@ 2018.03.09 , 20:00
18

Quora:令人骄傲的错误

Gina Creedon

我的小儿子曾经与一位五十岁的邻居是好朋友。那位邻居给了他一把火花塞扳手,并让他将对方后院里的所有汽车的火花塞拿下来,还让他“开”对方那辆砖头上的1950粉色凯迪拉克。对方教会他一些严肃的事情,比如如何当一个好男人以及为什么应该经常洗手,有一个位置放工具并且用完工具将其放回原位的重要性。我的儿子缺一位父亲,那位邻居缺家人。

后来邻居罹患癌症,即将死去。他让我的儿子知道这不是上天在针对他,他并没有做错什么事情导致他患癌,不过他还是不得不永远离开人世,死去以后会上天堂。他们聊了一些事情,比如他是否害怕以及他死后会发生什么事。他告诉我的儿子,他不想让别人弄乱他的身体,他想要完好无损,不用防腐剂。这样他就能够有尊严地回到地球,而不是成为土里有毒的泡菜。

不幸的是,他在感恩节前夕死去,没有家人,也没有人有义务实现他的遗愿。在我们这里,如果你在死后三天内被埋入土中,那么你就可以不用防腐剂。当时土地被冻了起来,那是一个假日周末……没有人挖坟人在上班,所以成年人在做完礼拜之后聚集在公众场合讨论,认为我们都认识并且尊敬的男人必须要撒防腐剂。我的儿子当时大约六岁,他听到了之后十分气愤!

他纠缠着在场的男人。他争论说这个男人如果知道自己成为了土里有毒的泡菜,那么他会很伤心。他说他可以自己挖坟,就算他没有及时回家吃饼也一样!(哇哦,即便如此!)

他的话成功地令不少在场衣着得体的男士们感到羞愧,他们到坟墓群里,动手挖起坟来。一位基督教神父甚至也来给这位新教徒祈祷!在每个人都回家吃火鸡之前。

严格来说,这件事是“错的”,因为他打断了成年人的话并纠缠了他们。他一个个地说服,这使得他们做出了职权范围之外的事。我没有阻止他,他对过世朋友的爱与照顾令我骄傲。

Peter Piluk

几年前,我接到儿子学校校长的电话。当时他在读六年级。我被告知有重要事情要处理,当时我距离学校一个小时车程,只得让我的儿子等到我去。

Quora:令人骄傲的错误
credit:123RF

当我到的时候,校长叫来我的儿子,并告诉我说我的儿子推了另外一个孩子。我不是一个能宽恕暴力的人,然而我感觉有些不对劲,于是我询问了细节。校长说细节不重要,重要的是学校对暴力零容忍。我解释说在不知道事实的情况下,我无法给予儿子恰当的惩罚。校长再次反驳了,于是我只好问我的儿子。

原来我儿子推的那个孩子打了另外一个坐在轮椅上的同学。我的儿子推开了欺凌者,阻止对方伤害坐轮椅的孩子。

我询问校长此事是否属实,校长证实了。我很震惊。校长接着通知我说,我的儿子将会被停学一天。

我很沮丧,但我成功地保持了冷静。我考虑了一会儿,接着看着我的儿子说:“明天你和我起早一点,吃完早餐后我带你去游戏店,你可以买你想玩的游戏。接下来的一整天你都可以打游戏。”

校长很震惊,他说:“我是想教你儿子,你却帮倒忙!我们对暴力零容忍,你却给他传达错误的信息!”

我看着校长说他才是传达错误信息的那个人,我的儿子在帮另外一个同学。如果我的儿子对当时的情况视而不见,那么我会更加失望,幸好他没有。

讽刺的是,校长的过度反应反而给了我教儿子的重要例子。我对我的儿子解释说,有时候即便你做了正确的事,也会受到惩罚。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (24)

+1

  1. Golilla
    @2 months ago
    3732672

    第一段就挺多问题。
    “对方”这个翻法有点奇怪。
    粉红凯迪拉克是悬置在砖块上的老爷车,所以只能打引号的驾驶”。
    Catholic应该是天主教,不然和后文的新教混淆。
    Anyway, thx for sharing.

  2. 路人甲
    @2 months ago
    3732677

    第二个故事的校长弱智吧,那孩子是阻止暴力

  3. 正好五个字
    @2 months ago
    3732679

    @Golilla: 现实和网络上,你应该都没什么朋友。

  4. fffhead
    @2 months ago
    3732682

    @路人甲: 美国逼乎,别太信

  5. 3732688

    第一个翻译的还不如我看原文看得明白。。

  6. 幾乎不用郵箱
    @2 months ago
    3732774

    人行道鋪著七塊大方磚,當走在正中間的時候,從左向右數是四,從右往左數還是四。即便四与死諧音,很不吉利,但不偏不倚,確實合於中庸之道。

  7. 土
    @2 months ago
    3732786

    感动,我的孩子也要这样教。

  8. 3732904

    @土: 可能是个单身多年的肥宅在编故事而已

  9. 雷狼蛋挞
    @2 months ago
    3732917

    也只有国外敢这样怒怼校长了,国内敢怼校长的话怕不是孩子以后在学校都过不好了

  10. 3732988

    @雷狼蛋挞: 也不一定,我初高中是一个学校,初中朋友爱欺负我和人打架家长和政教处老师嚷嚷,高中教务处主任的侄子欺负我女朋友我差点把他从运动场看台上扔下去,但是无奈学校初中想让我留校上高中,高中需要我去考个露脸学校,所以个别领导看不顺眼什么的都不是事。

  11. 3733112

    这个翻译看的好累啊!

  12. 紫色涩柿子
    @2 months ago
    3733269

    曾经拒绝了自己一见钟情的女神,现在我有可能永远单身,这事我能吹一辈子

  13. 我不是毛毛
    @2 months ago
    3733419

    机翻?我怎么看不懂第一段,看着这么绕

  14. 没毛病
    @2 months ago
    3734110

    Ly93eDEuc2luYWltZy5jbi9tdzEwMjQvNjFlMzRjOTZseTFmb3F5czdlMWdnZzIwYmkwZ29oZTcuZ2lm

  15. 没毛病
    @2 months ago
    3734111

    Ly93eDEuc2luYWltZy5jbi9tdzEwMjQvNjFlMzRjOTZseTFmb3F5czdlMWdnZzIwYmkwZ29oZTcuZ2lm

  16. 没毛病
    @2 months ago
    3734115

    还记得掐住鸽子脖子的小女孩么?在无聊图简直被批判成最恶毒熊孩子和熊孩子妈,难道不是小孩子面对欺凌(鸽子抢食物)自主反应么,是中外有别还是任何动物有别?还是世人都是校长。

  17. 3735052

    @没毛病:
    因为一图流。没有解释没有前因后果,所以人类只会用直观现像解释问题,表达意见。
    所以真正的问题是,娱乐至死。大家只关心当下所看到,被告知的现象,而不会更进一步搜寻资料,更不会推己及人。
    反而,那个校长是做了深思,才作出这样的决定。用一切方法来维持零暴力,以保护校誉。即使暴力者是正义之举。
    而且校长也没有说过不惩罚原先欺凌人的那个人。
    校长原先的方案应该是遇见暴力就通知师长,而不是逞英雄。把自己变成另一个暴力者。

  18. 3735056

    @路人甲:
    主要问题是正义者变成暴力者後,再正义也只是暴力者。不付合社教化。
    社会不期望你成为英雄,而是敢于报警。

发表评论


24H最赞