@ 2018.02.15 , 22:00

Quora:纯粹的快乐

Hector Quintanilla

“爸爸,我需要你的帮助,快来!”我十一岁的女儿将我拽到了电脑前面。

“爸爸,请把我的亚马逊购物车清空可以吗?就是这里,钱你可以从我的存款里面拿!”

购物车里有十多件物品,总价值大约为130美元。

“等等!”我回答说,“买这些东西花的钱太多了!你为什么需要这么多东西?”

“爸爸,求你了!这些东西在圣诞节之前就能到。我要给每个人一个惊喜……你不许偷看!”她坚持说道,于是我也没有迟疑。

我买下了购物车里所有的东西。

几天后,她收到了东西。

我看见她收到东西后开始拆她所有的礼物。

“要我帮你吗?”

“爸爸,不用了,这些都是特别的惊喜,请你一定不要偷看哦!”

她的兴奋显而易见,她十分自豪。她生动活泼,身上散发出幸福的光芒。

那一天到了。她无法控制她自己。她的她的礼物堆里,计划着、保护着、安排着。她要让一切完美无缺。

晚餐一结束,她就跳下椅子去拿礼物。她带着她的爱在我们中间穿行。这些小东西并不是特别昂贵,但它们代表着她的心意,而我们都感受到了。

就在她将礼物给每个人的时候,她停顿了一下。她看了看我们脸上的表情。我们的笑容是她最好的奖励。

她的最后一个礼物是给我那时才2岁的儿子准备的。那是一个小马摇摇椅。

我很难描述我的儿子在得到这个礼物时,脸上出现的高兴表情。

几分钟后,每个人的注意力都在我儿子身上,我们看着他像牛仔一样骑着马四处转悠。虽然这匹马原本只是一个不会动的摇摇马,但他太兴奋了以至于他每动一下,小马就会向前挪动几公分。

Quora:纯粹的快乐
credit:Hector Quintanilla

我的女儿在旁边看着,脸上的笑容十分满足。

我的女儿给予爱的举动帮我理解了给予的力量。从内心深处给予。由内而外地给予。

那天晚些时候,我的女儿也收到了一些礼物,但她不需要这些礼物。她专注于送给其他人的礼物而不是她自己收到的礼物。显然她是那个真正感受到纯粹快乐的人。她很满足。

Josh Fechter

我的哥哥被诊断出脊椎退化性病变。

不到六个月,他就无法行走。

我没有得这种病。

但他总是更强壮的那一个。

他会做十个仰卧起坐,有六块腹肌。

他得的这种病属于基因异常带来的。

之后他的背开始疼痛。

我心想:“没什么大不了,他是David。他壮得像块砖。”

一年后,他的病还是没有好转。

事实上,他感受到的疼痛更剧烈了。

他去看了医生。

“你需要立即手术。”

我的哥哥崩溃了。

我们祈祷手术一切顺利。

但上帝没有听到我们的祷告。

哥哥的身体并没有好转。

他又去看了医生。

原来是手术做得不好。

于是他接受了第二次手术。

这一次,他完全精疲力竭了,没有办法从床上离开。

他的意志十分消沉以至于他无法辨别自己是否有所好转。

那时我感觉很无助。

我不知道该怎么帮助他。

我的父母联系了英国最好的背部手术医生。

他们给他做了第三次也是最后一次手术。

他挣扎了一年。

他的肌肉萎缩了,走不了几步路。

同时他还得对抗焦虑和抑郁。

一个月后,我坐火车回家探望他。

我问他感觉如何。

他第一次说出:“我好一些了。”

我问他:“你真的好一些了吗?”

他说:“是的。”

那一刻我感受到了纯粹的快乐。

足以令我哭泣。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): 狗年快乐
3.8
赞一个 (8)

24H最赞