@ 2012.02.22 , 12:52
50

粤语wiki:为什么“猥亵”是叫“咸湿”?

[-]

#本抽昨天听电台一个小节目,大概是介绍香港历史典故,说到粤语中“咸湿”一词的来源。作为广东人实在惭愧,一直没有弄懂这个名词的来源,稍稍整理如下:

香港被英国殖民后,英国人为了发展西区石塘咀,特意把当时的妓寨集中迁往该地区以便“振兴经济”,当时石塘咀也就成了集黄赌毒于一体的红灯区。相传嫖客中常有渔夫和码头工人,他们因为常常接近海水以及因为出汗而身带盐分,妓女们暗地里嘲笑他们“咸湿”,由此慢慢传开成了“猥亵、下流”的意思。至于石塘咀的下场则由于港英殖民政府因为跟从祖家的废除公娼的法律,而最终被取缔。[参考资料 wiki]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. loskit
    @6 years ago
    1045992

    陈老师中枪

    [79] XX [6] 回复 [0]
  2. 1045993

    哎,同意!

  3. moonpaul
    @6 years ago
    1045994

    咦,忽然发现自己过去想当然的解释很猥亵、很下流…………

    [128] XX [1] 回复 [0]
  4. 淡淡的艳舞
    @6 years ago
    1045995

    因为体液有盐分……

    [19] XX [1] 回复 [0]
  5. 盖世太煲
    @6 years ago
    1045999

    我一直以为咸湿是来自口感呢…

    [393] XX [7] 回复 [0]
  6. 1046000

    陈老湿

    [22] XX [3] 回复 [0]
  7. 阿蒙
    @6 years ago
    1046001

    系勒?点解要叫咸湿?煎蛋其实成堆咸湿佬

    [85] XX [1] 回复 [0]
  8. 障儿
    @6 years ago
    1046002

    陈老师明显是咸湿中的大湿啊!

  9. 1046003

    解释咸湿的话,为虾米要放这位的照片捏。。。啊~真和谐~

  10. 生抽
    @6 years ago
    1046005

    @syl: 这个在选题图的时候,google一搜关键字陈老师就出来了…

  11. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1046007

    猥亵是埋种,咸湿是播种

  12. 贱骨头
    @6 years ago
    1046013

    那 “麻甩佬”又是怎么一会事呢?

  13. 吃饭
    @6 years ago
    1046018

    金鱼佬呢

  14. 1046022

    咸湿嘅意思唔系指人好好色咩?跟猥琐是不一样的吧

  15. 1046024

    原来咸湿系香港传出来?

  16. 野德
    @6 years ago
    1046026

    作为广东人,我表示压力很大

  17. 1046034

    我在google图片搜索咸湿 第一张是曾志伟。。。
    另,今天google又卖萌了 赫兹诞辰

  18. Roy_low
    @6 years ago
    1046039

    英国人叫跳大腿舞的地方做火腿店(ham shop),香港人听到后就改为音译“咸湿”。

  19. 1046044

    咸湿和摄影家有什么关系

  20. 1046053

    其實個人唔系好認同陳冠希鹹濕咯…

  21. 1046055

    粤语wiki:为什么“咸湿”图片就上“陈老师”?

  22. CXO=XXO?
    @6 years ago
    1046065

    有哋嘢喔

  23. 1046073

    原来系甘来噶!!以后闹人咸湿噶时候可以遐想一下只7头做古哩个样。。哈哈哈

  24. junffeng
    @6 years ago
    1046106

    石塘咀,,,讓吾等情何以堪,,,如今investment banker也就能蝸居于此地附近

  25. inonos
    @6 years ago
    1046122

    咸湿读“寒沙”。。。

  26. 1046139

    咸湿 字面很清楚 味道咸 又水多

  27. MacLun
    @6 years ago
    1046162

    不是说 咸湿 源自 HANDSOME 咩?

  28. 听紫天
    @6 years ago
    1046187

    陈老师那里咸湿了。

  29. 阿道克船长
    @6 years ago
    1046224

    陈老师躺枪了!

  30. 1046235

    第一次见到评论咁多广东话!正啊!

  31. 1046271

    @阿蒙: 阿蒙同学,难道你一直都不知道这里煎的蛋是咸的

  32. 冬围火锅蟹
    @6 years ago
    1046303

    爱好摄影的陈老师。。。。。

  33. 怪事
    @6 years ago
    1046345

    广东东莞清代已经有“咸湿”一词。指“脏”,无好色意思。后来带有好色咸湿一词逆流回大陆。另外一个讲法话英租界有表演大腿舞的店,鬼佬们戏称“ham shop”。广东人变读为“咸湿”,遂多了好色的意思。

  34. 1046355

    @阿蒙: 其实煎蛋也就是因为这群人而出彩。HOHO

  35. 1046367

    主持人有以下嘅回应:你咪口水多过浪花啦!

  36. 五6@
    @6 years ago
    1046420

    为什么经常有人把猥亵和猥琐弄混!!!

  37. sophie203
    @6 years ago
    1046550

    見到咁多講廣州話噶覺得好親切!!!

  38. 巴山渔人
    @6 years ago
    1046576

    @BBK:
    咸师获得装备“照相机”后,并再次完成“送你绿帽子”特殊任务,就可转职为摄影师了!!!

  39. 三失青年
    @6 years ago
    1046692

    我叼,原来甘多自己友系度

  40. 1046713

    陈老师站着中枪了

  41. 1046746

    需要成为粤语人嘅聚会贴么~
    早晨啊各位

  42. 纯洁的人
    @6 years ago
    1046807

    评论里都提到另一个版本:是由英语ham shop的发音演变而成的

    另我想起“扑街”的一个传说起源:咩“poor guy”定是“sport guy”的发音演变

  43. 1046932

    猥亵不等于咸湿!

  44. 1047792

    估唔到咁多自己友系樹,哈哈
    咁睇黎其實大家都幾鬼鹹濕

  45. 暗凶
    @6 years ago
    1048386

    想起一个电台节目,叫“笑谈广东话”

  46. 1048904

    广东佬报道贴= =。点睇都觉得个电台节目系【一些事一些情】。。。

  47. 小朔
    @6 years ago
    1049684

    我的错
    我当初就不该教阿希按快门
    这倒好 他把自己按进去了~

  48. 大神麦克
    @6 years ago
    1055422

    傻了吧?曝光了吧!

  49. 3157965

    不对吧,粤语为古汉语,古汉语来的语汇很多来自《易经》。咸湿,来自《山泽咸》卦,咸卦是男女交沟的卦象,由足趾亲吻至口;艮为山为少男,兑为泽为少女,此正配;咸卦看成人三爻是人体的生殖器官,兑的主爻,为缺口、为陷入、为沼泽之地。地球的水是咸的(如海水)应的的肾脏,肾主水,故为咸;肾志主淫,淫者,泛滥之象也,故为湿,此即“咸湿”的来源。不难看出,咸湿卦象缘于女性,此指针对女性而发的。也有人说,咸湿是来自英语的译音!

发表评论


24H最赞