@ 2012.02.07 , 15:54
31

即便是英文,Siri 也不可能完全搞定[v]

[-]
当然Siri 都不行,那我就更听不懂这位苏格兰大叔在说些什么的。似乎是“jammy dodger like a f*ckin jam sandwich?!”

youtube 回复给出了一些对话

大叔: Go and give me a hand here getting something to eat, something simple like a chip butty or maybe a jammie dodger then a pint of I don't know you know McEwan's lager or Caledonian 80.
(给我找店吃的,例如炸薯条或者jammie dodger,然后再来一点喝的,McEwan's lager 或者Caledonian 80)

Siri: dgjryotohtotodwyes

大叔: See me right, I want a jammie? dodger like a f**king jam sandwich and a chip butty..thats just bread with chips, I'm not even going to get into the pint just get me that.
(看着我,我~想~要像火腿三明治的jammie? dodger,炸薯条、面包,然后来店喝的)

Siri: Sorry I don't understand, I need to get some pyjamas.
(我很费解啊)

youtube/视频1分10秒:

td


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. raymond
    @6 years ago
    1032167

    dgjryotohtotodwyes,这是啥?

  2. 1032172

    他扔出去的是Rajesh的女人。。。

    [38] XX [0] 回复 [0]
  3. 来找错字的
    @6 years ago
    1032176

    中文呢?我家沈阳的,我说沈阳这边话,siri能搞定不?

    例如:我今天要上该(街),帮我寻么(找)个好点的餐厅。

    还有什么东北淫,嘎哈,那嘎达,旮旯……

    话说我很同情siri啊……

    [18] XX [7] 回复 [0]
  4. lsy2009cn
    @6 years ago
    1032178

    这口音,我想在这么下去siri会说:“What the fucking you say?Go to the hell to learn it?”

  5. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1032179

    “Siri,给哥订张明儿去吉林的卧铺。”
    “玩儿蛋去!”
    “Siri,给我找首OOXX时的背景音乐。”
    “撸啦啦撸啦啦撸啦撸啦累,撸啦撸啦撸啦撸啦撸啦累~撸啦啦撸啦啦撸啦撸啦累,撸啦撸啦撸啦累~你木得女喷油啊撸瑟!”

    [58] XX [0] 回复 [0]
  6. 人形立牌
    @6 years ago
    1032181

    @来找错字的: 估计你不了解江浙福建的方言。。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  7. 。。。
    @6 years ago
    1032188

    倒鸭子hoho

  8. 小珂子
    @6 years ago
    1032191

    给我找店吃的,例如炸薯条或者 [店]?

  9. 来找错字的
    @6 years ago
    1032211

    @人形立牌: 我只是有感而发,让siri逐渐接触,你上来就给她深渊难度,她会崩溃地。适当增加难度,让她有生活下去的信心与自信。

    话说我上学的时候,上铺是湖南株洲的,对面床是河北唐山的,对门有山东青岛的,其他班级有四川眉山的,湖北武汉的,最远有乌鲁木齐或柳州的,然后终极杀手就是福建福州的……他们一说话,全闭嘴以仰慕的神情看着他们,怎么有人可以把话说得像唱歌一样这么好听。

  10. 你这是自寻箱子
    @6 years ago
    1032237

    @来找错字的:

    拉倒吧,东瀛英语已经败掉了。

  11. Manord
    @6 years ago
    1032251

    @来找错字的: 湖南株洲首先中枪,不过我县虽是株洲市的,但是说的不是湖南话。。。。是赣语

  12. 从此心安
    @6 years ago
    1032347

    这个段子生活大爆炸里有啊!

  13. misterwei
    @6 years ago
    1032399

    @温柔可爱小狗狗:
    我竟然听懂你是怎么唱的了,瞬间觉得很牛逼有没有

  14. 无知帝
    @6 years ago
    1032429

    @人形立牌: 粤语怎么样?

  15. 1032438

    这个SIRI弱爆了,这人英语我都听懂了,

    英语光美国就十几种方言。

  16. 1032453

    可是英国出售的iphone的siri是男声啊

  17. 午饭
    @6 years ago
    1032464

    乌鲁木齐的普通话很好啊,最多有点河南陕西等的口音,当然,说维语的除外。。。。咱就会一句:啊囊死给

  18. ayi100
    @6 years ago
    1032478

    @无知帝: 粤语是另一个世界的语言。

  19. 1032540

    siri中国无法找餐馆,楼上就别纠结他能否听懂你的东北寻餐馆的话了

  20. 1032570

    fxxk scotland joke

  21. 格雷厄姆
    @6 years ago
    1032603

    伦敦口音很有爱 再往上过利物浦我就基本放弃了 苏格兰, 什么?! 我不会这门外语

  22. 1032679

    @来找错字的: 六南语言才有难度嘛,北部和西部…漠河到腾冲的方言差别还不及江浙闽地区两个相邻的村子大…

  23. 肥实
    @6 years ago
    1032680

    不出所料,又是oioi的帖子

  24. 非典型猫科动物
    @6 years ago
    1032718

    若是想用方言玩死siri,福建一省足矣…

  25. 1032729

    浙江福建广东那个根本算不上方言……吴语、闽语、粤语都是独立于官话的语言……

  26. ( ̄. ̄)
    @6 years ago
    1032752

    @Manord: 我表示我也中枪了……

  27. ( ̄. ̄)
    @6 years ago
    1032753

    哇,终于能评论了╮(╯▽╰)╭太激动了……这么多天,天天能看到超载鸡-_-||

  28. LEonEmily
    @6 years ago
    1032820

    上回对siri说“fxxk you”siri回”now now”
    我汗了

  29. esonyun
    @6 years ago
    1032834

    @tun: 2008年粤语被教科文组织认定了一种语言!中华民国成立时,虽然有用北方白话取代文言文正式书写的趋势,但粤语的实际使用没有多大限制,一度还有把粤语定为全国普通话的提议。但建国之后,在全民推广北方语言作为普通话的运动中,粤语受到普通话的影响越来越大,以致在中国大陆粤语分布区的许多年轻的一代不懂得一些专门名词的粤语读法。这种情况的出现使得不少以粤语为母语的人士开始产生一种母语危机感,不但粤语,中国各地的方言都受到普通话很大的影响。意识到这种情况,为了保护中华语言及文化的多样性,在政府的支持下,有关学者已经开始了对方言的保护性研究工作。

  30. 英俊少年
    @6 years ago
    1034364

    苏格兰方言的拼写基本上就是一大堆G和R的组合……

  31. 糯米
    @6 years ago
    1040288

    Sorry I don’t understand, I need to get some pyjamas.

发表评论


24H最赞