@ 2012.02.12 , 22:00
30

英国妇女病后变成法国口音

伯明翰土生土长的 Debie Royston 大姐从来就没去过法国,但是在经历了一系列的痉挛病症过后她竟然诡异地掌握了法语中古怪的鼻音。昨天这位两个孩子的母亲向记者叙述了她如何在一场使人精疲力竭的流感中得到了这种古怪的能力——法国腔。

Debie 今年40岁,她说在病还没康复的时候她完全不能开口说话,但是当她再度开口时,她的口音已经完全变了。

她说:“我得了一种非常严重的痉挛症,发作时我完全无法说话。后来的几个月里我都在重新学习怎么说话。当我重新掌握了发音后,我发现我的声音变了,它已经不是伯明翰口音了,它听起来更像法语,但是我从来没去过法国。人们现在都会问我我是哪里人,当我告诉他们我来自伯明翰时,他们都会笑着说‘不,你是法国人’。”

[-]

Debie 是世界上仅有的60个外国口音综合征(Foreign Accent Syndrome)患者中的一个。

在丈夫的建议下,Debie 辞掉了助教的工作,她丈夫也为了方便照顾她而选择在家工作。

Debie 说:“刚开始我也不觉得这件事有什么好笑的,但是我现在也学着接受并且拿这个来开玩笑了。有些时候我发现如果我说我是法国人人们好像更容易相信,但是问题是他们可能会开始跟我说法语。还有人说我现在的口音很性感,如果我还像我以前那样说话反倒没有现在好听。但是我还是喜欢我从前的口音。”

来自纽卡索大学的语言障碍专家 Nick Miller 教授一年前曾经诊断过 Debie 的症状,但他表示到现在为止病因还是没有查清楚。

Nick Miller 教授说:“她好像曾经患过痉挛病症,但是她现在的症状和病史关系不大。在大多数情况下,外国口音综合征只会持续几个星期,最多几个月。像 Debie 这样有永久性的外国口音的患者少之又少。”

本文译自 Mirror,由译者 keep_beating 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. keep_beating
    @6 years ago
    1036773

    前三 前三 前三 啦啦啦

  2. I Am Your Sandwich
    @6 years ago
    1036774

    为避免1L寂寞,我表示我LX希望得此病

  3. 愤怒的菜鸟
    @6 years ago
    1036781

    有没有中国小孩一夜就是纯正的英国口音?

    [27] XX [2] 回复 [0]
  4. 1036783

    我希望今晚得痉挛病症

  5. 午饭
    @6 years ago
    1036784

    我倒觉得咱们这有很多人虽说在本地长大但听口音不像本地人。。。
    也有很多人能把河南话东北话陕西话新疆话。。。。都能说上几句
    过年回老家连说半月地方话然后年后回去上班突然也有不适应的感觉

  6. 蒋小刀
    @6 years ago
    1036785

    我得说我把‘妇女病’连在一起理解了,深感此篇蛋文必然深奥,而这三个字用来形容一个国家必然有其深邃的含义,于是点开详读,这才发现原来是‘英国妇女’病后,而不是‘英国‘‘妇女病’= =。

  7. 1036786

    爱情公寓2里面涉及到这东东….说是酒精会使人变口音…..一直当笑话?这~~~~

  8. soleil
    @6 years ago
    1036787

    外语专业表示羡慕嫉妒恨。

  9. 二外阿语系陈伟
    @6 years ago
    1036791

    法国口音就是 痉挛病患者说英语呗。。。

    [26] XX [0] 回复 [0]
  10. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1036793

    OIOI表示:俺那不是错字,是口音。

    [21] XX [0] 回复 [0]
  11. 1036798

    在中国居然没有种叫做外省口音综合症的?

  12. 凹凸
    @6 years ago
    1036803

    事实是:这个英国妇女挂了,死后被一个法国人附身了

    [51] XX [0] 回复 [0]
  13. wodesuck
    @6 years ago
    1036811

    从前我说话不带口音,直到我膝盖中了一箭。

  14. 非¢正常
    @6 years ago
    1036819

    求传染~

  15. 1036834

    难道没人觉得是“妇女病”吗??我看了好半天。。。。

  16. 茶叶蛋
    @6 years ago
    1036839

    这是在黑法语

  17. 胖胖手
    @6 years ago
    1036847

    爱情公寓2的情节啊!英语其实挺好听的,法语说起来有点头疼

  18. 1036860

    LS们都不觉得这新闻火星吗- -?

  19. 毛茸茸
    @6 years ago
    1036874

    我吃了羊肉串就新疆口音了,正如我看多了爱情片就喜欢说点日语之类

  20. 1036878

    牙医看到这个只会嘿嘿冷笑:想换口音,来整牙呗

  21. aficionado
    @6 years ago
    1036879

    法语口音的英语其实很可爱,想想里的那只法国抵抗组织成员的老鼠mm。。。

  22. 1036886

    這有什麽,以前煎蛋不是報道過一個印度小男孩,大病一場後從不會英語到英語非常流利麽?你們忘了嗎?真的忘了他嗎?那你們還算是煎蛋的重量級粉絲嗎?

  23. 1036889

    多年前法国人的祖先也是突然得流感,把脑子烧了,就有了现在的法语。。。

  24. 1036898

    表示放假回去不会说普通话。。。。。。。。。。。。。。。

  25. 1036912

    哪天哥的4S卡机重启后能讲中文那就爽了

  26. 1036914

    疼症,折磨下灵魂
    一步一步踩踏着旧时韵律
    记忆在这音乐声中
    渐渐迷离
    斑驳的光影和着黎明想要挣脱这痛苦领域
    仓皇间
    却留下浪漫的足印

  27. owllzy
    @6 years ago
    1036941

    她老头子幸福了,只要一闭眼~偶也~和法国妹子来了一发!

  28. 1036953

    以前有个也是英国妇女病了以后变成说中国话的,后来证实她说的那些只是叽哩咕哝,也就是失去了语言能力的表达行为。这算啥情况?

  29. 卡米萨马
    @6 years ago
    1036956

    感情法国人都是得了非常严重的痉挛症的伯明翰人

  30. 变化
    @6 years ago
    1037174

    这个其实是嘲笑法语的英国没品笑话吧?

发表评论


24H最赞