茉莉花: 看来你完全没能理解《波拉特》这部电影!波拉特这个人物是结合了美国人对穆斯林国家的各种偏见,极度夸张后塑造的。贯穿本片的,是从波拉特视点出发真实的、形形色色的美国人和美国文化。这种极端的碰撞,自然会引发观众的反思,也顺带完成了对美国文化最大的反讽!

    [51] XX [2] 回复 [0]
  21. 腊八猪
    @6 years ago
    1172199

    女孩还是很镇定的,要是我的话都未必能笑得出来。
    话说,怎么感觉挺好听的捏?

  22. 十八宇
    @6 years ago
    1172203

    貌似这位同学是俄裔听不懂哈萨克语

  23. 1172229

    没记错的话,真相应该是那个射击队员听不懂英语,连国歌的调调都不懂,后来被哈萨克斯坦网民鄙视了吧

    [19] XX [0] 回复 [0]
  24. 1172233

    乔丹我震惊了哈哈~~~~~~~~~~~

  25. 夜痕
    @6 years ago
    1172305

    这个很久了

  26. 听紫天
    @6 years ago
    1172309

    煎蛋缺图了么?我电脑里万张图片任你挑选哦。

  27. QWERTYUIOP
    @6 years ago
    1172387

    @双黄蛋:
    噢您的发言有什么解决方法么有什么实际意义么?

  28. MopperWhite
    @6 years ago
    1172425

    其实我想吐槽的是……
    科威特那么有钱还从网上下盗版歌曲……

  29. 煎你的蛋
    @6 years ago
    1172477

    我们天朝的学子真的厉害,这么难听明白的都给翻译出来了,效果还爆好~什么时候改编一个米国版本的?

  30. 吃素蚯蚓
    @6 years ago
    1172871

    无奈的他国

  31. 挣脱地平线
    @6 years ago
    1172887

    金龟银蛋力撑天! 逆天了!!

  32. 1173017

    中国乔丹再一次挑衅美国乔丹

  33. 毛茸茸
    @6 years ago
    1173043

    @117: 因为那个射击运动员听不懂哈萨克语言,她是哈萨克国家里面的俄罗斯族的

  34. 毛茸茸
    @6 years ago
    1173091

    @wubuntust: 我就想说这个,好几周前就看过了

  35. 毛茸茸
    @6 years ago
    1173107

    @双黄蛋: 俄罗斯跳水赛播错中国国歌

      我选手李世鑫清唱感动全场

      据《搜狐体育》报道

      国际泳联跳水大奖赛第二站比赛昨天在俄罗斯奔萨举行,在男子3米跳板决赛中,中国选手张新华和李世鑫发挥出色包揽了冠亚军。然而在赛后的颁奖仪式上却状况百出,因为主办方错播中国国歌,导致这场决赛的颁奖仪式竟然举行了两次。

      在此前西班牙站的比赛中,男子3米板的金牌意外旁落,张新华和李世鑫这两位国内高手出战却在决赛中纷纷出现失误,最终李世鑫获得亚军,而张新华无缘领奖台,冠军意外地被名不见经传的乌克兰选手摘得。

      在经历了西班牙站的意外失手中,昨天张新华和李世鑫在俄罗斯站的比赛中没有大意,整场决赛都发挥得非常出色,如愿排名前两位。比赛进程很顺利,但是颁奖仪式上却出现了一些意外情况。

      当3位运动员站上领奖台领取奖牌后,进行播放升国旗奏国歌的仪式。没想到第一次播放国歌竟然放错了中国的国歌!主办方有点尴尬,马上停放了该曲目。

      谁知道第二次再次播放国歌的时候,竟然没有播放出声音来,现场出现了一点小混乱。这时,站在领奖台上的李世鑫急中生智,突然高唱起国歌来,一直唱到最后,嗓子都唱哑了。当国歌唱完后,现场气氛热烈,观众们纷纷鼓掌,场面非常感人。“当时觉得有点尴尬,还不如自己唱国歌呢!”李世鑫事后说,“国歌唱到最后嗓子都唱哑了,现场的氛围很好,很轰动。”

      这个小插曲确实让主办方有点难堪,他们随后再次举行了一次颁奖仪式,这次男子3米板的颁奖总算没有什么意外发生。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  36. 涼涼
    @6 years ago
    1173129

    哈萨克斯坦被黑了。。。

  37. 1173233

    波拉特这电影很不错。

  38. aerosenna
    @6 years ago
    1173235

    这个大纰漏显然是由于大赛组织方从网络上误下载了错误的伴奏
    干!讓你不買正版!

  39. 有关部门
    @6 years ago
    1173267

    这歌真带劲 哪有下的

  40. airportcon
    @6 years ago
    1173443

    @不喝茉莉花: 你知道波拉特有多经典么,你知道这电影影响有多大么,无知

  41. 1173521

    听了下原版的哈国国歌,感觉弱爆了啊。

  42. 1173595

    衣服是乔丹的~~~

  43. 孔雀
    @6 years ago
    1175269

    在听不懂歌词的情况下,还是觉得恶搞版的国歌更好

发表评论


24H最赞