@ 2012.02.16 , 12:50
39

患有发作性睡眠症的7岁儿童,踢个球都能睡着

现年7岁的 Reece 一天有的时候要睡上23个小时,而醒着的时候最多摔倒25次之多。

发作性睡眠症(Narcolepsy)以及关联并发症突然性肌肉无力(catalepsy)从五岁开始起就困扰着小朋友 Reece。两种病症都会因为激动,发笑,惊讶或者生气等某种情绪而触发。

学校老师也不止一次地表露出对 Reece上课突然睡着的担忧。要知道,普通人进入深度睡眠状态通常得花上40分钟,Reece 小朋友只需要19秒。

[-]

随后父母把小孩带到了医院,而核磁共振以及脑电图的结果均显示没有问题,因此各式各样的可能性如脑膜炎,白血病,脑炎性嗜睡(encephalitis lethargica)[患者因脑部受袭会突然呈雕像状,说不出话也动不了身。]在诊断时都有考虑到。

但是最后不了了之的医院结果,无奈的父母还是带着 Reece 回到了家中。父亲 Luke 这时突然灵光一闪在某搜索引擎处键入了儿子的症状,发作性睡眠症这种很是罕见的病症作为结果跳了出来。随后父亲突然又想到,为什么不把每次儿子发作的时候拍下来,以后拿给医生看呢?

[-]

这些记录下来的胶卷随后帮了很大的忙,确定了发作性睡眠症以及肌肉无力症的诊断。确定诊断之后,医生使用了一种叫做 Xyrem 的药物,它通常是帮助那些白天打瞌睡以及受困于肌肉无力症的成人患者。在一晚三次使用了这种药物后,Reece 的情况得到了很大的改善。现在,跟老爸在公园里踢球,也不会突然睡着摔倒啦。

[-]

尽管如此,Reece 小朋友受药物限制,一天还是得睡上12个小时。

Paul Reading 博士是英国睡眠协会(British Sleep Society)的会长,他说,发作性睡眠症大概影响三千分之一的人口,通常症状开始在童年时期发作。其主要症状,也就是因某种情绪引起多次昏倒以及白日无法控制的突然入睡,而晚间患者则受困于过度逼真的噩梦从而严重影响其睡眠质量。

在英国,Xyrem 这种药物的供货量因地区差异及昂贵价格不等,从而也产生了一定的争议。本文译自 dailymail,由译者 小明 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 1040852

    这要是送去打仗,估计是那种躺着也中枪的主。

    [93] XX [1] 回复 [0]
  2. 1040855

    相比而言考试睡觉什么的弱爆了

  3. owllzy
    @6 years ago
    1040857

    看病靠Google

    [19] XX [1] 回复 [0]
  4. 1040858

    为何不吃莫达非尼?

  5. junffeng
    @6 years ago
    1040861

    我国通常在高中大学时期发作

    [186] XX [1] 回复 [0]
  6. 1040863

    上课的时候也老犯这毛病。。。

  7. 1040867

    OOXX时发病那还不亏大了……

  8. 强力味皇帝
    @6 years ago
    1040872

    看那表情 明显就一痴呆儿童!

    [1] XX [19] 回复 [0]
  9. 云瘦子
    @6 years ago
    1040874

    失眠患者表示羡慕嫉妒恨

  10. 天杀包子神
    @6 years ago
    1040875

    要是他也牙痛会怎么样

  11. Cattail丶
    @6 years ago
    1040878

    十七岁那年,挊挊挊挊挊挊挊挊…..然后,FML。

  12. 去晴空
    @6 years ago
    1040880

    这孩子是叫 monkey。D。Reece么

    [13] XX [0] 回复 [0]
  13. pranooa
    @6 years ago
    1040881

    。。。。。。。。。。。
    每一个沉睡的小五郎背后
    都有一个戴手表的熊孩子

    [75] XX [0] 回复 [0]
  14. 五爷
    @6 years ago
    1040883

    我不行被我妈治好了。。。

  15. 1040885

    憨豆先生。。。

  16. 1040886

    路飞他爷爷卡普就是这个病吧。。。

  17. 今天疯
    @6 years ago
    1040896

    孩子,睡眠时间别太长,每天睡24小时就够了!

    [16] XX [0] 回复 [0]
  18. 吴茗
    @6 years ago
    1040900

    该病在我国高一至大四学生中广泛流行啊……

  19. 往人
    @6 years ago
    1040911

    我想起爱情中毒里的女主角也是这个病~~~

  20. 1040932

    关键词是 和 爸爸在公园踢球….看到这里就觉得无力吐槽了…

  21. 毛茸茸
    @6 years ago
    1040943

    第二张照片肿么瘦了那么多?

  22. 1040947

    这家伙绝对是路飞他们家谁的转世

  23. 1040954

    野比大雄进入深度睡眠只需要数三声,某某弱爆了。。。

  24. 1040985

    这是google的软广告么…………

  25. Sheldon
    @6 years ago
    1041036

    这货明明就是受惊羊附体了。

  26. 霓裳ideal
    @6 years ago
    1041037

    大家没有发现孩子他爸很帅吗??

  27. 1041106

    多睡了还是会变胖吖,说睡觉能减肥的弱爆了。

  28. 李小基
    @6 years ago
    1041122

    @me:
    有个电影 叫 亡命夺宝 里面憨豆先生 就是这种病

  29. 1041144

    little buster!神马的..

  30. 1041181

    Google大神,医院都没辙,Google出来了。

  31. 爸爸
    @6 years ago
    1041217

    这不就是龙的传人里打台球的周星驰得的病吗!

  32. lazycat
    @6 years ago
    1041399

    医院都还不如google

  33. 多面体·唯灵
    @6 years ago
    1041461

    @Joey: 艾斯也有。。。

  34. 1041576

    这样的话,人生是不是就没那么难熬了?

  35. younglau
    @6 years ago
    1041650

    无尾熊般的人生啊~

  36. rollman
    @6 years ago
    1041860

    哈哈,海贼王里的卡普和艾斯,小伙子好好表现,日后有出息

  37. 巴山渔人
    @6 years ago
    1042007

    @V:
    这货明明去打仗不会挂啊,听见枪响就躺下了,还记得大兵小将么?

  38. 海客小西
    @6 years ago
    1047222

    这个情况都有,哈哈 给他吃点零食呗 口动了就不会困了
    (www.haikets.com)

  39. 洛德萨克
    @5 years ago
    1801900

    据说此种人最后死于睡眠……不知道自己怎么就睡着了,不知道自己怎么着就醒不了了

发表评论


24H最赞