@ 2012.02.02 , 21:30
27

90岁高龄的英国卖报老人

送报的查理-雷诺兹老人已走过了其职业生涯的第64个年头。

[-]

每天一早6点,跟往常一样,老人家骑车到自己家开在威尔特郡(Wiltshire)斯温顿(Swindon)的雷诺兹报刊杂货店。现在店的主人是老人家的儿子,现年64岁的小查理,每天早晨坚持4点45分开门的他,一周的工作时间也达到了惊人的76小时。因为早上买报的人挺多,老查理每天还是坚守在柜台前。父子俩都预计明年退休,而小查理则笑谈自己卖了50年的报纸总算有机会休息下了。

老查理说:“现在我们店好多回头客都是生面孔呢,忙点也好,也算有事情做啦,也当为社会做贡献嘛。我这年纪身子骨也还做得动,我也挺高兴的,没事的时候骑车也是锻炼嘛。本来是八十年代的时候就准备退休的,但儿子那时候一个人又忙不过来,所以我又回来帮忙。”


[-]

老查理出生于1922年,在本地土生土长,年轻时一直是锅炉工学徒的他在二战爆发的时候转行到考斯(Cowes)当了造船工人。他1938年与妻子菲莉丝结婚,之后在二战结束后于1948年回到了斯温顿,之后老查理跟当时报刊生意做的不错的姐姐苏一样,在镇上开了一家报刊杂货店。查理先生打那时起就干起了从自家送报的行当,一送就送到了1962年,因为在这一年他花了不到一千英镑在厄明街(Ermin Street)买了个店铺。

[-]

雷诺兹报刊杂货店就这样诞生了,而老查理当时已经多到要雇十五名报童,每人挨家挨户地派送多达五十份的报纸。那时候,一份报纸一英镑,而小店每周从每户人家那儿得到的利润也就这么点。老查理跟妻子只相差三岁,他们当时准备把这店开成全天候二十四小时便利店那种。

[-]

他说:“我那会儿卖报纸赚钱嘿。我记得从我认识的人里我姐和他老公好像是第一个买摩托车的。后来生意规模渐渐大了起来,丰田又在附近开了家工厂,顾客来源就开始稳定下来了。但你知道的呀,开店容易守店难。最悲催的时候,六点不到就爬起来,然后晚上六点不到别想走。”

小查理是父亲的独子,说自打十岁起就一直想跟家里打工,自己办份报纸。他书在斯温顿的金斯当(Kingsdown)高中读到15岁以后就在父亲买了店铺没多久开始全职打工。而在1979年从父亲那儿接手店铺以后,他每天都在4点起床,然后4。45分准时开门。而在6点起床的老查理则从家开始骑个几百码到店里,在7点左右开始帮忙。在早上忙过一阵过后,老查理10点钟回家照顾身体不好的妻子。小查理在过去50年里只有过一次假期,余下时间7天无休。

而父子俩的退休则标志着这一家族企业的结束,因为两人的后代,小查理的两个儿子都就职于其它的行业。

小查理如是说:“当然累啦,我是觉得没人想接手这个,又要花时间坚持。生意起起落落有好有坏,但人总要看店嘛,完全放手不管休息一天反正我这过去50年是没有。但我敢说我们肯定斯温顿最老的字号,很满意现在的成就啦。它也是这个小镇的一道风景,特别是早上的时候,一帮人站那吹比扯谈。”

via dailymail # 注:原文标题是96岁,但后头又说他出生在1922年。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 肥颓
    @6 years ago
    1028549

    有点想起茶馆里面的王利发了….

    [10] XX [0] 回复 [0]
  2. 1028558

    汉堡哥,祝贺你啊…

  3. 1028559

    看到第一张背景里类似漫画书的东西,我觉得他蛮像Stan Lee的

  4. 肥颓
    @6 years ago
    1028560

    其实..抢沙发有那么要紧么.
    沙发的目的是为了让更多人看到自己的言论..
    但是如果在沙发的位置上不发表任何言论..那么沙发本身失去了意义啊…….
    当然我知道家具党也只是喜欢玩玩而已啦~

    [14] XX [2] 回复 [0]
  5. 1028561

    是呀,好不容易碰到的

  6. 1028564

    穿的很像福尔摩斯。。。祝这店会长期营业。。。毕竟也是老字号了。。关了多可惜啊。

  7. 种太阳先森
    @6 years ago
    1028585

    咱这拆迁的拆迁 ,建房的建房,看不到这么美好纯净的老店铺

  8. 1028596

    故事如果发生在天朝的话评论就会变成吐槽“人民水深火热,老无所养,90岁高领老翁遭社会遗弃,凄凉卖报为生,体制问题拷问道德良知?”

    [74] XX [12] 回复 [0]
  9. 三苏 、三苏
    @6 years ago
    1028612

    这眼镜,这鼻子,这胡须,范儿真正

    [23] XX [1] 回复 [0]
  10. jjuner
    @6 years ago
    1028614

    我只想知道为什么 回头客是生面孔。。。。

  11. OM雷帝嘎嘎
    @6 years ago
    1028647

    “完全放手不管休息一天反正我这过去50年是没有。” 这句是神一般的翻译!我脑海中唯一可和他媲美的只有央视半夜爬起来,结结巴巴翻译奥巴马悼念老基友拉登伯伯的那段神作了!还有就是金利来了。

  12. OM雷帝嘎嘎
    @6 years ago
    1028649

    @jjuner: 都派遣去的英国第七厅的公务员,监视这个老卧底! 阴谋论胜利了!

  13. nasitehe
    @6 years ago
    1028697

    一招先,吃遍天,技能很重要啊!!!

  14. 1028705

    英国绅士!

  15. cleverdog
    @6 years ago
    1028719

    @kekex:
    南京有一个这样的老婆婆
    90多岁摆地摊卖报纸杂志
    起因是zf把她家(祖产??忘了)拆迁了,没给多少钱
    然后她想赚钱把原来的房子买回来还是买个原址的房子….
    别人给钱她不要,就靠自己卖杂志….

    我几个同学都在她那买买杂志啥的

  16. leilei_jp
    @6 years ago
    1028724

    好多回头客都是生面孔??

  17. cleverdog
    @6 years ago
    1028728

    好像我把情况记错了

    http://sy.bbs.house.sina.com.cn/viewthread.php?tid=7050

  18. 1028733

    我想起了神探加杰特

  19. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    1028736

    大爷says:不买俺的报纸,俺就抱着你的大腿摔倒在你面前。

  20. GhostZodick
    @6 years ago
    1028762

    吹逼扯蛋………

  21. 1028884

    英国不是失业率挺高的吗……

  22. benkbenk
    @6 years ago
    1028893

    在天朝肿么可能能把店放那么久

  23. 猫球
    @6 years ago
    1028906

    希望老爷爷身体健康长命百岁

  24. 蹦个儿哩个蹦个儿
    @6 years ago
    1028939

    原来是为了吹B扯蛋啊..

  25. 1029311

    还是老照片带感啊

  26. 马尔斯
    @6 years ago
    1029811

    衣服好看

  27. fefaasd
    @6 years ago
    1030990

    老爷子的双排扣羊绒大衣真不错
    这才是真正的英伦范儿呢

发表评论


24H最赞