@ 2011.08.28 , 19:46
33

[v]Louis C.K.——穷光了!老子木钱了啊!

//我也不知道是哪里脑子抽了竟然一直记错他国籍了orz 他是有墨西哥血统的美国人来着……

喜剧演员Louis C.K.的一段关于“穷”的单口相声,虽然表演本身有点年头了,不过相信在如今的经济形势下,应该也会有不少人心有戚戚焉吧。

因为他的表演风格尤其口语化,翻译难免破坏原文的神韵,假如可能最好还是只将字幕作为参考。

Youtube/土豆

//说起来,北美的小额管理费真的这么凶残吗?


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 小浮
    @6 years ago
    875513

    穷人们应该怎么办啊

  2. 875514

    沙发沙发!!!!

  3. 小浮
    @6 years ago
    875515

    打了这么多字还是沙发了

  4. 875516

    他手上拿的是农夫山泉么?

    [19] XX [5] 回复 [0]
  5. ivanchaos
    @6 years ago
    875517

    香港的银行也有小额管理费啊,当你账户上钱真的很少的时候,他们会扣的,真的会扣的……

    [23] XX [0] 回复 [0]
  6. Sheldon
    @6 years ago
    875526

    我就被银行这样打过。本来说留个50块保个账户的,结果怎样?银行跟我说不足10000的存款每年要收100的保管费,保管你妹啊!等于说我没有一分钱利息外,还要给你51才可以继续保有账户?去你妹的!

    [25] XX [0] 回复 [0]
  7. Godemon
    @6 years ago
    875532

    哈哈哈!“你的钱很多。我们应该再给你多一点。拿去吧!把那家伙的15块钱拿去吧!”笑爆了!

    [32] XX [0] 回复 [0]
  8. 875551

    @Sheldon: 你这是什么地方的哪家银行?现在国家就叫停这项收费了

  9. PassBy
    @6 years ago
    875553

    前段时间找出一张N年前的银行卡,心想里面会不会有被遗忘了的几千or几万块钱,就拿到银行柜台去查,结果是负一块多。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  10. 午饭
    @6 years ago
    875557

    人家才﹣10就说段子,想想这边一买房就随便 -上百万,唉,苦逼啊

    [21] XX [1] 回复 [0]
  11. 小猫妖
    @6 years ago
    875560

    太有爱了喵

  12. 晕鸟
    @6 years ago
    875586

    哥刚被狗日的建行扣了管理费,TMD只剩31块了有木有。。

  13. 囧苏
    @6 years ago
    875598

    @Zach: 没有叫停吧,反正招行还在收。

  14. www.nbltcs.com
    @6 years ago
    875607

    不错,谢谢分享。。。。

  15. 小红
    @6 years ago
    875611

    fall ark谦虚了,这翻译得很给力了 :D

  16. 彼岸的盆花
    @6 years ago
    875616

    我曾经一个账户上剩了7块,然后就忘记了。过了一年后我突然想起这个账户还没清,我到atm上一查,账户居然出现负数了,我还得倒给银行20多块,fml…

  17. Snowlin大丽丸
    @6 years ago
    875618

    Fall Ark 翻得很传神啊

  18. Nickel
    @6 years ago
    875629

    日和版的翻译么?fallark太带喜了

  19. 毛茸茸
    @6 years ago
    875703

    @彼岸的盆花: 目前只有邮政的是首个帐户免收小额账户管理费的。其他银行的规定的开征条件都是日均余额小于300或者500,标准是每月1元,方式是一季度扣3块或者每月1扣

  20. 875737

    @fall_ark 以防记错,去wiki瞅了眼。他爹是匈牙利裔的墨西哥籍人。而且他满脑袋红发,明显的gingerball啊。应该也有是爱尔兰血统什么的。反正他被归类为American comedians of Irish descent了。

    另外说当年上学用了一张招行的卡,存了私房钱,只有1000,一天过后,心里很痒,然后上网查账户,看见只有999,少掉一位数啊!!我很气愤,半夜拿起电话质问招行,为什么我会少掉一位数!经过3层转播,前后6个电话后,我被告知这是每个月收一块的管理费。

    还有一张卡是建行的,他们也收,不过是,办卡就一下扣掉十块。哪像招行一个月一个月的扣钱。。MLGB的。。

    又过了两年发现这个感官不同,如同中外收消费税。中国不标,大家以为不交,美国分别标,你就会感觉倍加肉疼。所以指责政府来劲的多。同理招行服务好些,不得不说是招行的客户很有动力些。像我就不会那么来劲的对着建行大半夜打电话,再说他们也没有24小时的客服热线,MB的,所以我大学一毕业就把它注销了。

  21. 颇烦
    @6 years ago
    875755

    笑死我了……话说我现在卡里还剩下60多块,离负数也不远了……

  22. Sheldon
    @6 years ago
    875762

    @Zach: 猜猜怎样?我就是招行的。

  23. 寿司猫
    @6 years ago
    875805

    别说香港了,貌似建设银行也有

  24. 混痴等死
    @6 years ago
    875953

    这是演幸运路易的那个人吗

  25. 洛克
    @6 years ago
    876001

    翻譯得不錯唷

  26. 祢生
    @6 years ago
    876043

    穷逼们= -=,等穷逼太多的时候~世界就属于穷逼了= -=

  27. manson
    @6 years ago
    876145

    就听到不停的希特法可法可希特马泽法可法金马尼

  28. duckula
    @6 years ago
    876529

    那个水瓶是农夫山泉??

  29. 中央勤爆菊
    @6 years ago
    876676

    马太效应……

  30. 王先生
    @6 years ago
    1066652

    www.shlingshuo.com 年代不同了,人心不古了看看这个网站就知道了

  31. 王先生
    @6 years ago
    1066668

    www.shlingshuo.com

  32. www.shlingshuo.com
    @6 years ago
    1066678

    年代不同了,人心不古了看看这个网站就知道了

  33. 1928573

    www.shlingshuo.com

发表评论


24H最赞