@ 2018.05.08 , 12:00

2017年达尔文奖精选(下)

每年在愚蠢的事故中把自己从基因库中剔除的人们都会获得“达尔文奖”,表彰他们对智人的贡献。(上一期)

2017年达尔文奖精选(下)

四、天降正义

来自墨西哥的Nitzia和Clarissa凭借极其糟糕的自拍地点获此殊荣。两位女士年方二九,当时正在旁观一场赛马,而这倒霉的马场恰好在机场旁边。根据当地报纸报道,对新头像的渴望冲昏了她们的头脑,赛马时观众们的激情呐喊也盖过了引擎的轰鸣,最终飞机的机翼把她们双双劈作两段。

事件发生在墨西哥北部奇瓦瓦州的Chínipas。

达尔文奖纪录中有太多这样悲惨的事例。如果你正在一边走路一边看这篇文章,请立即停下。请记住,#人命贵#

五、这一个小炸弹,能不能登上你的火车

这位31岁的多特蒙德青年在酒吧喝了几杯酒,这使他充满了决心。他把一整罐喷漆全部喷进自动售票机里,然后用未知的方式点燃了气体。爆炸震撼了整个火车站。

一位在酒吧一起喝酒的熟人认出了他,急忙打电话给急救中心。不幸的是这位有志青年身上已经插满了碎片,头部也受重伤。尽管医生竭力抢救,这名男子还是当场身亡。

如果他穿着皮夹克,戴着摩托头盔,他的命运可能就此改变,但现在,他已经登上了去往达尔文奖颁奖典礼的单程车。

六、503 服务器超载

2017年4月9日下午1时30分,这位来自法国鲁昂的47岁男子由于酗酒过度,被母亲锁在了家里。他为了逃出去醉生梦死,选择抓着网线从九楼爬出去。他选择这个“路由”可谓独具匠心,但由于他超出了最大带宽,网线不堪重负,一起从9楼摔了下去。

(译者注:这篇颁奖词下的评论全是网络相关的双关语,有些如“100%丢包率”还是可以翻译的,但是 “Fastest download speed ever, before the router crashed”这种就很难翻译出原来的意思,有兴趣的读者可以点击原网址。)

七、正义之枪

2015年4月,布宜诺斯艾利斯的失业率居高不下,但这片神奇的土地却造就了一名存活至今的达尔文奖得主。

这位不愿意透露姓名的男子好不容易才得到了一份安保工作。然而雇佣他的公司似乎并不靠谱,给他配发了一把未注册的.45 Colt。这位达奖得主也好不到哪里去,忽视了一切安全条例和各式滑稽剧的经验教训,直接把枪插在皮带里。果不其然,最终一次擦枪走火让他永远失去了擦枪走火的能力。

关于这名男子持有并发射非法武器是否应该获罪,法院审理了两年,最终在2017年最终宣判。“这是神罚。”法官宣布,“我们无须再惩罚他了。”

(译者注:事件发生的日期着实让人怀疑这是不是个愚人节玩笑,但达尔文奖官网坚持认为这是真的,还给出了“阿根廷一般在12月28日庆祝愚人节”的理由。无论如何,译者持怀疑态度,不过这件事本身还是很好笑有教育意义的,因此还是分享给各位蛋友。)

本文译自 Darwin Awards,由译者 花生 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(2): Guuuululu · 阿打
4.6
赞一个 (37)

24H最赞