@ 2012.02.20 , 17:04
35

叫史密斯的人有福了——有个男人想和你通信

[-]

“寻找史密斯”——这就是来自 North Dakota 州 Minot 市的 Bob Ziegler 近30年来的爱好。当大多数人还满足于收集邮票或者瓶盖的时候,Ziegler 的爱好已经让人感到难以理解了。他一直在寻找名叫 Smith 的人并且给他们写信,目的是向对方要一张名片。在过去的30年中,Ziegler 已经成功地找到了几千个史密斯。他的做法是亲笔给史密斯们写信,并且在信封里多装一个贴了邮票的信封让每个史密斯都知道,给他寄名片是包邮的。

自1982年起,Ziegler 已经寄出了2,500封信,收集到了1,014张名片,而这些名片的主人遍布了米国的50个州和除米国以外的7个国家。他收到的回信中,有些比名片本身更加有趣。比如说加州艾斯康比亚县(Escambia County)的首席治安官Larry E.Smith回信写道,“向公民提供必要的帮助是我的荣幸,同时,向需要史密斯名片的人提供我的名片也是我的荣幸。”而美国爆米花公司(American Popcorn Co.)已故的董事长 Wrede H.Smith 先生不仅寄给了 Ziegler 他自己的名片,还附带了他儿子和他外甥的名片。他甚至还向 Ziegler 提供了 Jolly Time 爆米花的优惠券。当然了,也不是每个人都有兴趣帮助 Ziegler 完成他古怪的计划,他也收到过内容是“什么?你脑子抽了吗?”的回信。还有一些叫史密斯的人坦诚说自己没有名片。

Ziegler 为自己的特殊爱好制订了几条规则。一,他只使用平面媒体作为信息来源,他表示,在 Google 上搜索“Smith”总让他觉得是在作弊。二,他也不会特地去接近那些有叫史密斯的人工作的公司或者组织。他之所以会选择史密斯这个名字是因为他认为这是米国最常见的名字。并且这项爱好的意义对他来说已经超出了收集名片本身。这位已经60岁的前美国空军军士长说,通过各种人的来信,观察各种人对这件事的反应其实更具有心理学意义。本文译自 WSJ,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

一封给 “smith”写的信:
[-]

Ziegler 先生收到的回信:
[-]

收集到的“smith”名片:
[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 随便叫我啥都行
    @6 years ago
    1044380

    别告诉我又是个迷恋邮戳的国人干的~~

  2. metatron
    @6 years ago
    1044386

    Ziegler其实是一个时间旅行者·····他来自未来···············为了拯救死去的嘟嘟噜···他正在寻找这条timeline上的simith来帮助自己····················

    [45] XX [0] 回复 [0]
  3. 百合控
    @6 years ago
    1044388

    他之所以会选择史密斯这个名字是因为他认为这是米国最常见的名字
    ————————–
    借口!常见的名字多了你为啥不选个女名……

    [14] XX [3] 回复 [0]
  4. 吐槽帝
    @6 years ago
    1044391

    可惜不是一个萌萌的妹子寻找史密斯 不然信箱早就被挤爆了

    [22] XX [0] 回复 [0]
  5. aerosenna
    @6 years ago
    1044393

    首钢女工们冲啊!!!!勾搭美国佬的机会到了!!!!

  6. 蛋都碎了一地
    @6 years ago
    1044397

    原来除了小明编辑外还有人发这么长- –

  7. 流火
    @6 years ago
    1044411

    而美国爆米花公司(American Popcorn Co.)已故的董事长 Wrede H.Smith 先生不仅寄给了 Ziegler 他自己的名片,还附带了他儿子和他外甥的名片。

    这句话我用了三秒钟才反应过来……

    [10] XX [0] 回复 [0]
  8. 1044423

    smith怎么了,叫史的大部头书都没说话呢

  9. 血液循环理论
    @6 years ago
    1044435

    从前有个少年叫史密斯,喜欢整天刷煎蛋,有一天发现自己中枪了……

  10. 邪恶帝
    @6 years ago
    1044448

    其实只是春日在找 囧.smith

    [15] XX [0] 回复 [0]
  11. Dragon
    @6 years ago
    1044464

    我是不是也整个“魏先生”版的

  12. 汤圆
    @6 years ago
    1044466

    他是想组建Matrix里面的斯密斯部队吗?

  13. 吉小吉
    @6 years ago
    1044468

    “有个男的想和你通信”这算哪门子福呢?咱要的是妹子,水灵灵的妹子啊!!有木有!!!

  14. 1044473

    他在找的那个史密斯名字不会是约翰吧

  15. 1044476

    黑客帝国吗。我第一时间想到的是。

  16. 1044483

    @oioi: 我也是。。

  17. 秋雨灰灰
    @6 years ago
    1044510

    第一时间想到John Smith….

  18. 1044558

    凉宫春日。。。

  19. 1044560

    will smith鹿过~

  20. 1044601

    史密斯通常代表无名氏……

  21. 1044620

    Doctor Who, 有人找你~

  22. 非¢正常
    @6 years ago
    1044787

    小心Mrs.Smith弄死你~

  23. 毛茸茸
    @6 years ago
    1044886

    @百合控: 现在得是lee了把

  24. neverland
    @6 years ago
    1044892

    @流火: 淡定淡定,外甥和侄子都是nephew;也许这个偶然事件只是表明了负责翻译的小编……

  25. 1044936

    哥们,你找我?

  26. GhostZodick
    @6 years ago
    1044984

    @百合控: Smith 是姓氏,不分男女

  27. GreenNerve
    @6 years ago
    1044988

    黑客帝国里的病毒特工也叫Smith

  28. 小强娘~
    @6 years ago
    1045064

    好欢乐!

  29. 徐个个
    @6 years ago
    1045462

    去NBA找吧,好多

  30. 没有蜡
    @6 years ago
    1045585

    最常见的名应该是默罕默德
    最常见的姓应该是李
    有没有兴趣寻找”默罕默德·李”

  31. Shaundakul
    @6 years ago
    1045996

    英文世界中Smith是第一大姓。
    加拿大美国澳大利亚等国的第一大姓都是Smith
    直到前两年加拿大的Smith膝盖中了一箭让位给了Li

  32. 1050414

    涼宮ハルヒはジョンスミスを探して…

  33. 小朔
    @6 years ago
    1050638

    他要是找张三的话
    中国就够他找一辈子

  34. 溪边的竹子
    @6 years ago
    1059284

    现在中国真的还有人叫“张三”吗(不包括外号)

  35. wxd356
    @6 years ago
    1155277

    @Hugh: 这个斯密斯多得让他信都来不及写

发表评论


24H最赞