@ 2018.05.15 , 13:00
47

日本剩女们的不安:「我会孤独至死吗」

一直不结婚,一个人过会怎样?在众多单身女性中,或许有不少人会产生类似对未来的不安。在用户群限定为女性的匿名公告栏「ガールズちゃんねる」网站上,这个话题引发了大量共鸣。

日本剩女们的不安:「我会孤独至死吗」

一想到未来就会不安

一位已经到了30岁,却一点儿脱单迹象都没有的单身女性引出了该话题:我现在住在宿舍里,应该买一套公寓吗?老去后该怎么办呢?一想到这些,就对未来感到焦虑。

对于这个话题,不少人表示深有同感。

「一个人独自居住,真心感到不安。虽然很想住进公寓,但转念一想,我死了之后又该怎么办呢?这样一想又不想买了。父母无法抱孙子什么的,老去后的麻烦事什么的,都会令人心情沉重。」(30多岁・女性)

「30岁后,对未来的不安忽然有了现实意味,也开始感到恐惧。为了养老而开始存钱,即使再少也得为养老资金做打算。」(30多岁・女性)

「虽然30多岁还单身,但却不知道存多少钱才算够。老实说,等父母都不在时,那才叫真正的孤独。我都怀疑自己到时还能不能活下去。」(30多岁・女性)

别那么着急嘛

另一方面,也有人认为30岁还算年轻,不必过于焦虑。

「感到焦虑是人之常情,但30岁还有许多可能。任何年龄都可能会遇到心上人。」(40多岁・女性)

「尽情享受正因为单身才可以做的事情吧。要是太焦急就可能会被男人骗,到时候就不幸福了哦。享受生活,福运自来。」(50多岁・女性)

「30岁就开始那样想了吗?那时候还有许多机会,只要不放弃,多做力所能及之事便可。」(50多岁・女性)

晚婚也很幸福

不在乎年龄地生活之后,有些人遇到了幸福。

「34岁与男朋友分手,现在又重新坠入爱河了。不必担心年龄,总是在意这个在意那个就没有魅力了,积极乐观地生活吧!」(40多岁・女性)

「40多岁之后,我与一个年轻时完全没感觉的同事结婚了。30多岁而已,现在开始还并不晚!」(50多岁・女性)

孤独至死

针对「孤独至死」这一话题,しらべぇ编辑部以日本全国20多岁〜60多岁的未婚男女总计692人为对象进行了调查。其中,30多岁的女性有58.4%、30多岁的男性有57.9%认为自己「或许会孤独至死」。

周围人结婚的结婚,生孩子的生孩子,可我呢?随着年龄的增加,人们对于自己的未来感到日益不安。然而,只要保持「及时行乐」的乐观心态,或许就会通往幸福的未来。

本文译自 しらべぇ,由译者 HTT110 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (7)

+1

  1. 威尔士人
    @2 weeks ago
    3815299

    大家的老婆下个月也30岁了。

  2. 3815320

    生社畜还是不生,这是个问题.

  3. 匿名吐槽专用
    @2 weeks ago
    3815325

    剩男,剩女,都在各自焦虑,所以是什么阻碍双方在一起呢

  4. 双黄蛋
    @2 weeks ago
    3815329

    @匿名吐槽专用: 在中国,最大的阻碍是婚房?

  5. 挣脱地平线
    @2 weeks ago
    3815332

    @匿名吐槽专用: 剩女是挑挑拣拣,剩男是真的剩下了

  6. 3815333

    我就没有这样的焦虑 因为知道 我真的会孤独至死

  7. 3815334

    是的,开始存钱和健身了。能让自己老的时候身心愉悦一点。

  8. 飘飘的嘟嘟
    @2 weeks ago
    3815336

    呜呜呜呜呜

  9. lalala
    @2 weeks ago
    3815343

    @匿名吐槽专用: 是消费主义。是广告。是金钱。是互相看不上。是这个社会。 反正就是不是自己的问题。哼~~~

  10. 弯仔
    @2 weeks ago
    3815352

    真好,有权可以选择孤独死

  11. 不拉的皮特
    @2 weeks ago
    3815354

    自得其乐,感觉不会脱单了

  12. 3815418

    结婚生子后孤独至死的几率毫无变化

  13. tzxwww
    @2 weeks ago
    3815422

    日本目前社会上的“孤独死”还是很可怕的

    那些之前在商业上为了获得成功而抛家弃子的老人里,很多人觉得很珍贵的是上个世纪商业活动时获得的商业名片之类的东西…… 当时那么丰富的社交活动,那么活络的人脉。跟他现在孤零零一个人对比起来的反差感真是太伤人了。

  14. 尼格
    @2 weeks ago
    3815428

    我是觉得剩女与其觉得自己和别人将就而埋怨一生,还不如别害了别人,自己单身一辈子,你没有找到理想中的另一半很正常啊,你不也没有成为理想中的自己 。

  15. 砝码
    @2 weeks ago
    3815455

    单身的女人加油买房,我看好你,真本事

  16. 3815457

    不买房不买车不生娃不过度消费, 等郭嘉来求我. 生活乐趣自己找, 自沙套装准备好. 谁怕谁啊.

  17. rebecca
    @2 weeks ago
    3815464

    我身边有50多岁把孩子抚养独立然后离婚的,早就不想一起过了。

  18. 王大爷
    @2 weeks ago
    3815479

    老实说,等父母都不在时,那才叫真正的孤独。我都怀疑自己到时还能不能活下去。这句话真的是绝望

  19. 3815482

    其实生在现代都市,有多个终生兴趣的终生学习者,不用太担心收入和社交问题。重要的反而是培养专注力、发展兴趣,确信自己把精力、时间、资金都投资在正确的事业上。

  20. 菠萝烤牛堡
    @2 weeks ago
    3815513

    希望我的狗子能活到我退休的时候,然后那时候再养一条狗,预期寿命就差不多了吧
    不然如果父母先过世的话可能我真的会去死,但还是无论如何都不想结婚

  21. rocky85234
    @2 weeks ago
    3815518

    如果我是个丑女,家庭条件差,单身到三四十岁…好吧,现实有时候真的很残酷

  22. aficionado
    @2 weeks ago
    3815526

    @kek: 除非你也不挣钱 不然你的钱在家放着都会蒸发

  23. 3815563

    标题是日本女性,图片配的却是名白人女子

  24. 3815576

    这种时候盆友就很重要了

  25. 3815597

    @匿名吐槽专用:
    双方都放不下坚持,剩男一定要找一个颜值不错的,剩女一定要找一个温柔体贴的。
    更重要的是,双方都不够主动,都是宅在家,以娱乐,以工作为唯一的目标,而从不主动找异性玩。
    对,剩男剩女都是自作的。

  26. 3815601

    @zzz: 如果盆友都有女朋友,那更悲哀了。

  27. 笨笨
    @2 weeks ago
    3815633

    老了动不了了,做手术也没人照顾,等死,一个人孤零零的

  28. 3815640

    @双黄蛋: 最大的阻碍是土鳖,婚房只是税收的结果

  29. 3815715

    本独生女完全没有这种不安,就喜欢一个人,也没有乱七八糟的兄弟姐妹,尤其幸亏没有兄弟。反正本地人也不需要买房,很开心~

  30. 神经质
    @2 weeks ago
    3815992

    马上30 单身 存钱 买保险 严格自律 积极乐观 我是挑剔而且外貌协会 但是我认为陪伴一生的人就应该要好好挑啊 找不到就继续找 怎么都找不到也无所谓 自己开心就好

  31. 樹木本木本
    @2 weeks ago
    3816037

    其实一个人就真的挺好啊,孤独什么的,结了婚也不可见得了不会孤独。

  32. 3816308

    我对自己的外貌和性格都还有些自信,虽然到不了多高但也还有一定的水平:不管去哪里居住或参加什么长期活动我都有自信交到不少很好的朋友(虽然一开始会害羞),总是被人夸阳光甜美,走在路上回头率尚可有时也会被人搭讪,ins照片从来不p但是经常有男生私信。然而我25,至今没交过男朋友,一次次打击和伤害后彻底放弃准备永远单身。

  33. 么么哒
    @2 weeks ago
    3816328

    @: 想我追的女孩子比我大三岁,并且我和她门不当户不对。并非不爱,也并非害怕伤害,奈何现实中有重重阻碍

  34. 3816409

    @aaa: 不见得,各大城市房价都是死贵的,东京,纽约,香港,新加坡。我觉得你纯粹乱说。。我觉得阻碍还是行乐心态吧,又想过得好又不想为双方付出之类的…

  35. stardustf
    @2 weeks ago
    3816412

    有人提过,建立类似社区性质的综合体
    类似不婚族的组合,多伴侣,各自独立,养育子女设立公共基金
    可随时退出。
    私以为是个好设想,感觉类似补足父亲角色的走婚,又符合人的多偶本性

  36. 蛋蛋的忧桑
    @2 weeks ago
    3816554

    @: 没交过男朋友为啥会被伤害和打击?

  37. 3816901

    刚好30.单身久了就习惯了。一想到两个人

  38. 船长
    @2 weeks ago
    3817101

    …所以煎蛋真的不尝试做蛋友联谊吗

  39. 3817161

    @蛋蛋的忧桑:
    总是傻傻被骗啊 ,傻傻对人好,觉得彼此喜欢就好了,但是接近我的人并不是真心想在一起,或者我太积极给人压力。
    比如我对经济条件完全没有要求,从来不会要求礼物,不如说喜欢上谁之后我就想各种对他好,看到他可能会喜欢的东西就想送给他,然后就会被对方拉远距离。
    比如第一个也是惟一一个接近男朋友的,也是骗我啊。。。远距离,他从来不会公开,总是假装自己单身,对我也差劲。
    其实还是我自己的问题啦,成长过程中太缺爱,有一点温暖都想靠过去:我不是没人要的。现在已经克服很多,但是一旦碰触到感情就很难克制,所以也还是不谈恋爱远离爱情的好。

  40. 公羊
    @2 weeks ago
    3817435

    婚姻和孤独并不冲突

  41. 3817608

    @: 请问我可以泡你嘛?

  42. 3817767

    你会孤独终老,或者结婚后孤独终老。

  43. mini888
    @1 week ago
    3818833

    想去解救日本女人的举个爪!

  44. 夏木
    @1 week ago
    3819264

    说得好像结婚后就不会孤单似的

  45. 3819544

    @: 以后照顾老人会很辛苦

  46. 3828962

    突然好想移民去日本

发表评论


24H最赞