@ 2018.09.25 , 13:00

你可能不知道的二战史段落:美军轰炸武汉

啰嗦:
1.本文不代表网站和译者的立场观点,只是一篇史海钩沉,稍微增加一点你世界的复杂度。
2.这场轰炸提及的伤亡数字,直接信源是蒋介石日记;连带其余细节,你大可以存疑,自行考证。

虽然死亡人数或许高达四万,但1944年12月期间由美国空军执行的武汉空袭,在二战史里却少有人提。本文作者是亚利桑那州立大学历史学教授史蒂芬.R.麦金农Stephen.R.MacKinnon,有著作《武汉 1938》。作者在庆祝二战结束70周年的重庆国际会议上发表了一份报告,而本文是该研究的一节。

第一部分
1944年12月18日,在以蒋介石、陈诚和何应钦为首的重庆当局同意下,美国空军轰炸武汉。动用的B-29轰炸机当时驻守在成都(译:稍微看了下,这批飞机之前就在中国境内做别的任务,原文有疑点的表述我就省去了),指挥这次任务的不是别人,正是当时最年轻的二星空军将领柯蒂斯·李梅Curtis Emerson LeMay,他在几个月后就会因为指挥轰炸日本各地城市而大出风头。

对武汉的空袭既没有引起国际关注,其时的媒体也知趣地没有出声,但破坏和伤亡都十分惨重。蒋介石在日记里提及死伤者达四万之数;汉口焚城三日。

44年秋,李梅刚从欧洲战场转阵亚洲,受命研究中国和日本城市的空袭作战。对高空投掷式轰炸效率感到不满的李梅,开始考虑从低空密集投放燃烧弹——在欧洲战场,焚城空袭的最早使用者是英国,这战法在1945年2月13号德雷斯顿空袭后才世界闻名——李梅看中的是M-69,一种由哈佛研发,威力惊人的燃烧弹。

武汉自38年10月陷落后,一直是日军重要的金属矿源、交通区杻和空军基地。44年春,日军发动“一号作战”计划(中方称豫湘桂会战)全线压往西南,重庆告急,这时的武汉便是整个战局的支点城市之一。

对于这次空袭,国民党方面几近沉默,但蒋介石和王世杰的笔记里都写到了这次轰炸;时任美国大使的赫尔利和一些官员也有零星提及。军方负责人是陈诚、何应钦和美方的魏德迈、陈纳德两名将军,为李梅空袭开绿灯的是魏德迈和陈诚。

于是12月18号,“马特洪峰/Matterhorn”任务启动,94架B-29重型轰炸机率先从成都郊外基地升空聚成一片铁云,载着500吨燃烧弹飞向长江。对李梅而言,这是第一次有机会大规模实测燃烧弹效果。对重庆政府而言,这是另一次长沙和桂林。蒋介石的智囊王世杰在武汉土生土长,在日记里他哀叹了故乡的命运,但又认同这轰炸是别无选择。能挽回败局的,似乎永远是牺牲……

你可能不知道的二战史段落:美军轰炸武汉
无论哪边赢...

第二部分
对这次空袭潮,日军的抵抗薄弱。武汉全城都受到波及,据说有些城区的火焰三日始灭。李梅对空袭结果很满意,事实证明燃烧弹相当称手。几个月后东京就吃了同样的轰炸,其中一波的弹量就达1500吨,最后伤亡超过十万。不过这些行动之间的联系被处理得很低调,我主要参考的是美国空军官方给出的一点材料;而中方最细致的描述来源于一本武汉地方志上的段落(原文后续是作者对材料中译英,我又翻回来。摘两段,有兴趣的可去原文看全)

“1944年12月18,两百台美国战机和轰炸机来回空袭武汉,在汉口一元路Yiyuan和五马路之间投下大量炸弹,又从江边起一路炸到铁道。受炸面积约为15平方公里3x5长方形,连成焰海,沿途建筑物均化作瓦砾。21号,美国第14空军轰炸机群在汉口投下1000吨炸药,引燃了港口周边的棚屋,火势蔓延5公里。”

另有材料称美军这次行动实际上是报复日军虐杀了三名美国飞行员,但美方对此只字未提。中美双方都承认空袭武汉是为了阻碍日军向西南进犯,从结果上看这目的是达到了。1945年初日军势竭,开始回撤。

“抗日战争期间,武汉居民伤亡共计15,1607人次。其中96,557人死亡,重伤者22,389,轻伤者32,661。据1946年汉口市统计,共有两万人死于44年12月的空袭。日占期间7515座建筑物损毁,554座毁于38年攻防战,6951座损于其后,美军轰炸致毁占92%。与上海、广州、北京、天津和青岛诸地相比,武汉受害尤烈。”

原文:《The US Firebombing of Wuhan》
本文译自 chinaww2,由译者 梁兵 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(5): capella · 遗忘 · Guuuululu · 双黄蛋 · BiggusDickus
4.2
赞一个 (85)

24H最赞