@ 2018.08.10 , 12:00
31

全球旅游灾,你老家会不会是下一个?

随着世界各地学校陆续放暑假,欧洲几大著名城市的反旅游运动也在翻起新热浪。巴塞罗那当地人的怨气就特别重,为什么呢?2017年曾入城过夜的游客达三千万人,一百六十多万本地居民只要踏出家门,当场就会被人洪淹没。

欧洲各国都出现针对旅游业的社会运动和“抵抗”组织,有的是尝试堵住这场泛滥全球的资本洪水,有的则致力于把自己的家乡从旅游化火坑里抢救出来。

不少到异国旅游的人都盼望能沉浸当地风土人情,但讽刺的是,越是热门城市,旅游化趋势越强。礼品店、宾馆、游客大巴和夜店,会把旧有的建筑和住民陆续排清。只需要短短几年,这些城市的接敌区域就会变得彼此相似。

旅游区原住民的烦恼可以很深。除了各种声色骚扰之外,他们还要适应飞快变化的环境。恬静街道和熟络小店相继消失,剩下扫不完的垃圾和喧闹,公交上挤满外国人。房产更贵了,搬家只能选生冷地儿,老友亲戚逐渐寥落。

总之,现在旅游真是个国际级问题了。帕尔马·马洛卡、杜布罗夫尼克和巴厘岛这种小地方的容量早就爆满,而柏林、巴黎和京都这些大都会也撑得难受。最近泰国政府发令对玛雅湾进行限流,理由无他,人实在太多。

全球旅游灾,你老家会不会是下一个?

怎样算泛滥?
旺季时会出现道路拥挤;当地人为应付旅游项目需要永久改变作息习惯,放弃曾有的生活——出现这些情形,一个地方就可以算是过度旅游化。

没错,旅游业能带来工作和经济收益,但如果管理方迟迟没有察觉到自己这区域其实有个流量上限,或根本不在乎,膨胀的恶果就会盖过好处。麻烦的是一旦发展过界,就算当地官方已经感受到问题在变严重,亦很难独力让旅游区降温。此刻环顾全球,也没有哪个地方有改善迹象。那些有幸还未成为热点的漂亮城镇,目前都在瑟瑟发抖。而部分别无办法的原住民,就把仇恨直接指向外国人,滋生冲突。

怎么办?
看起来控制人流是件注定失败的苦累活。不少城市想通过针对性地修改税法、增加罚款项目以及改变营销策略,以筛掉“低端”游客,尽量只吸引那些钱包和修养都饱满的人。但实际操作起来风险不小,如果旅客流量下降太过剧烈,当地早已为旅行特化的各行各业会立刻萧条,各路资本抽身退出,而搬走的本地人又不回来,地方可能就会彻底枯瘪。

真正的恶龙是笼罩全球的旅游业,但这家伙随着交通技术的进步,时至今日鳞甲坚硬,怕是没有什么势力能单刷了。游行抗议无法减少游客。写满一墙“全他X滚回家”,也只会引来新一批游人停下取景。像万有引力一样,你尽可以责怪宣泄,但下次踏出悬崖的时候我们的加速度依然会是9.8。

还未沦陷的城市,在发展旅游业前应当更谨慎了。把本地原住民的福利放在首位,而不是向资本无底线屈服,完全不顾自身的客流容量一味迁就——城镇村落是人安居乐业的地方,这原本是很普通的道理。

要是下次出去玩被当地人甩脸色,你能猜到是为啥了吧

原文:《Overtourism: a growing global problem》,July 18, 2018/有删改整合
本文译自 theconversation,由译者 梁兵 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): 大龄进城务工女青年
3.0
赞一个 (3)

+1

  1. 躁郁狂
    @1 week ago
    3924015

    在中国正好相反,盼着人来都没有人来旅游。有的地方盖了很多古代风格的建筑,用来发展旅游业,结果没人来成了鬼城

  2. 一条柴
    @1 week ago
    3924019

    这个有点流氓,当初发展旅游业收到甜头后,开始嫌弃金主了!一副过桥拆板的嘴脸哦!

  3. 3924052

    涨价啊

  4. 呜呼
    @1 week ago
    3924055

    @一条柴: 你这逻辑可以用在高污染化工厂上

  5. Kiro桑
    @1 week ago
    3924057

    不是更适合炒房收租了吗?

  6. 蒙古海军提督
    @1 week ago
    3924065

    厦门鼓浪屿上的原住民也是这种感觉吧

  7. 惊起却回首
    @1 week ago
    3924075

    2017年每晚入城住下的游客达三千万人—-这句说得通?

  8. 一林居
    @1 week ago
    3924088

    是时候集齐六颗宝石了,你们说呢😊

  9. 食品级怪蜀黍
    @1 week ago
    3924092

    说好的无烟工业呢

  10. 3924112

    @食品级怪蜀黍: 口号是可以相信的吗?

  11. 气界虚空
    @1 week ago
    3924119

    @惊起却回首: 明显胡扯蛋

  12. 3924126

    @一条柴:
    问题是过渡。任何事情,过渡了也不会有好事。
    例如城市为了发展工业,于是吸引农村人口来工作,但当农民工太多,对地方社会造成沉重负担。所以只好清理这群帮助城市渡过了工业化的低端人口。
    所以为了追求短期红利,又没有良好规划,最后只能过河抽板。邪恶,但执政者为了保障居民,保护自己,也只能下这种决定。

  13. 野新郎
    @1 week ago
    3924130

    并不是旅游业过盛 而是旅游供给侧做的还非常不完善,导致需求方消费者的旅游目的地相对比较集中,可选项少造成的拥挤和混乱,由此及彼 由彼及此 这就是旅游 ,消费者的消费习惯需要培养 除了那些著名的景区 如果让他们能在其他不出名的地方同样感受到旅游的快感,甚至能更优惠更快捷 谁会不愿意呢?这都需要大量科学的规划与投入,需要做很多的工作,不是一朝一夕能达成的。 有了近现代交通后 现代意义的旅游以及产生的旅游业历史并不长, 仍然需要很长时间的打磨与完善, 别灰心伙计们 以后还会有星系旅游 时空旅游等着我们 加油!

  14. 3924132

    译错了。2017全年住宿游客三千万。

  15. 3924140

    杭州就是这样。
    不过祖祖辈辈都是这么过的,早就习惯了。没什么可抱怨的,毕竟游客带来的是利润。

  16. 普利奈尔
    @1 week ago
    3924272

    应该是全球难民灾

  17. 3924340

    多么没有见识的文章。这么多游客,哪怕每人只住一晚、只吃一顿饭,带来的收入都是相当可观的。管理部门应该拿这些钱改善城市环境,让居民和游客都过得更舒适,而不是一边把钱都揣进腰包,一边骂游客太多。

  18. 世界的第八天
    @1 week ago
    3924341

    福利好的地方,本地人不在乎旅游业的收入,只想安安静静的独享这好环境。所以排外的居多。 贫穷的地方,当地人巴不得多来点人,做生意男女老少齐上阵.

  19. 六秒
    @7 days ago
    3924768

    要是完全交给市场倒好解决。
    既然本地人觉得旅游影响正常生活,完全按供需规则全面抬高物价就好了。
    到时候让本地非旅游产业的人也用高于其他城市几倍的价格消费日用品,看看还有多少人抱怨外来人影响生活。
    反之如果宏观政策有调控,让一个地方以旅游作为支柱产业,那么控制物价本身就是对当地居民的红利,居民只享受红利而不愿付出一定代价,Emmmm,不怪他们,全人类本来就这样……

  20. 木莓果酱
    @6 days ago
    3924897

    厦大的节假日完全不能出去玩 都已经被游客包围

  21. 鹅卵石
    @6 days ago
    3924961

    幸福的烦恼,犹如马云说:我现在不幸福。
    或许他组级觉得是这样,但在外人看来,装13的成分比较大

  22. 🇸🇲
    @6 days ago
    3925012

    In fact, Destination Barcelona estimates that there were 30m overnight visitors in 2017, compared to a resident population of 1,625,137.
    这句话里边的overnight是过夜的意思啊,怎么翻译成每晚了

  23. killbill
    @6 days ago
    3925044

    坚持计划生育作为基本国策

  24. 安助的大西洋
    @6 days ago
    3925130

    我所在的三线省会,每年统计的游客量还不少,但都没见过有旅游团的感觉。

  25. 3925187

    文章的意思是低端游客太多了,不欢迎钱包和素质都不饱满的人。。

  26. fakenews
    @6 days ago
    3925717

    令人感到惊恐的是这里竟然没一个提香港的困境

  27. 喵斯拉
    @5 days ago
    3925837

    涠洲岛开发值得学习,开发公司承诺所有旅游中项目都由当地人经营,外地人没法在涠洲岛做生意的。

  28. 我能数到四
    @5 days ago
    3925989

    对绝大多数来说,旅游和去动物园是一样的吧

  29. 3926027

    2017年每晚入城住下的游客达三千万人

    。。。有这么多?

  30. 帅气的小哥
    @5 days ago
    3926715

    旅游三大吸引力 酒 美食 性,中国在国际上 旅游业的发展上来看 就美食突出一点

  31. 人造人16号
    @4 days ago
    3927912

    @喵斯拉: 然而这对人流过量开发过度是牛头不搭马嘴啊

发表评论


24H最赞