@ 2011.08.12 , 08:00
34

神人说天书[v]

[-]

多年以前,洛克维尔公司拍摄某段说明性的视频之前,先拍了一段热身用的练习片,于是就出现了这样的一段神视频:这位讲述者没有拿笔记、没有预稿,纯粹是凭着一张嘴和脑子在即兴发挥。脸上带着如此认真严肃的表情却流利地说着没人听的懂的天书……他已经超神了!


全文如下,召唤翻译帝前来解读:

For a number of years now work has been proceding in order to bring to the crudely conceived idea of a transmission that would not only supply inverse reactive current for use in unilateral phase detractors, but would also be capable of automaticaly synchronizing cardinal grammeters. Such an instrument is the turbo encabulator.

Now basically, the only new principle involved is that instead of power being generated by the relative motions of conductors and fluxes, it is produced by the modial interaction of magnetoreluctance and capacitive directance.

The original machine had a baseplate of prefabulated Amulite, surmounted by a malleable logarithmic casing in such a way that the two spurving bearings were in a direct line with the pentametric fan. The latter consisted simply of six hydrocoptic marzel vanes so-fitted to the ambifacient lunar wane shaft that side fumbling was effectively prevented.

The main winding was of the normal lotus-o-delta type placed in panendermic semi-boloid slots in the stator, every seventh conductor being connected by a nonreversible trem'e pipe to the differential girdlespring on the up-end of the grammeters.

The Turbo Encabulator has now reached a high level of develement, and is being successfully used in the operation of nofer trunnions. Moreover, whenever a barescent skor motion is required, it may be employed in conjunction with a drawn reciprocating dingle arm to reduce sinusodial depleneration.

有人评论道:
“嗯嗯,对,没错,不过这玩意能搅得碎么(Will it blend)?”

update: 附上 loskit 同学的蛋疼友情汉化

最近的几年里,我们一直在努力的尝试想要实现一个比较粗糙的想法。我们想要设计一种装置,它不光是可以用来供应逆向反应电流,以便在单相衰减器中使用,同时还可以自动的同步主克计。我们将这个装置称为加速型撸流器。

基本上到目前,这项设计只提出了一个新的原则,那就是电能不再是由导管和向量的相对运动产生的,而是由磁阻和电容向质的互相撸动而产生的。

我们最初设计的装置使用了一块预制的屙金属基板,四周包裹着具有韧性的对数性外罩,并且在安装时将两个媾和的承座与一个五分制风扇排列呈一条直线。这个简单的五分制风扇由六个水润式火星石英扇叶组成,这些扇叶恰好适合安装在阴性环境衰减轴上,这样一来就可以有效的避免偏摸现象。

主线圈就是一个基本的露脱斯德尔塔型,它被安装在定子的泛皮下半曲面插槽中。在每七个以不可逆型颤管连接在克计顶端的差异性腰部发条的导管上,你都可以找到这样的一个插槽。

目前,我们的加速型撸流器研究已经达到了前所未有的高度。它已经成功的被应用在压印机的耳轴里了。另外,如果你需要进行一次无遮蔽式的拉扯运动,你也可以将它与一个已抻出的往复抖动式机械臂协同工作,来减轻正弦曲线衰减。

(YouTube via HowToGeek)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 18908664565
    @6 years ago
    859470

    一早看到这个,“天书”

  2. 859472

    大学教授上课不都是这样…

    [54] XX [2] 回复 [0]
  3. 宇与鱼鱼
    @6 years ago
    859474

    确实是天书啊

  4. 859475

    哥,因为想体现“天书”,所以没有翻译么?

  5. DavidOhtsuke
    @6 years ago
    859478

    理科版的Sir Humphrey

  6. 859482

    对于现在的工作已经进行,为了使粗制滥造,不仅供应单方面阶段诽谤者使用逆无功电流传输的设计思想,但也将能够automaticaly同步枢机grammeters数年。这种仪器是涡轮增压encabulator。

    现在基本上只涉及的新的原则,而不是由导体和通量的相对运动产生的电力,它是由modial magnetoreluctance和电容directance的相互作用产生的。

    原机的底板,由一个可锻铸在这样一种方式,这两个spurving轴承在直接与pentametric风扇线数套管克服prefabulated Amulite。后者包括六个hydrocoptic marzel装ambifacient月球叶片减弱轴,一边摸索,有效地防止。

    主绕组的正常莲花- O-Δ型放置在panendermic半boloid在定子槽,每第七导体连接一个不可逆的trem’e管,在上月底的grammeters girdlespring差。

    涡轮Encabulator现在已经达到了一个高层次的develement,并正在顺利nofer耳轴??的操作使用。此外,每当一个barescent郭尔的议案是必需的,它可能是受雇于一起绘制的往复式丁格尔手臂,以减少正弦depleneration。

    [3] XX [32] 回复 [0]
  7. 859513

    @topic: 你的谷歌翻译让它上了一个台阶 看都不想看了。。。。。。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  8. 859517

    7楼是谷歌翻译附体啊,一个字都不差啊,有木有!

  9. 三毛
    @6 years ago
    859522

    Now I’m totally discombobulated……………

  10. 859524

    一万吵死的英文不是很神的吗??? 名字是我们都念不来的啊

  11. glanthril
    @6 years ago
    859534

    it’s not cheap,but I think the government will buy it- –

  12. 859556

    这是经典的钓鱼文啊……
    http://en.wikipedia.org/wiki/Turboencabulator

  13. 859558

    天书吗?是因为专业词汇多了点才说看不懂吧。但是对于这一科的专家来说,应该不是很难。
    中国专家张口说一段专业词汇也够头疼的。

  14. Nickel
    @6 years ago
    859589

    太坑爹了,本来就是天书小编还不给翻译翻译

  15. 某蛋壳
    @6 years ago
    859594

    会不会明年考研就考这个…泄题了啊啊啊啊啊

  16. carmanxin
    @6 years ago
    859596

    标准的托福口语考试

  17. 天旋地转
    @6 years ago
    859602

    Turbo-encabulator 就是糊滥,这篇都科学家内部用专业词汇编的笑话

  18. 859652

    从最后可以看到是笑话。

  19. ivanchaos
    @6 years ago
    859653

    @D_C: 他根本就是胡说八道,满嘴跑火车,这怎么可能翻译得了

  20. cocosave
    @6 years ago
    859671

    中文的优势犹然而生啊

  21. valenr
    @6 years ago
    859689

    嗯…这试验有人做过。
    《怪诞心理学》里似乎提到了,或者别的什么书来着。

    找了个演员,然后做了一个空无一物的演讲。竟然获得了超级好评之类的…

  22. loskit
    @6 years ago
    859699

    最近的几年里,我们一直在努力的尝试想要实现一个比较粗糙的想法。我们想要设计一种装置,它不光是可以用来供应逆向反应电流,以便在单相衰减器中使用,同时还可以自动的同步主克计。我们将这个装置称为加速型撸流器。

    基本上到目前,这项设计只提出了一个新的原则,那就是电能不再是由导管和向量的相对运动产生的,而是由磁阻和电容向质的互相撸动而产生的。

    我们最初设计的装置使用了一块预制的屙金属基板,四周包裹着具有韧性的对数性外罩,并且在安装时将两个媾和的承座与一个五分制风扇排列呈一条直线。这个简单的五分制风扇由六个水润式火星石英扇叶组成,这些扇叶恰好适合安装在阴性环境衰减轴上,这样一来就可以有效的避免偏摸现象。

    [26] XX [0] 回复 [0]
  23. loskit
    @6 years ago
    859700

    主线圈就是一个基本的露脱斯德尔塔型,它被安装在定子的泛皮下半曲面插槽中。在每七个以不可逆型颤管连接在克计顶端的差异性腰部发条的导管上,你都可以找到这样的一个插槽。

    目前,我们的加速型撸流器研究已经达到了前所未有的高度。它已经成功的被应用在压印机的耳轴里了。另外,如果你需要进行一次无遮蔽式的拉扯运动,你也可以将它与一个已抻出的往复抖动式机械臂协同工作,来减轻正弦曲线衰减。

  24. loskit
    @6 years ago
    859703

    我真是闲啊……
    好多词都是瞎造的,要么就是我查不着,实在不懂,于是也瞎造了

    这机器是个工程师之间的geek荤段子啊

  25. loskit
    @6 years ago
    859714

    另外,煎蛋的回复里一框写不下那五段
    your comment is too long

  26. 四知巷
    @6 years ago
    859754

    最后一句:不便宜啊!但ZF会买单滴!

  27. 859807

    加速型撸流器….

  28. 从此心安
    @6 years ago
    860018

    这个翻译很黄很暴力嘛

    另外表示听不懂,而凡是我都听不懂的面向大众的演讲我都觉得是失败的演讲= =

  29. 860025

    @DavidOhtsuke: Sir Humphrey,怪想念的

  30. segare
    @6 years ago
    860215

    这就是竞选美国总统的条件啊!!!
    没有拿笔记、没有预稿,纯粹是凭着一张嘴和脑子在即兴发挥。脸上带着如此认真严肃的表情却流利地说着自己都不相信的美好未来……他已经超神了!

  31. 860290

    说明 性的视频之前

    看错了有没有!!!

  32. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    860345

    全文翻译如下:
    说了你们也不明白,土鳖。

  33. jijida
    @6 years ago
    860483

    LOST 达摩站里面那个亚裔博士 和这一鸟样

  34. 861121

    这不是少将加强版吗?

发表评论


24H最赞