@ 2018.05.13 , 14:00
14

妙笔生花:加拿大人为何频频道歉

妙笔生花:加拿大人为何频频道歉
图片来源:蛋友柯林的主子

[WP]加拿大人总爱把“我很抱歉”挂嘴上,因为只有他们知道事情的真相 - 基于某种特殊的原因,自加拿大立国以来他们导致了世上所有的灾难和战争的发生。

* WritingPrompts[WP]是Reddit上的一个文学创作类子板,用户们根据楼主提出的一点背景提示与指引写出属于自己的故事/诗歌,大概吧。这次的故事基本上全篇都在玩哏,因此如果有人愿意能向别的蛋友们解释一下作者在吐槽什么,那必然是极好的。


[–]adlaiking

所有加拿大人都在他们尚为年幼时就在学校学到过关于那个契约的历史以及它的一切。他们说它的历史可以追溯到加拿大中存在的第一批原著民时期,但这个契约最终成型于英国人的统治。作为这个契约的部分条件,我们有幸能够将它作为一个物理上的实体包含在我们神圣的枫叶墙里。但随着我们成功将它关押于斯,关押于这个以它名字所命名的被遗弃的荒凉之地…它那饥饿的胃口终于成就了另一个威胁。

努勒维特所造成的庞大阴影笼罩在每一个孩子的成长过程中。他们在学校里精确地学到过到底为什么它会被称为加拿大之盾 - 那里存在着什么,和我们为何警惕。他们在学校会学到远古时期的英雄事迹 - 他们在冰上与努勒维特奋力交战,只带着几块破木。正因如此,为了用以纪念他们的牺牲,我们为此创立了加拿大的国民运动。他们还将学会关于委员会的一切。

委员会将通过摇彩的方式选出那些即将受灾的地区。在远古时代,被选中是件远比当代更可怕的事 - 没有任何掩盖或隐藏的手段适用于这些被选择的地区。委员会的所有成员都清楚知道所选地区的名字和即将降临于其上的灾祸。到了现代,得益于科技的发展,委员会成员所受到的负担被轻微地减轻了。这很像是俄罗斯轮盘 - 哑弹与真正的子弹被混在一起,没有人知道谁将射出那致命的一枪。现当代,委员会成员终于摆脱了与罪恶直接相连的责任。选择“事件12号”将发生于“57号地区”的这种做法成功地缓和了委员会成员所受到的压力。但这种心理创伤仍然在我们加拿大人心底里留下重大的伤痕。有很多人因此选择屈服于疯狂,盼求一切走向终结,而不肯死守这个秘密;我们的纸币被称为“失智的儿童玩具”是有原因的。

从远古时期起,有且只有两个团体被允许于与努勒维特直接交涉。其中当然包括委员会本身,但即使是委员会也仅仅会在那短暂停留 - 他们需要停留在现实生活中,好让他们能有效完成他们应做的工作。只有那些最卑微的物体,那些可耻的蛀虫,会真正地驻留在那 - 强奸犯和杀人犯,他们将被强制执行为它清理把它包裹其中的血液和内脏溢出物的任务。他们被称为“Hosers”,尽管这有些用词不当 - 他们实际的工作是建造大量的坟墓用以埋葬被努勒维特享用后所余下的残羹剩饭。

孩子们将学会为何要永远对这个秘密禁闭其口,因为他们同时将学会一旦将秘密泄漏后所受到的惩罚。在这方面,那个男孩的故事充分地说明了这件事的必要性。关于美国青年,他的名字是Howard ,和努勒维特目光相对后的下场各方的说法各有不同。有人说他就此遭遇绑架,被邪教徒们带回当地,试图以血祭的方式平息努勒维特的怒气。仿佛他们以为光凭一个人的性命就够了似的。像这样使其厌恶的事情,努勒维特需求着数以千计的供奉才足以满足它的胃口。有人说这个男孩的父亲听到有什么被深埋在冰川最下层的流言。他们说他正在以一个行脚商的身份穿梭整个国家,直至他找到旅途的终点 - 尽管如此,这仍然无法解释清楚Winfield Lovecraft是受何蛊惑才会带着他的儿子走到应许之地。这一事件将会在男孩的记忆深处留下永恒的印记,这不仅使他将花费生命中余下的所有时间挣扎于试图把那时候他所看见的一切合理化,并穷其一生向公众描述他所看到的一切。但他同时也将因应试图向世界暴露这个秘密,为此付出惨痛的代价。

不,我们不被允许谈论努勒维特的一切。但努勒维特愿意为此作出退让。我们被允许为此道歉,只要我们不解释道歉的原意。所以我们乞求原谅。无论任何机会,无论任何场合,我们为此争取,我们为此哭求。我们没有把努勒维特带到这个世界,但我们是必须喂养它的人。为了他们的死去,为了它能存活;为了那红色的血污沾染了我们雪白的纯真,那正是我们旗帜的象征;为了我们一手参与创造的数百万身躯;为了以上的一切,我们为此道歉。

唔,那我随便按自己的想法解释一下吧。
努勒维特(Nunavut)是加拿大最北边靠近极地的一个省份。占地极大,水路占地约为203万平方公里,但由于大部分都是冻土人口极少,据17年的数据显示整个努勒维特地带约有4万人,其中约有85%人口为北极圈原著民因纽特人,据wiki所讲他们在极圈生活了超过4000年。
第一篇整篇故事其实是个SCP性质的捏他克苏鲁神话系故事,整体上是在说努勒维特是一个操控人类的恶神,其中添加了很多对加拿大习俗的恶意曲解。随便讲几个。
“他们在学校会学到远古时期的英雄事迹 - 他们在冰上与努勒维特奋力交战,只带着几块破木。正因如此,为了用以纪念他们的牺牲,我们为此创立了加拿大的国民运动。”这里是在说冰上曲棍球,基本只有加拿大人在打并且为之自豪的运动。硬要黑人家是因为和恶神作战的历史才创造出来的(真不是。
“我们的纸币被称为‘失智的儿童玩具’是有原因的。”加拿大的钱币是塑料的,还出过放在车里被晒融的新闻,不止一次被人黑这样的钱币简直是...
“他们被称为‘Hosers’,尽管这有些用词不当”古英语原意是傻...但在当地语言中指的是因纽特人整个民族,这就是在黑人家全部都是强奸犯和杀人犯。
"Winfield Lovecraft", Howard Phillips Lovecraft的爸爸。对的,爱手艺本人。
我就知道这些啦,还有别的话欢迎补充。


妙笔生花:加拿大人为何频频道歉
图片来源:蛋友柯林的主子


[–]Bayou_Blue

“切尔诺贝利?”我问,眼睛看向对面架子上的普利策奖杯。这游戏很有趣,同时也让人震惊,当然这得建立在他说的都是真话的情况。

“加拿大籍核能工程师,”他切换到powerpoint的另一页,一个略带半分害羞戴着眼镜的男人面孔出现在屏幕上,“意外关掉了冷却液的阀门。”

“埃克森·瓦尔迪兹事件!”我高声大喊,暗自希望这能难住他。

“我也得为这件事道歉,”他回应道,满脸通红。“是这样的,碰撞发生前有个船长的朋友给了他一瓶加料的朗姆酒。”

“所以你到底是来找我干嘛的?”我问,同时充满困惑与惊讶的感觉。我已经抛出四十个事故,而他总能证明那是加拿大人所犯的错。华盛顿邮报能对这件事怎么办呢?

“唔,”他说,突然浑身颤抖,“你知道弥达斯的使命吧?”

“当然了!我将报道这件事,”我说,“一颗小行星会被引导至地球轨道上,他们已经为此准备很久了,到了明-天啊!那个宇航员!”

“David Arpin,”他说,“生于加拿大,长于加拿大。我要出发前往我的防空洞了。祝你好运。”

“等等,”我说,看着苍蝇在桌面上降落。这件事我能和谁说呢?谁又会在最后一刻相信我说的话?

“谨代表所有的加拿大人,请容我向你致以这最后的歉意。”他留下他最后的话语,消失在我视线里。

本文译自 Reddit,由译者 王橘猫 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (3)

+1

  1. 食品级怪蜀黍
    @2 weeks ago
    3812427

    ???

  2. 萝莉控之神
    @2 weeks ago
    3812447

    这篇文章我每个词都能看懂,然而放一起就呵呵了╮(╯_╰)╭

  3. feiwilllll
    @2 weeks ago
    3812462

    作为一个从中学时期就开始生活在加拿大的人,我道歉,因为我只看懂了一个梗

  4. 3812463

    每天都要说好几次 I`m sorry, 踩着别人脚了要说sorry,被别人踩着了也要说sorry。如果对方抢在前面说,就会回No worry,或者说It`s OK.

    被别人挡着道了也要说sorry 或者excuse me,然后挡着别人道的会说sorry,

    去买东西,收银员开口就是Sorry 让你久等了,然后顾客会说,No worry, we have time. 如果是顾客先开口,就会说 Sorry, 麻烦你一下, 我要这个这个。

    我认识一个乌克兰移民来的小哥,我问他你现在觉得自己是加拿大人了么?他说是的,因为我现在习惯Say sorry了.

  5. 3812473

    难道不是因为出了个小丁日吗

  6. NEO(持久强势)
    @2 weeks ago
    3812520

    @Fizbo:

    在英语里这个词一般表示“遗憾”

  7. 柯林
    @2 weeks ago
    3812521

    啊!我家小七!

  8. orzdesu
    @2 weeks ago
    3812771

    林中小屋的设定啊

  9. 3813004

    原来不止我一个人没看懂…

  10. 托伊雷特
    @2 weeks ago
    3813308

    第一篇没接触过克苏鲁神话的人应该会觉得莫名其妙吧hhh

  11. 3813343

    到底有多少蛋友在加拿大?

  12. 俱舍莲帝
    @2 weeks ago
    3813373

    @托伊雷特: 是博尔赫斯吧。

  13. 你谁啊
    @2 weeks ago
    3813497

    看到第一张图,我是羡慕的,他居然有猫。看到第二张图,我是嫉妒的,他居然有两只!(๑ˊ͈ᐞˋ͈)ƅ̋

  14. 八大讪人
    @2 weeks ago
    3814790

    有次我问一个芝加哥的同学,加拿大人是不是都特别有礼貌。他说他觉得加拿大人都是伪君子。我说有礼貌就是伪君子吗?他说是这样的,当加拿大人对你笑的时候,他们其实并不是真的想对你笑,而是礼貌让他们对你笑。

发表评论


24H最赞