@ 2012.02.18 , 17:32
45

发霉啦:今天,我开着新车带奶奶去兜风

Mel Ancholy (女) - 美国
今天,我和丈夫谈到他的一位女同事,她的男友总是给她送花讨好她。我向他抱怨自己从来没有这种待遇。他瞥了我一眼,然后对我说:“切,梅尔,你先找份好工作吧。”FML
# 我觉得丈夫说的一点也没错

[-]

匿了 - 美国
今天,距上次丈夫带我去高档餐馆,而把5岁的孩子交给她患有痴呆症的奶奶看管已经有一周了。现在我只要稍微灌输她或者拒绝她的要求,她就会尖叫不止并且骂我是共济会的。FML

-_- (女) - 英国
今天,我去参加家族聚会。我太爷爷问我是做什么工作的,我刚要回答给家畜配种,我喝醉了的爹就凑过来说:“哦,她给畜生打飞机,什么猪啊,马啊,什么都有。真的。”FML

97 (女) - 美国
今天,我实在是饿得不行了,于是我去了面包店,还要假装站着(请指正),就为了吃他们的面包。FML

- 美国
今天,我在做根管手术的时候打了个喷嚏。其实我事先提醒了牙医我要打喷嚏的,但是他没能及时把工具从我嘴里取出来。FML

nycol (女) - 澳大利亚
今天,我不得不和我18岁的男友解释为什么不能在洗手池里尿尿。FML

BOOP - 美国
今天,我开着新车带奶奶去兜风。显然她不知道有座位取暖器这种东西。车子开了十五分钟之后,她大叫:“我的屁股着火了!”直接吓得我猛打方向盘,把车开进了沟里。FML

thatoneperson - 美国
今天,我发现如果你弟弟跟你说你头上有一只蜘蛛的话,他可能不是开玩笑。FML

[-]

匿了 - 美国
今天,我带我奶奶去买菜。我发现她出来的时候没吃药,因为她拿伞柄打收银员。FML

以下来自灾厄之焰

Cheap N Happy (女) - 美国
今天,我出门去我的第一次约会。他坚持要去麦当劳,而且分开点儿童乐园餐。因为“他不想在第一次约会上花费太多的钱”FML

[-]

nycol (女) - 澳大利亚
今天,我不得不向我十八岁的男朋友解释为什么不能在游泳池里尿尿。FML(重了)

Christinemh329 - 美国
今天,我想跟我老板谈谈他醉着上班真不是什么好主意。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. ET来过
    @6 years ago
    1042793

    标题让我想起周杰伦的歌了

    [24] XX [1] 回复 [0]
  2. carmen
    @6 years ago
    1042794

    面包那个应该是装着站在那里挑,等着吃那些 请您品尝 的面包块吧

    [22] XX [5] 回复 [0]
  3. 代号
    @6 years ago
    1042795

    今天,我实在是饿得不行了,于是我去了面包店,还要假装站着(请指正),就为了吃他们的面包。FML

    求高手解释

  4. lonely愛
    @6 years ago
    1042798

    嗯好早

  5. 一逼
    @6 years ago
    1042804

    猫娘这么早发是要夜生活吗?

  6. 白胖子
    @6 years ago
    1042805

    流浪的猫咪终于有家了

  7. 1042807

    这么早,还不想睡觉呢

  8. 产丿丿丿
    @6 years ago
    1042810

    有夜生活的都是现充啊╮(╯_╰)╭

  9. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1042813

    本狗每天去塘沽上班,从家到轻轨站一个多小时公交车,轻轨到塘沽只要四十分钟,老婆有一妹妹轻轨站旁自己租房,以上背景。
    ——————-华丽的分割线——————–
    和老婆一起去小姨子家玩,呆到晚上八点多,小姨子不知哪根筋不对,说”还不如姐夫住这儿明天直接坐轻轨呢~”,狗条件反射的答道”也对哈~呵~”老婆当时不蛋腚了,这是肿么滴嘞?狗说神马嘞?FML

    [28] XX [3] 回复 [0]
  10. 1042817

    Today, I was so broke and hungry that I went to Olive Garden and faked being stood up, just so I could eat their breadsticks. FML
    今天,我实在是饥贫交迫得不行了,跑去奥利佛嘉顿餐厅,还要装做被人鸽子了,为了吃他们的棒棒。FML

    [36] XX [0] 回复 [0]
  11. 小小正太爱大叔
    @6 years ago
    1042822

    今天,我实在是饿得不行了,于是我去了面包店,还得假装要买东西,就为了吃他们的试吃面包。FML

    这样感觉流畅很多…话说今天我买了浮力森林那款包装让我魂牵梦萦的饼干和陶瓷碗装的补丁~

  12. ST岸天
    @6 years ago
    1042830

    最近好早啊………………

  13. Silver
    @6 years ago
    1042846

    今天看发霉啦 看到一哥们吐槽自己头上爬了只蜘蛛 然后我立马没兴致看下去了。FML

  14. dzq0nice
    @6 years ago
    1042850

    97 (女) – 美国
    今天,我实在是饿得不行了,于是我去了面包店,还要假装站着(请指正),就为了吃他们的面包。FML

    我以为她是宠物呢 过去站着等人给面包。。。

  15. 1042851

    standing 站着 也可以解释为忍耐 纯属猜测

  16. culiiii
    @6 years ago
    1042857

    Olive Garden应该不是面包店而是餐厅吧,因为一个人去餐厅吃饭很丢脸,所以要装作被放鸽子。

    嗯,我是酱紫理解的

  17. 1042860

    97 (女) – 美国
    今天,我实在是饿得不行了,于是我去了海底捞,假装被放鸽子,就为了吃他们的爆米花、西瓜和酸梅汤。FML

    [33] XX [0] 回复 [0]
  18. viper32
    @6 years ago
    1042862

    在外国去M记约会会被认为很抠门的。。。

  19. 1042870

    Cheap N Happy (女) – 美国
    今天,我出门去我的第一次约会。他坚持要去麦当劳,而且分开点儿童乐园餐。因为“他不想在第一次约会上花费太多的钱”FML
    噢~您真该庆幸您那边没有兰州拉面沙县小吃神马的~

  20. 1042874

    @jkui:
    兰州拉面也有比较贵的菜啊,味道反而不如多人点的菜(因为少人要做不好么?)……沙县小吃是骗钱的,太难吃了……麦当劳也很骗钱……

  21. 1042876

    @jkui:
    其实儿童乐园餐是最多情侣吃过的麦当劳套餐(是女的要求吃)。
    也许你没见过101斑点狗玩具的套餐……
    你将来会懂的……

  22. 1042889

    其实我把标题看成了……
    发霉啦:今天,我开着新车带奶罩去兜风

    我想“那是你自己嗑多了脑残吧?”

  23. 1042901

    Today, I was so broke and hungry that I went to Olive Garden and faked being stood up, just so I could eat their breadsticks. FML

    今天我居然饥寒交迫到要跑去橄榄花园假装等位子来骗他们的面包条吃。
    注:
    1、Olive Garden,一家意大利连锁餐厅,国内也有。
    2、国外的餐厅会有专门的地方给正在等位子的顾客并且免费提供开胃小点心。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  24. wowowo
    @6 years ago
    1042903

    http://www.5551go.com/images/254.jpg

  25. 瓦男刀疤六
    @6 years ago
    1042910

    -_- (女) – 英国
    今天,我去参加家族聚会。我太爷爷问我是做什么工作的,我刚要回答给家畜配种,我喝醉了的爹就凑过来说:“哦,她给畜生打飞机,什么猪啊,马啊,什么都有。真的。”FML

    你爹说的没错,你不能给家畜配种,你没那器官

  26. 1042930

    =.=你们…..be stood up是被放鸽子的意思啊

  27. czy1106
    @6 years ago
    1042967

    Today, I was so broke and hungry that I went to Olive Garden and faked being stood up, just so I could eat their breadsticks.

  28. 1042970

    第二条彻底翻错了啊!! commie是对GCD的一种蔑称啊 在西方人眼中commie是一种很邪恶的东西
    共济会?那是freemasonry好不好

  29. czy1106
    @6 years ago
    1042972

    Olive Garden是美国一个常见的连锁餐厅,顾客坐下点餐之前就会有waiter先拿breadstick过来给顾客吃,作者原意是他装作被放鸽子了,就可以先不点餐,只吃breadsticks,等吃的差不多了告诉waiter他被放鸽子了,直接闪人。
    你可以看看怎么翻的更FML一点。
    刚才那条不小心ctrl+enter错发了,有办法删除吗?

  30. 灾厄之焰
    @6 years ago
    1043006

    猫姐今天好早啊,从开学以来第一次在睡觉前看见了……

  31. 1043024

    根管手术那个,只有做过手术的人才明白有多恐怖……
    简单解释一下就是,当时拔髓针(可以理解为一般的针周围多了一些锯齿)插在他的牙齿里面,打喷嚏时必然会闭嘴,然后就……蛋碎一地的疼啊

  32. 胖狼崽
    @6 years ago
    1043072

    擦,为什么就是我看成了“我开着奶奶去兜风”

  33. 1043073

    那个到处尿尿的家伙真牛b

  34. 1043074

    。。。原来是重了,还以为这妞发了两条,先是在洗手池里尿尿被阻止,然后就跑去游泳池尿了

  35. 1043129

    今天,我和丈夫谈到他的一位女同事,她的男友总是给她送花讨好她。我向他抱怨自己从来没有这种待遇。他瞥了我一眼,然后对我说:“切,梅尔,你先找份好工作吧。我把这条发到FML上,这条居然被转载到了中国的网站上,那里的编辑还加了一句“我觉得丈夫说的一点也没错”,FML

  36. Seeker
    @6 years ago
    1043136

    Stood up那条
    假装约会被放鸽子 —-> 有理由长时间呆在餐馆(Olive Garden是个)—–>桌上有免费的面包条——-> 果腹———> Troll Face
    泥马好苦逼啊。。。

  37. 那只猫
    @6 years ago
    1043142

    为什么一个人吃饭很丢脸? 0 0

  38. 骡子晕
    @6 years ago
    1043144

    第一条boob job=隆胸手术。。。

  39. 鸡腿堡
    @6 years ago
    1043152

    以后不确定怎么翻译的推荐urban dictionary: http://www.urbandictionary.com/

  40. 1043244

    Olive Garden是个Italian Restaurant
    be stood up,有人失约,或者被放鸽子

  41. 1043256

    第一条,boob job 是隆胸术,不是找工作。

  42. 1043258

    damn commie = 共济会,也蛮形象的

  43. 1043433

    第一条吐槽很正确啊,不过看41楼好像是理解错了,果然fml不是那么清淡的

  44. 寿司猫
    @6 years ago
    1043610

    @xesus: 难道你要我冒天下之大不韪发一些河蟹词汇吗

  45. yaguza
    @6 years ago
    1044963

    commie翻成共济会蛮有意思的,不过前面discipline似乎翻成“做规矩”(普通话里不知道什么比较好)比较好

发表评论


24H最赞