@ 2018.01.18 , 20:00
21

敲木头(knock wood),求好运

敲木头(knock wood),求好运
credit:123RF

当我们谈论自己或者身边人的好运气时,我们可能会不自觉地用自己的指关节敲击最近的桌子或木制家具。对于我们中的一些人来说,这种行为是如此的根深蒂固,以至于我们都忘了为什么要这么做。有时候,我们甚至不敲木头,只是在嘴上说“敲木头(knock wood)”。但是为什么敲木头(knock wood)和好运有关呢?

其实,我们敲木头的行为是在进行一种仪式(或者称为回避行为),我们希望通过这种行为来避免或逆转厄运。在芝加哥大学2013年的一项研究中,研究人员发现了与试者行为的一种模式。在说了“我永远不会出车祸”之类的话后,参与测试的每个人要么会敲敲木头,要么扔球(没有附加的迷信),要么抓住球什么也不做。研究人员发现,那些有所行动(也就了敲木头和扔球)的人感觉自己避免了厄运。

也就是说,敲击木头是一种可以帮助我们获得好运的行为。但是我们为什么不敲一下金属或者石头呢?这个问题的答案就要追溯到异教徒的一种仪式了。

异教徒们相信树木里寄生着小仙女、小精灵和一些其它的神秘生物。特别是凯尔特人,他们相信树木是强大而神奇的,与树木进行互动能够与里面的神秘生物进行直接接触。因此,树木在异教徒的仪式中扮演着不可或缺的角色:异教徒常常用树作为祭品,他们会在村子里选择一棵树作为圣树,用来驱散恶魔。久而久之,人们认为在家里种植某些类型的树木可以吸引善良的小精灵来保护家庭。

通过敲击或者触摸一棵树,可以向住在树里的精灵请求好运或者驱散邪恶,而第二次敲击则是表达谢意。基督教徒将这种仪式里提到的木头与木头十字架联系起来,于是,他们通过敲击木头十字架来寻求上帝的庇护。一般,英国人倾向于说“碰木头(touch wood)”,但意思是一样的。1850年左右,《Notes and Queries》杂志提到了这一说法,于是“敲木头”就成为了好运的象征。

本文译自 howstuffworks,由译者 Lough 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 长命有希
    @1 month ago
    3678165

    真的会有人这么做吗?
    联系到生理、心理行为上还好说,联系到文化上就很片面了。
    感觉只是在骗经费。

  2. 弯仔
    @1 month ago
    3678167

    这篇稿费多少

  3. 3678170

    找了一群从小就相信敲木头会避免遭受到厄运的人,来测试敲木头之后人们会不会相信自己会避免遭受到厄运。
    我还以为是敲了木头之后让他们出去撞车看看是不是敲了木头就能活下来。
    这个骗科研经费的方式太意识流了,我有点看不懂。

  4. 3678191

    真的有人这么做哦。
    Casablance里Sam弹琴全酒馆的人合唱的歌就叫《knock on wood》

  5. 啦啦啦
    @1 month ago
    3678195

    想起下木总统

  6. 3678196

    老段子
    -Knock Knock
    -“Who is it ?”
    -“GO FU*CK YOURSELF !”

  7. 竹叶
    @1 month ago
    3678201

    哈哈哈,土澳护士一枚,上班时候经常看到有人这么干,搞得现在我也被传染了。比如,跟人闲聊说,现在挺闲的,病人都没事,要接着说touch wood然后敲桌子,不然之后会忙死。当然敲桌子和是否忙死完全没有关系,但是大家都这么做呢~

  8. anatta
    @1 month ago
    3678204

    高桌子低板凳都是木头~ 🎵

  9. kepuler
    @1 month ago
    3678214

    knock on the woods 的意思大概这样
    最近你的运气太好啦!工作升职,彩票中奖,找到女友,买到大屋! 这个时候对方说”knock on the woods” 并且手往桌子门上桥梁系,大概就是哎呀,别把这些好事都说出来呀,赶紧敲敲,以免好运破功,来什么坏事。大概就这个意思

  10. 称在下安公子
    @1 month ago
    3678222

    纸牌屋里Underwood 标志性动作

  11. mat_ian
    @1 month ago
    3678288

    以前上夜班前,公司的攻城狮们约定俗成不能洗头洗澡,否则一晚上设备会各种问题不断,割接不顺,特别是集体夜班的时候,谁都不敢去突破这条底线(´;︵;`)

  12. 小家雀儿
    @1 month ago
    3678373

    penny penny penny

  13. 甘楽
    @1 month ago
    3678390

    原来鬼佬也害怕立flag

  14. 松岛疯不疯
    @1 month ago
    3678395

    别的地方不知道,但是我知道英国敲桌子(木制)可以僻邪,听到坏事都会下意识的去摸一下木头。

  15. rolann
    @1 month ago
    3678403

    要么扔球,要么不扔球。所以无论你干啥都是仪式的一种咯?

  16. 胖子跑得快
    @1 month ago
    3678413

    广东人喝茶敲桌子

  17. hawk3141
    @1 month ago
    3678418

    山东人有种说了触霉头的话要摸着木头呸呸呸三声的习俗,不知道怎么来的。

  18. 3678948

    是真的,当年华盛顿砍樱桃树没背惩罚就是因为敲了这樱桃棵树

  19. 3680361

    美国这边是敲脑门啊

  20. 爱岗敬业
    @1 month ago
    3681035

    难道不是knock on wood吗?北非谍影里还有一首民歌是这么唱的~

  21. 猫头鹰
    @1 month ago
    3681235

    @胖子跑得快: 别人给你倒茶,你用食指和中指关节敲桌子是代表感谢

发表评论


24H最赞