@ 2012.02.03 , 12:47
19

低技术移民可能无望定居英国

根据这周新出台的政策,上千位在英国的海外工作者几年的打拼可能最终换来的还是回国。未持有效技能或足够钞票的非欧洲移民预计都将失去永居权利。via dailymail

移民部长 Damian Green (左下图)1月29号指出这一“移民政策的改变”说明英国只会为那些“最优秀最好”的人才提供在英国进行新生活的机会。 即,青年才俊者如出生于巴基斯坦的企业家James Cann(右下图)不属于此类别。
[-]

这一改革,是根据在之前,凭借工作签证进入英国的技术工作者最短五年可以在雇主同意留下他们的情况下变成永久居民。同时,这一举措也设置了新的收入限额。去年英国内政部的参谋们声称,只有年收入超过35,000英镑的移民有资格获得永居身份。预计就现有政策来看,连厨师和护士的所有技术工作者中大概每年只有60,000符合条件。

Green 部长还声称,对那些通过工作签证进入英国的移民,获得永居的门槛将会越来越高。

[-]
(英国居民 Rashida Chapti 想把不说英国话的丈夫也弄来的想法泡汤了)

“阁下必须展现出对英国社会真正的确确有用的一面哟。是这么回事:如果阁下真是个人才,我们绝对给您大开绿灯,像是允许您先待上一段时间,看看把您放在哪类移民里会比较容易些。我们变政策的目的,也是想吸引那些能够创造工作或财富,再要不就能陶冶升华咱英国人民的艺术和文化情操的人才。削减移民数量,也是秉着少而精的目的。我们一直想做的,就是把大不列颠建立成一个能吸引更好更优秀人才的国家。故,大批移民的时代已经过去啦”,他说。

这一新政策是在向内政部参谋咨询之后得出的。他们在去年夏天建议道,所有属于 Tier Two 的移民(即非欧洲移民技术工作者)在没有特别突出的职称或者能够在英进行大批投资的能力的情况下,应在最短五年之后离境。

Green 先生在去年6月这样告诉国会议员:“移民局建议 Tier Two 只是权宜之计,它主要的目的也只是用来短期满足英国劳动力短缺的一种手段。而在以后,为了吾邦着想,应该开始紧缩移民数量,仅允许小部分人获得永居资格。”

[-]
(Vali Chapti 是 Rashida Chapti 的丈夫,今年37岁,和三个儿子在印度)

就在去年秋季,移民顾问委员会(Migration Advisory Committee)就曾向英国国务卿 Theresa May 建议,年收入低于35,000英镑的移民应该要求被遣送回国。据称这一举措应该可以有效地将非欧洲移民数量减少到每年两万人次。

Green 先生在1月29日的一次访谈上讲到,他希望英国的下一代是充满“来自世界各地的青春年少,朝气蓬勃,技术过硬的人才。”他说艺术型人才英国也欢迎你,譬如具有舞蹈,表演,艺术,和音乐方面的人才。其它可能包括在这一政策变化里的,是一个和英格兰教会协力抓那些假结婚的人的组织。同时,对那些依靠配偶移民的人,相关政策有将会有所动作。夫妻二人至少要会简单英语,并且要让政府相信他们不会靠政府福利过活。那些为家庭成员申请来英的人可能要受到一个关于收入的测试。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 19+1

  1. 七月的烟火
    @6 years ago
    1029173

    看来,除了科学上网,我们还需要科学移民!!!

    [25] XX [1] 回复 [0]
  2. 凉隐
    @6 years ago
    1029176

    百毒不侵的天朝人绝对能过,咱们这神力你们行吗!

  3. 1029183

    小明,中文几级了?

    [10] XX [2] 回复 [0]
  4. 精装男子
    @6 years ago
    1029192

    在英国,3.5w磅的年薪,对于有资格技术移民的技术人员来说,还是比较简单实现的吧.

  5. 1029194

    那我去美国好了= =

  6. 1029195

    翻译得文绉绉的 有英国的赶脚

  7. iewykcir
    @6 years ago
    1029206

    37岁的老公就满嘴白胡子啊?

    看原文的意思应该是她结婚37年的老公。。。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  8. 变化
    @6 years ago
    1029218

    做鸭算不算高技术?做北京烤鸭不要想歪辣

  9. 1029266

    被托特纳姆的黑鬼搞怕了

  10. 腐女万岁
    @6 years ago
    1029281

    有本事的都去美国了,谁去英国啊。。。

  11. sanders.yao
    @6 years ago
    1029302

    英国人也学香港 也不忍了 把人生调成Hard模式移民中国吧

  12. 1029317

    来自世界各地的青春年少,朝气蓬勃,技术过硬的人才

  13. naxtom
    @6 years ago
    1029366

    我就说在哥们怎么可能才37岁。
    ———
    Manjit Gill QC, representing Rashida Chapti, 54, a British citizen, and her husband Vali Chapti, 57, who wants to join her in the UK, told the High Court sitting in Birmingham that the law deliberately aims to keep out Arabs and those of Asian origin.

  14. 看不破
    @6 years ago
    1029379

    再开放移民,英国就完了

  15. areyoucrazy
    @6 years ago
    1029402

    @sanders.yao: 其实吧,如果坐了几回猫车就认为自己选的是Hard模式,最终只会造成自己连Easy都打不完

    @腐女万岁: 谁帮我把这人说的话翻译成人话

  16. 1029482

    早就该禁止“垃圾”移民了

  17. 1029737

    那低技术工作谁来做乜?东欧新移民吗?貌似只会造成非法移民日益增多吧。

  18. solatrader
    @6 years ago
    1029835

    在全球化被歌颂了数年之后,当年的支持者们纷纷开始再度关紧自己的国门。或者说攒够了用来支持高社会福利的便宜劳力后,下一步自然是肥水不流外人田。

  19. 奥拉拉
    @6 years ago
    1030706

    若干年后,移民英国的都是一群有妹子恐惧症的geek宅男啊,英国或许会提前进入机器人时代。一个无敌的帝国或将崛起于大西洋。

发表评论


24H最赞