@ 2011.08.01 , 21:48
40

你妹的自动更正:史上最悲催短信Top15

//这个,算是YD周一应援吧?
[-]
DYAC网站是专门收集爱疯手机的自动更正闹出的笑话的。日前,该网站票选出了史上最悲催的15条自动更正。摘录如下:

//此翻译为节选并有较大改动,完整版请移步原文。题图为未能翻译的No.12

15
-今天过的怎么样?
-糟透了,忙入穴忙了一天。
 我是说,入学!
-哈哈,真滑稽

14
-嘿,Jon,我今天不舒服,明天不上班了。可能在家里办公。
 如果你看到Dave,让他给我打电话,我把他的逼拿走了。
 天啊
 我是说,我把他的笔拿走了。

10
-别担心。其实他疯狂地爱着你。他昨天还跟我说希特勒和你在一起。
-什么东西啊?
-好吧是希望和你在一起。该死的爱疯!

9
-爸你有口香糖没?
-有,蛮好吃的,在我包皮里
-啥??????
-在我包皮里
 错了,在我皮包里。

7
-告诉你个消息,有空吗?
-还行,妈,啥事?
-你哥被掳去了。
-你说什么?他被绑架了?
 快点电话给我,还发什么短信!
-该死的手机,我的意思是你哥被录取了,耶鲁大学。

5
-在不?
-爸,啥事?
-我今晚7点把你妈带出去吃,自己准备晚饭。
-呃……什么意思?
-我是说,今晚带她出去吃饭。

4
-怎么样最近?好久没联系你了。
-抱歉,妈,我刚出柜了。
-哦,Matthew!真棒!
 我早就这么觉得了。
 不管怎么样,我和你爸都爱着你。
-卧槽!我不是基佬!
-我是说,我出轨了,找了个小三,你以为我是基佬?

3
-谢谢,这次的约会真棒。
-下次是什么时候,我一直很喜欢你的廉价。
 不是!
 对不起我是说,脸颊
 我想跳楼

2
-下个月可能和你妈去离吧
-爸,你说什么!为什么要离婚!
-我是说,我和你妈去巴黎

1
-饿不?
-饿坏了
-估计你也是。厨房里给你留了惊喜,是你最爱吃的。爱你的爹
-你留了鸡巴。
 天啊!
 别读这条短信!
 我是说,你留了鸡肉吧。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 微微
    @6 years ago
    849196

    煎蛋超载鸡

  2. 呆猫
    @6 years ago
    849197

    搜狗拼音输入法也有同等功效…

    [26] XX [0] 回复 [0]
  3. 微微
    @6 years ago
    849198

    超载几次终于抢到了

  4. 849199

    好奇为什么外国的错误能跟汉语同步率这么高,。。

    [18] XX [5] 回复 [0]
  5. 双黄蛋
    @6 years ago
    849200

    叮咚~淘宝客户来了

    本想打一句问候语

    结果打了个 二逼

    还手滑的发送了过去

    本想解释来着

    有手滑了一个 二逼

    唉~

    [33] XX [0] 回复 [0]
  6. 849201

    翻译不容易啊。
    我慢慢看完才发现居然还没有回复。。。。

  7. 黑框控__
    @6 years ago
    849202

    [查看原图]

    其实我觉得看英文版的比较能体会那种笑点…不过中文也很好笑 哈哈哈

    [55] XX [0] 回复 [0]
  8. 微微
    @6 years ago
    849203

    @mogu:
    你杯具了

  9. 体校留级生
    @6 years ago
    849204

    看了原文,由衷的觉得jandan的编辑很辛苦,意译啊,完全是意译。
    基本上工作量等于重新编了14个新笑话,由衷的佩服你们。@:

    [206] XX [1] 回复 [0]
  10. 849205

    红果果的影射,oioi反鸡巴

    [10] XX [0] 回复 [0]
  11. 849212

    还是看原文吧~~

  12. 849213

    见过大爷手淫没

    [77] XX [1] 回复 [0]
  13. Amazinglife
    @6 years ago
    849216

    oxox!你来看!

    哦,不是,是 oioi

    [29] XX [0] 回复 [0]
  14. EXIA00Raiser
    @6 years ago
    849224

    有一次 想要打超级 结果出现了超屌 于是朋友猛盯我。。。

  15. viper32
    @6 years ago
    849228

    看了原文表示翻译很辛苦。。

  16. 斑马小姐
    @6 years ago
    849230

    微博上看到的:想请领导吃饭,领导婉拒,无奈, 只好回复:好的。结果后来发现自己发出去的是:妈的。靠,再也不用手写的手机了。

    [60] XX [0] 回复 [0]
  17. 伪宅
    @6 years ago
    849233

    补充没翻译的第六条……
    6#事故……
    -嘿,哥们!我刚品尝JJ(cock)时J液(jizz)射了我一脸!
    -我擦!我说的是“可乐(coke)嘶嘶(fizz)地喷了!这该死的自动黄瓜(auto cucumber)改了我的词!”(他想说的是自动更正Auto correct)
    -是自动黄瓜!
    -甜甜圈之神!(god donut )(他应该是想说“神啊!”之类的感叹句!)
    -我擦!
    -好吧…爱疯你你赢了……
    (随便翻译了一下……各位蛋友请笑纳……)

    [18] XX [0] 回复 [0]
  18. 用户名已屏蔽
    @6 years ago
    849240

    我又开始担心oioi了

  19. 849268

    想起了 “见过大爷手淫没?”, “靠,应该是建国大业首映没?”

  20. 温柔可爱小狗狗
    @6 years ago
    849269

    其实oioi一向用爱疯发文,错字神马的都素apple滴错,oioi素介么对狗说滴,至于你们信不信,反正狗信了,汪!

    [20] XX [5] 回复 [0]
  21. 849279

    这翻译。。。明明是重新创作了十五个笑话嘛

  22. 849282

    God dammit -> god donut

  23. 849326

    第三条关于nipples的太悲催了……第一次约会啊……那人想跳桥了……

  24. 亿万潮湿
    @6 years ago
    849334

    @伪宅: 感谢补充,翻译辛苦了~看完原帖正是觉得这第六条最好笑,典型的有二必有三啊

  25. 寿司猫
    @6 years ago
    849349

    辛苦了

  26. 849393

    第三条那男的可真悲剧了……哈哈
    自己在那一通解释,那女的都没回,最后男的说“我现在就去跳河”

  27. penguin
    @6 years ago
    849501

    我每次用Google拼音打睾丸,都打成睾丸。。。。瞧!!!我是想打“搞。完”的!!!!

  28. 土鳖一只
    @6 years ago
    849524

    有木有人觉得排名第四的那条很像TBBT里的Howard和他彪悍老妈的对话哦~

  29. nasitehe
    @6 years ago
    849658

    19楼滴童鞋见多识广

  30. 849843

    我十分蛋疼地翻译了几张。。。
    http://www.douban.com/photos/album/53800531/

  31. Smilence
    @6 years ago
    849887

    苹果不靠谱

  32. 和重
    @6 years ago
    849961

    Niubility

  33. 梁小刀
    @6 years ago
    850001

    没人吐槽只有15、14、10、9、8……算上那张没翻译的12,还有13和11哪去了啊,魂淡!

  34. Harviu
    @6 years ago
    850013

    @伪宅:
    本来应该是God Dam吧,猜测。

  35. 850018

    @zino: 翻得不错

  36. 诺小花
    @6 years ago
    850077

    Bernadette坐在马桶上喊:”It was an architect!!!”

  37. 诺小花
    @6 years ago
    850092

    最后一则让我想起一个哥们儿,以前每次大家一起吃饭的时候,只要有红烧鸡块,就会特别热情地招呼我说:“来小死,扑哥给你夹个鸡吧!” T T

  38. 歌歌
    @6 years ago
    850136

    用手机搜狗拼音.打”今天”->”jintian”->”jint”->”5468″->出来的一个候选是”妓女”.

  39. 546241245
    @6 years ago
    850840

    DAMN YOU AUTO CORRECT!!!!!!!!!

  40. 424324234
    @6 years ago
    851401

    看不懂,减肥产品:http://www.6aqq.com

发表评论


24H最赞