@ 2011.08.12 , 23:01
44

发霉啦:今天,我用电脑死活登不上FML网站

# 关于楼下的小猫:今天上午下楼去喂了它,吃饱了就不叫了。躲在一辆车底下,见到我靠近就跑开,所幸饭还是吃的。

Pissedoff777 - 米国
今天,男友看到一种说法,男生吃了水果之后X液的味道会变好。于是他去给自己买了水果吃,还说是为了我。这是他做过的最浪漫的事了。FML

viperplay53 - 米国
今天,我在蓝蓝路汽车快捷配餐窗口干活。这时来了一群小混混,叫着要“来一发”。以前不是没遇到过,可是这回他们拿的是热咖啡。FML

[-]
嗯,混蛋霜狼画的

Musicfan - 米国
今天,我的车被人砸了窗,窃贼偷走了所有的CD,只留下了我女儿的一张黑眼豆豆的音乐集。他们偷我东西我是很生气的啦,不过我该不该为镇上的小偷音乐品味还不错感到高兴呢?FML

Matt - 米国
今天,我向全家宣布自己打算和不忠的妻子离婚,她已经出轨两次了。全家都大骂我,说我离了她无论是经济上还是情感上都会完蛋。我是个医生,而她已经失业整整两年了。FML

Username - 米国
今天,我工作调动结束回来发现,一个流浪汉闯了我家的空门,还在里面住了五个月,FML

brittgreen (女) - 米国
今天,我约了闺蜜一起出去骑自行车拐小巷。她在约定时间的最后一刻打电话来说她生病了,不能去了,于是我说没关系,那就不去吧。然而我刚刚收到一条短信,她说她刚刚和我超爱的那个乐队合影留念了。FML

Michael tee - 米国
今天,我问我爹我是不是他们计划好要的孩子。结果我爹转头问我娘,当时那个大伙一起烂醉的聚会是不是在我生日的九个月之前。FML

匿名 - 越南
今天,老板将我分派到了一个新的职位上去,于是我入住了一家酒店。我还没登记,前台就把我赶了出去。大堂里面的禁止事项里有一条是“严禁卖淫嫖娼”,可我穿着职业装呀。FML

[-]

bathroomgirl (女) - 米国
今天,我在公厕的时候以为只有我一个人,于是我开始哼我最喜欢的歌。过了一分钟我听见了冲水的声音,于是我石化当场。那个人讽刺地接着我停下的地方继续唱。FML

maryrain - 米国
今天,是我大二入学第一天。当我拿到日程安排表的时候,我在一个毁容的侏儒面前泪流满面。现在全校都唾弃我是个拿侏儒取乐的婊子。我天生患有侏儒恐惧症。FML

IRum (男) - 露西亚
今天,我三岁的妹妹让我带她去游乐园。因为上班要迟到了,我礼貌地拒绝了她。然后她狠狠地揍了我一下,差点让我走不了路。FML

juanjohnfml - 米国
今天,我买了价值300美元的健身会员卡,这样我就可以去公司的内部健身房了。然而现在内部健身房全部关闭了,关闭的原因是要改造成对外健身房。FML

匿名 (女) - 加拿大
今天,我对爸妈说我和老公三思之后,还是决定分开,我们觉得这样还算可以和平分手。结果我父母说我是撒旦的使者,而且如果我不改变离开他这个主意的话,我迟早有一天会成为站街女。FML


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 小白白
    @6 years ago
    860386

    我知道我不可能是沙发

    [6] XX [21] 回复 [0]
  2. wongkingway
    @6 years ago
    860387

    ????????????
    让我无耻一次吧

  3. mengnimen
    @6 years ago
    860389

    发霉啦:今天,我用电脑死活登不上煎蛋网站

    [28] XX [0] 回复 [0]
  4. 860390

    卧槽 沙发?

  5. 小白白
    @6 years ago
    860392

    刷新一下发现多了三个xx。。。。

  6. 呆若木鸡
    @6 years ago
    860393

    图里是寿司猴子。

  7. 小宅
    @6 years ago
    860394

    标题与内容在此无关

  8. cainws
    @6 years ago
    860395

    这样也可以

  9. 860396

    有没有人知道第二幅图什么意思?

  10. 860401

    黑眼豆豆的Boom Boom Pow大爱

  11. flypitty
    @6 years ago
    860406

    寿司猫:”我是楼下的小猫:今天上午有人下楼去喂了我,吃饱了我就不叫了。躲在一辆车底下,见到有人靠近就跑开了,所幸饭还蛮好吃的。“

    [15] XX [2] 回复 [0]
  12. 某酱油
    @6 years ago
    860407

    配图的节操啊……

  13. 860413

    我在蓝蓝路汽车快捷配餐窗口干活 我不小心看成了 我在蓝蓝路汽车快捷配餐窗干口活

    [17] XX [1] 回复 [0]
  14. 860416

    QB事后烟看着小圆脸-0-

  15. 中夜
    @6 years ago
    860420

    @韩都衣舍官方网站:
    韩都衣舍无处不在……

  16. JerryGx
    @6 years ago
    860421

    那个..”fire in the hole” 不是来一发..是”有炸弹!”..

    寿司猫童鞋不玩CS啊 =v=

    [58] XX [5] 回复 [0]
  17. CrazyPaladin
    @6 years ago
    860425

    第二张配图……我已经吐槽不能了

  18. 860430

    今天,我三岁的妹妹让我带她去游乐园。因为上班要迟到了,我礼貌地拒绝了她。然后她狠狠地揍了我一下,差点让我走不了路。FML
    _______________________________________

    我想我猜错他妹打到哪里了…..

    [16] XX [0] 回复 [0]
  19. 阿新
    @6 years ago
    860432

    IRum (男) – 露西亚
    今天,我三岁的妹妹让我带她去游乐园。因为上班要迟到了,我礼貌地拒绝了她。然后她狠狠地揍了我一下,差点让我走不了路。FML

    难道是中了武林中最恶毒的断子绝孙拳?

  20. bestwood
    @6 years ago
    860434

    @lu:
    去看魔法少女小圆吧…..

  21. lunafreya
    @6 years ago
    860436

    求第二幅配图内涵~

  22. 860437

    testtesttest

  23. 860440

    fire in the hole 是 “开火”的意思。。。。。

  24. 猴猴
    @6 years ago
    860448

    不知道今天的超载鸡到底在干什么“`开飞船?

  25. 叫我山大王
    @6 years ago
    860460

    寿司猫真是jq满天下啊……

  26. 浴巾围脖
    @6 years ago
    860461

    魔法少女小圆脸OP淫兽版而已

  27. 860463

    那个妻子出轨的,其实事业会完蛋说的有理,我认识个律师,和自己妻子(无工作)离婚,然后直接搬到一个很便宜的apt里面去住了,因为赡养费无法维持原有生活了。即使他妻子出轨有证据,法律也不会判太少的赡养费

  28. 灰驴
    @6 years ago
    860470

    麦当劳为什么要翻成蓝蓝路?有喜感么??
    老实说我一点都不反感日本文化,但是看到这种生拉硬拽难以猜测的翻译实在是很恼火。
    如果译者热衷普及自己的兴趣爱好,可否勤劳点多加个注释?
    关于这一点,fallark大人是个多么光辉的例子啊!

  29. 囧呢森
    @6 years ago
    860474

    @灰驴: 嗯,蓝蓝路对于非宅来说的确笑点很奇怪

  30. 囧呢森
    @6 years ago
    860475

    自从霜狼替寿司猫挡枪之后两人JQ迅速升温嘛=w=

  31. 860484

    该说现在是大早上的还是大晚上的呢…

  32. 土生土长嘅地球人
    @6 years ago
    860584

    外国人很多是死脑筋所作导致发生这么多FML。FML

  33. 土生土长嘅地球人
    @6 years ago
    860586

    外国人很多是死脑筋所作导致发生这么多FML。好象超载了,FML

  34. 小木
    @6 years ago
    860654

    为什么国内就不能学国外搞赡养费呢。

  35. 夜神月
    @6 years ago
    860691

    霜狼也是个死宅啊,现在ACG宅确定有寿司猫和霜狼了

  36. Johannes
    @6 years ago
    860703

    while working at a McDonald’s drive-through, some dicks decided to pull a

    在麦当当车售窗口工作的时候,有几个鸟人打算对我玩个扔雷游戏,但是和以往不同的是,这次用的是热咖啡。

  37. Lynx the Eternal
    @6 years ago
    860822

    @灰驴: 宅知道非宅为什么不笑,非宅不知道宅为什么笑,非宅怒了,宅笑了。
    与其每个NETA都翻译一下,还不如自行去ACFun Wiki……

  38. Sheldon
    @6 years ago
    860953

    @灰驴: 只是一个昵称而已吧,就跟我每次去KFC都说是开封菜一样,去麦记也一般叫蓝蓝路。

  39. Turbocharger
    @6 years ago
    861163

    侏儒恐惧症…还是天生…国外真是什么奇怪毛病都有

  40. 灰驴
    @6 years ago
    861170

    @Lynx the Eternal:老实说,点开发霉了真不是为了看译者添油加醋的“笑点”的,这根本不是”NETA”(好吧,这条我也google了)的一部分。
    如果为了文风可爱,翻成麦当当不用解释也猜得到,蓝蓝路就有人需要google。对我来说,知道它的意思以后觉得一点也不好笑。
    更重要的是,原文的笑点寿司猫自己根本没有理解(虽然我也不玩CS,但是随便查查有道字典都可以明显的看到fire in the hole 的出处和解释)。
    这种情况下添加宅的笑点,译者是不是太没诚意了。

  41. 不歌不寐
    @6 years ago
    861299

    没人吐嘈那个被妹妹爱扶的孩纸的id么?露西亚怎么看都是女孩子名

  42. 不歌不寐
    @6 years ago
    861300

    没人吐嘈那个被妹妹爱扶的孩纸的id么?露西亚怎么看都是女孩名

  43. 虎皮猫大人
    @6 years ago
    861359

    露西亚是国家名……俄罗斯的日语音读

  44. (づ ̄ω ̄)づ
    @6 years ago
    864017

    @灰驴: 事实上译者并没有义务去迎合所以人的口味,毕竟译者没有收你的钱。如果觉得无法适应译者的文风或者无法理解其中的笑点的话我觉得完全可以去看原文。毕竟这儿只是是一个开放的平台而已,你有权利选择看与不看,译者同样也有权利选择自己喜欢的文风。当然了你一样有权利选择自己翻译自己投稿不是么

发表评论


24H最赞