@ 2008.04.22 , 18:18
13

一场摇滚演出中的家伙们

1.基本上这个家伙对音乐的了解都来自些弄混的共享mp3,所以当发现这个乐队因为啥子原因没有唱他们最著名的“smells like teen spirit”时,他非常生气
2.来这儿就是为了喝啤酒的,尽管价钱比外面贵一倍而且还得先花30块钱门票
3.1978年就冻在那的人
4.乐队的朋友和家人,拍照留念呢
5.来这儿就是想被人注意的虽然根本就他妈没人看他们
6.一帮充满嫉妒,对乐队吹毛求疵的人,因为没人家内个音乐天赋
[-]
7.本地巧舌如簧的乐评人,还没看演出就已经写了措辞严厉的评论,现在正把注意转到那些年轻女孩儿身上
8.这个凶悍的家伙更喜欢乐队的前任鼓手,所以整场演出都在最前排死盯着乐队
9.主唱的粉丝们
10.就为了拍没人看的YouTube录像而忽略真正精彩演出的蠢蛋
11.从事无聊工作的矮胖子,正打算在演出结束后“邂逅”女贝斯手,说他刚买了把吉他,“特喜欢音乐”,夸人家姑娘有才华等等跟人套瓷
12.欧耶!美女!!
13.买票就为了听那一首知名的歌,担心错过而不敢出门抽根烟都
14.听广播赢的门票,跟一帮同事来的
15.本地“粗人协会代表”
16.因为喜欢这乐队而来的

#Sarah 第3条没明白, "smells like teen spirit"是指nirvana的一首歌吧
大图


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 13+1

  1. 131290

    1是说这人听的歌名字都写错了,所以以为smells like teen spirit是台上的乐队唱的
    3是说这个人的时间一直停留在1978年,所以看起来很老,但是打扮的很70年代

  2. Pantalone
    @10 years ago
    131307

    smells like teen spirit,少年心气,涅磐最著名的一首歌。
    讽刺的真好。。。

  3. 131320

    标题看成了中出…

  4. 131358

    汗楼上的
    基本上楼上的就是第一种人

  5. 131363

    我一直以为 smells like teen spirit 意思是 闻起来像个年轻人
    还有 smile like teen angel 是不是 笑起来像个天使?!

  6. sososo
    @9 years ago
    131897

    所以真正的歌迷就被挤去边角

  7. 胡子
    @9 years ago
    132002

    OIOI YY了..
    闻…..

  8. Eureka
    @9 years ago
    133432

    似乎很有乐队都是这样

  9. 墨西哥海鲜
    @9 years ago
    176573

    正常的观众构成

    真正对音乐感兴趣的不多

    就像学校里搞摇滚的童鞋真正目的搞人的比较多

  10. 小鹰
    @7 years ago
    561189

    真好。

  11. 神秘人D
    @7 years ago
    627623

    @oioi: 可以矫情地翻译为:恰似少年

  12. 909238

    smells like teen spirit是nirvana的一首歌,名气挺大,基本被认作代表作,一般翻译成为:少年心气。
    为什么提这首歌我想,典故大致是这样的。nirvana是西雅图之音崛起(或者商业化,主流化)的中坚力量,而这首歌及这张专辑《nevermind》几乎也成为西雅图之音这种非主流音乐走入主流的标志。不过cobian在成名之后,十分讨厌名声和公众,多次表示越来越多原本不是他的观众来到他们的现场,要求唱少年心气,以至于他公然和歌迷作对。这里提到这首歌,意在讽刺伪歌迷只跟着潮流走,人云亦云,而不真正体会和理解音乐内在的东西。

  13. 2972630

    teen spirit 是一种除臭剂……就是防腋臭的那种……感觉smells like teen spirit直接翻最好……英语母语的人听到“smells like teen spirit”这样的歌名也不会想到什么比字面意思更深刻的含义 “闻起来一股除臭喷雾味儿”

发表评论


24H最赞