@ 2012.02.21 , 11:08
44

外星人曾说“WOW”?!

[-]

故事源于1977年夏天的一个夜晚,一个仅仅持续72秒的信号曾改写过人类历史。作为 SETI 计划(Search for Extraterrestrial Intelligence,寻找外星智慧生物)的一部分,位于俄亥俄州 Delaware 的天文望远镜接收到似是来自另一世界的信号。SETI 项目专家 Jerry Ehman 在翻阅打印出来的数据时,惊讶的发现这些疑似外星电码会翻译成“Wow!”。

尽管业余和专业天文学家用了几十年来搜寻“Wow!”信号,但都没有什么结果。几十年来,业余天文学家 Robert Gray 一直对寻觅外星生物孜孜不倦,他在新书《The Elusive Wow 》(难以捉摸的wow)谈到了自己对这个信号的独特看法,例如从技术角度分析这个信号的起落变化就如个性签名一样、基本否定信号是电脑故障的结果以及无法确定信号是否来自恒星等。

本文译自 theatlantic,由译者 生抽 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 血液循环理论
    @6 years ago
    1045128

    山口山躺着膝盖中箭了

    [56] XX [3] 回复 [0]
  2. junffeng
    @6 years ago
    1045129

    潜伏的外星人可能就在地球玩wow

  3. 木头
    @6 years ago
    1045134

    所以说暴雪全是一群外星人 山口山是他们统治地球的第一步么

  4. 渁渁
    @6 years ago
    1045138

    看来暴雪真的是外星科技

    [44] XX [2] 回复 [0]
  5. 取个名字真麻烦
    @6 years ago
    1045139

    假到死

  6. 1045142

    这真是脑补了。原文明明是说发现了一串比较特别的信号(相对于其他的那些零散的1234而言),然后他就圈出来顺手在旁边写了个”wow!”表示惊叹,居然会被说成“翻译成wow”,这偏差真是十万八千里。

    [218] XX [6] 回复 [0]
  7. 天や罚
    @6 years ago
    1045145

    结果发现信号来源来自天文台的一台微波炉

  8. 舰长伊丽莎白
    @6 years ago
    1045147

    愚昧的大众啊 72秒的信号 怎么可能是wow

    真实的内容是“不要回答!不要回答!”

    [106] XX [3] 回复 [0]
  9. 生抽
    @6 years ago
    1045150

    @abc: 噢,回头再看看啊

  10. 1045152

    原文是这个意思:
    在收到的信号中,1,2,3表示背景噪音,信号强度低。如果出现了字母,则说明此时的信号强度很高。字母U比数字1的信号强度高了30倍。也就是收到了可能的外星信号。但是此信号只出现过一次,再也没能收到第二次。

    [40] XX [1] 回复 [0]
  11. 兰博比基尼
    @6 years ago
    1045153

    6 EQUJ5 6 7 = WOW! ??

  12. ssworld
    @6 years ago
    1045155

    旺星人:WOW!!

  13. 1045157

    如果是中方截获这段信息:我擦!

    [31] XX [0] 回复 [0]
  14. 1045158

    喝瓶汽水,然后hello~~~~

  15. 1045159

    你确定他们说的不是鲜血与雷鸣?

  16. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    1045161

    @abc:

    正是。“WOW”是蓝星记录人对这个信号如此规整的惊叹,不是说信号本身就是“WOW”。

  17. 静默繁星
    @6 years ago
    1045172

    燃烧军团即将从天而降!你们这是自寻死路~~~~~

  18. 低碳撸管一次一张纸
    @6 years ago
    1045179

    其实是暴雪公司从未来发回来的广告,wow!

  19. 美食家18
    @6 years ago
    1045184

    人类就是没发现外星人前,先发现了外星人的字典

  20. KFC神马的
    @6 years ago
    1045186

    盗贼强隐时喊的:你看不见我,你看不见我,你看不见我。

  21. 1045191

    1977年?是不是那个脉冲星信号被误以为是外星人讯息的那次?记得上个世纪发生过,直到GEEK们发现了脉冲星。。。。。。。

  22. 1045196

    《三体》

  23. 1045206

    尼玛这是山口山又要出资料片了吧??!《山口山:外星人的逆袭》

  24. 巴山渔人
    @6 years ago
    1045211

    wow,为神马不是外星人发报时领导中途打了个哈欠,然后发报员忠实的用象声词记录并发送了呢?

  25. 障儿
    @6 years ago
    1045214

    WOW!
    Error: your comment is too short.

  26. 毅丝不挂
    @6 years ago
    1045245

    窝狗滚粗

  27. 咸菜
    @6 years ago
    1045248

    课文里有一句话是这样的:“他慢慢地把窗帘关上,只见阳光渐渐消失。窗帘是蓝色的。”老师讲到这句时,滔滔不绝道,“蓝色好像天空那么清冷,那么压抑。蓝色窗帘正是恰到好处地暗示了作者那被压迫和被束缚的抑郁的思想感情……”讲到此处时,讲台下的学生无不流露出惊讶、赞美的神情。…… 下课了,学生们带着对作者无限的崇拜和为其文章的巧妙设计所倾倒的心情走出了教室,一边走还一边探讨交流,尤其对关于窗帘那句津津乐道。现在教室里只剩语文老师了……我激动地走过去,握住老师的手泪声俱下:“老师,那窗帘~真TM是蓝色的……”

  28. 1045280

    会不会是翻译员接到信号时的第一句说话被错误笔录下来

  29. sanders.yao
    @6 years ago
    1045303

    让我想起了《质量效应2》中《再临》DLC里面 收割者全面入侵的倒计时

  30. 称呼
    @6 years ago
    1045326

    是氢的光谱
    http://zh.wikipedia.org/wiki/Wow!%E8%A8%8A%E8%99%9F

  31. wizard
    @6 years ago
    1045380

    不是联通 “沃”的广告嚒

  32. jimfang
    @6 years ago
    1045476

    叶文洁干的。。。。。。推荐去读刘慈欣的《三体》。读完再给我点OO也不迟。。。。不会后悔的。。。

  33. flavor
    @6 years ago
    1045478

    让F1车迷想起了多梅尼卡利

  34. 邪恶帝
    @6 years ago
    1045518

    @Shea: 山口山和星际的合体?

  35. 阿道克船长
    @6 years ago
    1045605

    我擦三体人!?

  36. 1045625

    其实你们把纸条拿倒了

  37. 1045678

    是艾泽拉斯大陆的么?
    WOW?
    听起来像是血精的语言哎。

  38. 悼词
    @6 years ago
    1045778

    这个世界收到了你们的信息。

    我是这个世界的一个和平主义者.我首先收到信息是你们文明的幸运。警告你们:不要回答!不要回答!!不要回答!!!

    你们的方向上有千万颗恒星.只要不回答,这个世界就无法定位发射源。

    如果回答,发射源将被定位,你们的行星系将遭到入侵,你们的世界将被占领!

  39. 1045780

    这个世界收到了你们的信息。

    我是这个世界的一个和平主义者.我首先收到信息是你们文明的幸运。警告你们:不要回答!不要回答!!不要回答!!!

    你们的方向上有千万颗恒星.只要不回答,这个世界就无法定位发射源。

    如果回答,发射源将被定位,你们的行星系将遭到入侵,你们的世界将被占领!

  40. 1045848

    一个“好”的译本能完全改写一个故事

  41. EmoOrange
    @6 years ago
    1045940

    @舰长伊丽莎白: 三体人要来袭了,怎么办!

  42. 冬围火锅蟹
    @6 years ago
    1046474

    简单,把三体人分成三个人,然后让他爱上他,再让他爱上她,最后让她爱上他。
    然后,我们就可以舒服地坐在电脑面前看煎蛋,因为我们的LP正在电视面前泪眼婆娑滴看三角关系狗血爱情剧,想不起跟我们抢电脑了。。。。。

  43. 贤三
    @5 years ago
    1899513

    其实是一大串数字中出现了几个字母,研究人员对此非常惊奇,于是圈了出来并在一旁写下了WOW!

发表评论


24H最赞