@ 2018.09.16 , 15:00

趣画古今13:罗马神谱-4

趣画古今13:罗马神谱-4

作者:Korwin Briggs

HW:2017年获得作者授权翻译

趣画古今13:罗马神谱-4

弥涅耳瓦(MINERVA)

智慧与战略女神
(希腊: 雅典娜 Athena)

好像罗马众神都和其相对的希腊众神一样好战,除了弥涅耳瓦。弥涅耳瓦和雅典娜都是出色的战略家,弥涅耳瓦崇拜更倾向于其智慧、手工技巧以及治愈能力。
但你可能很好奇“全副武装从脑门里蹦出来”这回事。朱庇特搞大了墨提斯(Metis)的肚子,但还是担心这个孩子会超越自己,就像自己超越萨图恩、萨图恩超越凯路斯那样,是毅种循环。所以,他吃了墨提斯。一段时间后,朱庇特头痛,蓝瘦。他试着硬挺过去,但后来实在忍不了了,让冶炼神武尔坎(Vulcan)把自己脑子砸开来止痛。武尔坎一砸,弥涅耳瓦诞生了,全副武装。
弥涅耳瓦也是一颗小行星的名字。我觉得她应该比这个待遇更厉害。

墨丘利(MERCURY)

众神信使
(希腊: 赫尔墨斯)

墨丘利是旅行、贸易、外交、还有盗窃之神,知名的装扮是带翅膀的帽子和带翅膀的鞋,还有罗马众神中最无可救药的恶作剧大王。他偷走阿波罗的牛,甚至在牛身上放了赃物,所以本神不会留下痕迹。 无论如何,阿波罗还是抓住了他(毕竟很难愚弄预言之神)并最终用奶牛交换给墨丘利发明的一种很酷的新乐器:世界上第一个琴,这基本上是一个小竖琴。
墨丘利也是离太阳最近的水星的名字,也是20世纪50年代晚期美国第一个载人航天计划的名字。

佩涅罗珀(PENELOPE)

女神
(希腊: 一样,Penelopeia)

佩涅罗珀好像没有被用来给小行星命名[HW:其实还真有]。“Penelope” 和 “antelope“(羚羊)还挺押韵,双押。

巴克科斯(BACCHUS)

聚会与红酒之神
(希腊: 狄奥尼索斯 Dionysus)

巴克科斯是罗马的聚会之神。我并不是说,中年人在一块儿喝酒或其他什么东西 - 我的意思是罗马最放得开的场合。这个聚会包括音乐、舞蹈、饮酒、性爱、毒品、摇滚乐(或至少一些摇滚音乐)。他的年度节日,酒神节,太high了,罗马参议院通过法律来遏制它,甚至用上了死刑。我看到的资料说,整个事情被夸大了,反酒神节法律可能更少地涉及罗马人的狂欢,更多的是关于不确定时期的宗教控制,但仍然还是有的。
和希腊酒神狄奥尼索斯一样,巴克科斯或许也和其他的罗马酒神/聚会神 Liber Pater 相融合,这个名字的意思大概是“自由的父亲”。巴克科斯也是一颗小行星的名字,维基百科里是这么写的:“由于它的偏心轨道,它也会穿越金星。”(和维纳斯……)

阿波罗(APOLLO)

预言之神
(希腊: 一样,Apollo)

阿波罗是预言之神,也就是知晓万物,也是他向人传达神谕。他还蛮复杂的,和治愈有关,也是疾病的祸首,毁灭、救赎、净化他也会。从神话传说上讲,他最知名的要数年轻时被驱逐至大地,为当地的国王牧羊。他还挺喜欢这个国王,帮国王娶妻,给国王永生不死作为结婚礼物。当然,永生不死也有条件——必须别的人给他续命,结果就是他妻子为了让他活下去牺牲了自己的命。很讽刺对吧?但是普洛塞庇娜很受这个牺牲的感动,由让王后起死回生,所以这个结局还算圆满。
阿波罗也是一颗小行星的名字,同时也是一群小行星(包含前一句的那颗)的名字,还是月球上一个陨石坑的名字,同时也是NASA载人登月项目的名字(登月宇航员去没去过阿波罗陨石坑我就不知道嘞)。

戴安娜(DIANA)

狩猎女神
(希腊: 阿耳忒弥斯 Artemis)

戴安娜的做的第一件事就是帮妈妈把弟弟阿波罗接生出来。生了一个礼拜吧,然后戴安娜就发誓这辈子不可能怀孕的。她的随从仙女也必须都是贞洁之身。
戴安娜其实是一众远古女神的集合体,包括月神、森林女神、还有至少一位(据称)要求人类献祭的女神。她在罗马受崇拜的时间几乎就和罗马存在的时间一样长,即便这些崇拜者感觉她其实是进口的女神。
和上面差不多,戴安娜也是一颗小行星的名字。

武尔坎(VULCAN)

火与冶炼之神
(希腊: 赫淮斯托斯 Hephaistos)

武尔坎生来就跛脚,还被自己的亲妈扔下了奥林匹斯山,但他也有自己的复仇计划。他给亲妈做了一把椅子,亲妈一坐上就下不来,直到酒神巴克科斯把他灌得大醉,就说什么都答应,亲妈才下来。
有个庆祝他的节日,武尔坎节,罗马人庆祝的方式是把动物扔进骨头烧起来的火里面。
武尔坎也是人们假想的存在于水星和太阳之间的一颗行星的名字,因为水星的运行轨道和人们想的不太一样。其实水星轨道没毛病,是人们算错了,武尔坎星是不存在的,爱因斯坦一提出广义相对论,水星轨道一下子就合情合理了。

玛尔斯(MARS)

战争之神
(希腊: 阿瑞斯 Ares)

希腊的阿瑞斯基本上就是个五大三粗善于打仗的老哥,脑子不咋地。玛尔斯虽然和他对应,但其实更聪明、更强壮,完全不是同一种形象,和平时期战争时期都好用,感觉就像超人,阿瑞斯就更像浩克。就先他代表的形象一样,真正的男人,爷们,和他的标志(♂)一样,也是男性的标志。他是罗马众神中最重要的之一,仅次于朱庇特这个被认作是罗马国父的神。这么一看,他流传下来的神话故事就显得很少——基本都是借鉴阿瑞斯的故事。
玛尔斯也是太阳系第四颗行星火星的名字,也是除了我们地球以外很有可能有(过)生命的行星。

维纳斯(VENUS)

爱情女神
(希腊: 阿佛洛狄忒 Aphrodite)

维纳斯这个名字,在拉丁语里意思很像是“性欲”,其实也就是维纳斯本身所代表的:爱、性、美,以及诱惑。她也是罗慕路斯与雷穆斯的先人,也就是传说中建立罗马的兄弟俩,但其实两辈人中间隔了很多辈,我就不细说了。
这个“从海中的泡沫诞生”是我很喜欢的一个故事。才凯路斯被剁叼之后,叼掉进了大海,于是产生了这个“海泡泡”,维纳斯就这样诞生了。下一次你看见那个名画《维纳斯的诞生》 ,就能想起来画里其实都是些啥了。
太阳系第二颗行星金星的名字就是维纳斯。我之前应该没提,其时几千年前的古人就知道太阳系前五颗行星(水星、金星、地球、火星、木星)了。天文学家给起拉丁文名字其实也是个传统,但是金星叫维纳斯还真就是因为罗马人当时就是这样命名的。

法乌努斯(FAUNUS)

头上长角的森林之神
(希腊: 潘 Pan)

法乌努斯或许是整个神谱里最古老的神了,早在罗马存在几千年前就有了。他是个野地之神——森林、平原、田野。不像其它一些罗马众神,他和希腊神的融合不是很多,但还是拿来了潘的角。

普洛塞庇娜(PROSERPINA)

地底女神
(希腊: 珀耳塞福涅 Persephone)

普洛塞庇娜最知名的就是嫁给普鲁托(Pluto)。唉,其实还是绑票来的结婚。看吧,朱庇特告诉普鲁托他能娶普洛塞庇娜,但是普鲁托没有问人家,直接从地上冒出来,抓住她,掳回地底世界。普洛塞庇娜的母亲刻瑞斯踏破铁鞋无觅处,后来知道了是咋回事(索尔从天上早已看透了一切),她是如此心烦意乱,操心,完全不再是一位女神,而是像个老太太一样徘徊在这个世界。
但是刻瑞斯是农业女神,没了她,植物就不生长,没有植物,人们就没得吃,没有人,就没有给神明的供奉。所以朱庇特就出面,让普鲁托把普洛塞庇娜还回去。在送人走之前,普鲁托给她喂了一些石榴籽,让她和地底世界相联系。当她每年春天回到地面上,石榴就开花;当她冬天回到地下,石榴就凋谢。
普洛塞庇娜也是一颗小行星的名字。

普鲁托(PLUTO)

地底之神
(希腊: 哈迪斯 Hades)

普鲁托掌管罗马地底世界以及在里面生活的死者的灵魂(其实不算“活”在里面,但你一定懂我意思)。他的故事和希腊的哈迪斯差不多,但是普鲁托被描绘得没有那么罪恶。我不是很确定,但我认为这可能与希腊/罗马对于来世观点中的一般性变化相吻合,这些观点在某些时候存在过。早期的希腊人把地底世界描绘成一种永恒的令人沮丧的平淡,死者会漂浮在其中并且不做任何事情,但随着时间的推移,这种情况发生了变化,并扩大到包括惩罚和奖励。他们甚至得到了一个天堂,即至福乐土(Elysian Fields),尽管这是为英雄中的英雄保留的。
普鲁托也是冥王星的名字,冥王星后来也不算是行星了。

本文译自 veritablehokum,由译者 HW 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): skeletonwings
4.7
赞一个 (5)

24H最赞