@ 2018.02.13 , 09:00
43

平昌冬奥会开幕式上的人面鸟火了

开幕式上的一个提线木偶,引发了网民们的创作激情。

平昌冬奥会开幕式上的人面鸟火了
credit:开幕式直播

NBC这次直到东部时间下午八点1才开始直播冬奥会开幕式,不过在韩国,网民们已经在直播过程中制作了好多相关的图片,开幕式的人面鸟,已经刷爆推特了,在雅虎日本的实时搜索排行榜中拿下了第一。

平昌冬奥会开幕式上的人面鸟火了
credit:인면조

“인면조,”读音 Inmyeonjo,字面意思就是“人面鸟”。推特上的标签 “인면조 너무” 翻译过来就是“人面鸟太.....”这个句子不完整,所以大家用不同的词补完了这个句子,例如“人面鸟太可怕了,”还有“人面鸟太帅了”。看得出来大家对这个奇怪的动物都很感兴趣,不过在关于它到底是否恐怖这个问题上,观点出现了分歧。

所以,它到底是什么东西呢?人面鸟是东亚神话和佛教经文中都出现过的一种神兽,有着人的脸,鸟的躯体。关于它的记载,最早可以追溯到朝鲜半岛的高丽时代,再洞穴壁画中,也有他的身影。

推文:평창 개막식에 나온 고구려 인면조라는 것인데 덕흥리 고분, 무용총 등등에 나오는 친구들입니다. 왼쪽부터 하조, 천주, 만세 입니다.(덕흥리) 오른쪽은 무용총의 인면조이며 따로 이름을 적은 묵서는 없습니다.

翻译:

平昌冬奥会开幕式上的人面鸟,叫做高丽人面鸟,再古代陵墓和一些高丽时代的文化用品上都能发现他,包括著名的 Deokheung-ri 古墓。图片从左到右,分别叫 Ha-jo,Cheon-ju,Man-se,最右边的人面鸟来自一个无名古墓。

点击这里可以进入推特看图
传说中,只有安定的年代,人面鸟才会现世,他几千年来连接仙界和人间——这也解释了为什么奥运会会将他作为国际团结的象征。就算这种鸟真的是世界团结的象征,这次他团结的也是大家的恐惧可困惑

推文:미친 인면조 한자로 검색했더니 연관검색어가 인면조 무서워잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

翻译:我用中文搜了一下人面鸟,出来的全是“人面鸟 可怕”哈哈哈哈

这里有一张近距离版的人面鸟图片,希望你今晚别做噩梦。

平昌冬奥会开幕式上的人面鸟火了
credit:인면조

推文:인면조 흉물스러운 거 보실분?ㅋㅋㅋㅋ

翻译:有人想看看丑丑的人面鸟吗?哈哈哈哈

不到24小时,全世界都知道了人面鸟,与之相伴的还有许多或漂亮或过目难忘的同人作品,目前,推特账号 人面鸟 正在持续更新这些,内容保证不辣眼睛,同时也希望你爱惜自己。

韩语翻译由 James Park 提供

本文译自 theverge,由译者 Dkphhh 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

+1

  1. 3706641

    《盗墓笔记》长白山人面怪鸟😂

  2. 大李子
    @4 months ago
    3706644

    句芒…..

  3. 3706645

    不知道为什么,看成“平昌冬奥会开幕式上的人面鸟着火了”

  4. 比奈5号
    @4 months ago
    3706646

    灵魂献祭……

  5. 地主家傻儿子
    @4 months ago
    3706648

    那么什么时候出本子呢?

  6. 南北大西瓜
    @4 months ago
    3706656

    都特么变成鸟了还是一副棒子整容脸~~

  7. yzbzzyy
    @4 months ago
    3706661

    人面鸟是怎么交配的呢?

  8. 3706673

    这个高丽时代是指的高句丽?不是说没啥人承认他们的沿袭么

  9. 3706679

    高高狗 扭扭人 人面鸟

  10. 张起灵
    @4 months ago
    3706695

    @xyz: 我也想起这个

  11. 3706704

    中国古代传说里也有人面鸟,类似姑获鸟之类,都不是什么吉祥物件。

  12. 3706716

    高句丽就这么被韩国人认了祖宗?

  13. 杀手熊
    @4 months ago
    3706720

    兽面人身:完全O煎饼K
    人面兽身:玛德吓人

  14. padapen
    @4 months ago
    3706722

    不祥之物

  15. 融化的黄油
    @4 months ago
    3706739

    《山海经·大荒北经》里讲:“北海之渚中,有神,人面鸟身,珥两青蛇践两赤蛇,名曰禺强。”

  16. 融化的黄油
    @4 months ago
    3706742

    《山海经·大荒北经》里讲:“北海之渚中,有神,人面鸟身,珥两青蛇践两赤蛇,名曰禺强。”小时候跟姥爷看山海经,现在还有印象。
    以前看到类似韩国把什么什么当自己的这类新闻,还会义愤填膺。我们自己的东西,都没守好过,也没什么好可惜的了。

  17. 外星人
    @4 months ago
    3706744

    鸟面人 简称鸟人

  18. 享受堕落
    @4 months ago
    3706747

    这张脸好韩国。。

  19. 3706825

    不害羞吗?

  20. 潘无道
    @4 months ago
    3706851

    不知道老外看到黑白无常有什么感想

  21. lostempo
    @4 months ago
    3706887

    想起漫画 人面……

  22. 侯至方验
    @4 months ago
    3706907

    人面的东西太多了好吧。比如,人面桃花。

  23. 3706934

    在“鸟”头上画上人脸……马眼怎么办?

  24. 3706952

    看了那么多开幕式没见过放妖怪出来的,是不是富坚义博设计的?

  25. 3706954

    天龙八部里的伽楼罗?

  26. 3707097

    冬奥会放妖怪也是六

  27. 3707104

    这位是金馆长

  28. 3707170

    想不到巴中那地方也有能开冬奥会了

  29. 3707194

    中国的神祗之一,在棒子国就制霸了……

  30. 雷斯基
    @4 months ago
    3707255

    大家没有见过这种镇墓兽吗?不出名的博物馆全都拿这玩意凑数

  31. 3707325

    一看到鸟就想起来08年奥运会的凤凰,原本我们点火的计划是凤凰归巢,可是被棒子流露出去,所以这个点火就没了。到现在还是好气愤,日常希望韩国赶快狗带。

  32. allumette
    @4 months ago
    3707431

    看开幕式的时候就看到他 当时就醉了 我的韩国同学搜了一下说在韩国好多婴儿看到这个都哭了。。

  33. 3707463

    “인면조,”读音 Inmyeonjo —— 这读音居然跟我们土话差不多

  34. 3707516

    Never forget the Rule 34

  35. 金你麻麻
    @4 months ago
    3707529

    吓哭小孩系列

  36. 3707581

    看开幕式的时候我就说了这在我们中国叫做黑白无常…果然了,我不是一个人在反感

  37. 芜菁就是菜头
    @4 months ago
    3707590

    这个形象源自墓葬中专用的 千秋鸟

  38. 3707679

    我好像在《灵魂献祭delta》里面打过这玩意

  39. blythe110
    @4 months ago
    3707801

    上一个人面鸟叫以津真天

  40. killbilltadie
    @4 months ago
    3707838

    韩国的传统文化保护得真好 点赞点赞

  41. 3707922

    大,。大蛇丸

  42. 3709758

    我们的怪物去到那边就变成神物

发表评论


24H最赞