@ 2018.10.09 , 15:00

如何区分你得的是感冒还是流感?

作者:Nicole Wetsman

如何区分你得的是感冒还是流感?
Credit:HW

国庆假期完了,该上班的上班,该上学的上学,天气也凉了一些,这也意味着感冒和流感也快来了,一人患病,全家传染什么的,不可避。但是,假如你得病了,那你得的到底是普通感冒还是流感呢?

新泽西州 Overlook 医疗中心急诊部助理医疗主任 Cynthia Benson 表示,两种病毒感染之间最大的差异之一,就是患病的速度有多快。感冒后,有人可能会喉咙痛和流鼻涕,并且在一两天内慢慢开始感觉更糟。另一方面,流感起病很快。 “你上班时很好,到午餐时,你就真的生病了,你觉得你被白金之星揍了。”

一些症状确实是两种病都会有的 - 喉咙痛,鼻塞 - 但感冒往往集中在上呼吸系统、打喷嚏和流泪。流感不太可能伴随流鼻涕,反而会引起肌肉酸痛和打寒战。根据流感的各类变异体,还可能导致胃部不适或腹泻。Benson 说,流感的真正标志是高烧。感冒可能导致低度的恶性、边缘性发热,但是流感会让体温升得更高。

自我诊断靠谱吗?
Benson说,成年人一般可以分得出来。 “人们都了解自己,可以区分感觉不爽和沮丧,也能分得清感冒和流感,但当高发季节时,往往会有更多不正确的自我诊断:人们可能其实是感冒,但更可能担心自己是流感。”[HW:我觉得是特指美帝人民]

然而对于孩子来说,可能更难分辨出是哪种病毒引起他们流鼻涕。婴幼儿不一定能够识别出他们的感受。孩子生病时往往会伴有更多的恶心症状,无论是感冒还是流感。“这就是我们倾向于在这些年龄段进行更多流感测试的原因,”Benson说。流感对年幼的孩子来说特别危险,他们可能会很快脱水并且会出现更多的并发症,因此更确切地知道他们是否患有流感更为重要。如果他们开始出现病情,请留意他们的呼吸模式和活动水平。“一个两岁的娃,无精打采,不太活动 - 这应该是很强的信号——孩子真的生病了。”

对于健康的成年人,通常可以通过饮水、非处方药和休息来同样地治疗流感和感冒。服用泰诺(对乙酰氨基酚的药品名)或其他非处方镇痛药如Advil或Motrin(均为布洛芬)可以减少发烧症状,也可以帮助减少流感的痛苦。但要注意选择的药物中的有效成分:许多都含有对乙酰氨基酚,高剂量时可能对肝脏有毒害。医生和药剂师可以帮助选择感冒药,去咨询一下比较好。

流感患者应该留在家里,至少在发病的最初几天。“[流感]不是你应该传播出去的东西,你感染了其他人,会让恢复变得更加困难。”

即使有人感冒了,如果可以的话,他们也应该在第一天就下班回家。任何疾病的最初几天是最具传染性的,所以待在床上可以帮助保护你周围的人。

但是,最好的治疗方法是预防。“洗手是关键,随着孩子们回到学校,越来越多的父母患了上呼吸道感染(感冒)。如果您家中有人患病,洗手是非常重要的。让他们洗手巾、更换牙刷。远离已经生病的人,不要共享杯子和餐具。”

最重要的。打流感疫苗!!!

本文译自 popsci,由译者 HW 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (19)

24H最赞