@ 2018.01.17 , 08:00
40

血腥怪诞:「小红帽」的早期版本

血腥怪诞:「小红帽」的早期版本
Credit: 锐景创意

在童年记忆中,童话故事是不可或缺的重要部分。《白雪公主与七个小矮人》、《灰姑娘》、《睡美人》、《彼得潘》……这些故事塑造了我们的想象力,甚至起到道德模范作用。然而,当我们追本溯源时,却发现许多故事的早期版本非常黑暗,比如《小红帽》。

在广为流传的故事版本中,一个小女孩身披斗篷或头戴小红帽。有一天,她去探望生病的祖母时,在路上碰到了一只大灰狼。她天真地告诉了大灰狼自己要去哪里。在最流行的现代版本中,大灰狼误导了她,然后自己去了祖母家。进屋后,它将祖母一口吞下,然后伪装成祖母,等待小女孩的到来。随后,它也吞掉了小女孩。吃饱后,狼睡着了。此时,伐木匠出现了,他切开大灰狼的胃,救出了小女孩和祖母。最后,他们将石头放进大灰狼的胃里,使它睡醒后无法逃跑,活活饿死。

《小红帽》的起源可以追溯到10世纪的法国。法国农民口口相传,传到了意大利,把意大利人给迷住了。在这里,人们创造了几个其它版本,标题都差不多——《假祖母》、《祖母的故事》等。此时,故事里没有大灰狼,而是食人魔。小红帽误以为祖母的牙齿是米饭,祖母的肉是牛排,祖母的血是葡萄酒。她吃了祖母,然后同食人魔上床睡觉,最后自己也被吃了。某些版本还涉及性情节——大灰狼要求小红帽脱掉衣服,扔进火里。

在某些法国民间版本中,小红帽意识到了大灰狼的企图,然后发明了“我想上厕所”的逃跑大法。大灰狼勉强同意,但为防止她逃跑,它用绳子绑住了她。最后,她依然成功逃离魔爪。有趣的是,这些版本将小红帽描绘成一个有胆识的女孩子,她依靠自己的智慧避免厄运。然而,在后来出版的正式版本中,格林兄弟设计了一个成年男人来营救她。

文化人类学家Jamie Tehrani发现,某些版本还可以追溯到两三千年前。据他说,在欧洲,最早的小红帽故事是公元前六世纪的一则希腊寓言,由伊索创作。

中国有则童话故事,叫做《老虎外婆》,和《小红帽》很像。这则故事可以追溯到清朝(1644-1912),它的动机、人物、创意都和《小红帽》差不多,主要区别在于坏人是老虎、不是大灰狼。

在夏尔·佩罗的版本中,小红帽和祖母都被大灰狼给吃了。他表示,之所以设计这个悲剧结局,是为了提醒年轻漂亮的姑娘躲避陌生人。后来,格林兄弟重写了这个故事,让猎人救出小红帽和祖母。之后,她们还用计杀死了另一只意图不轨的大灰狼。

本文译自 sciencealert,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
原作者:Magda Origjanska


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (13)

+1

  1. 3676268

    那么,原文在哪里看得到呢

  2. 光消失的地方
    @5 months ago
    3676270

    想起一部porn片~~~~

  3. 3676272

    巫師3版本的大灰狼實在太醜了。

  4. 3676273

    很多童话的早期原形更想是民间荤段子。
    我记得以前在某人的拷据中提到故事中有这么一段:
    小红帽问狼外婆“外婆,你的腿怎么这么粗?” 狼回答“那是为了好能追上你啊!”说完就扑了上去。
    这其中的“腿”在当时很多乡野俗语中有暗指男性器官的意识,这样一来这段描写的意识就变得不那么童话了。

  5. 张大碌
    @5 months ago
    3676274

    pornhub不知道有没有其它版本。

  6. 3676280

    民间故事里面没带性才是一件奇怪的事情吧?

  7. 能好怎
    @5 months ago
    3676291

    那么“某些版本”在哪里才能读得到呢

  8. 3676315

    推荐个动画短片《骇人听闻的童话故事》,没法留地址,自己到b站搜下标题吧。

  9. 3676324

    儿时超迷尼尔斯骑鹅旅行记, 若改编为成人版不介意再看一遍.(为防营养跟不上最好 YY 多些直接的场面别太多)

    话说艾薇为啥不出全套世界经典名著什么的? 若如此必能增长宅宅们的文学功底。
    老师们又能摆脱毫无个性的”嗯哦啊”一句”让…暴风雨…来的再猛烈些….”这样的台词多有档次(高老爷子怕不是兴奋到要从地里出来)

  10. 无浪漫主义者
    @5 months ago
    3676331

    亲人还在还有往来的的情况(有孙女)
    为何祖母会独自住在野狼/老虎/食人魔出没的森林里?

  11. 千年雨
    @5 months ago
    3676340

    记得以前看过原始版本的《一千零一夜》,各种性器官描写

  12. 3676366

    说好的“某些版本”呢?

  13. 3676368

    http://wordyenglish.com/p/little_red_riding_hood.html找到一个“某些版本”

  14. overmind911
    @5 months ago
    3676376

    令人战栗的格林童话。

  15. Alando1
    @5 months ago
    3676386

    @icy: 小红帽和大灰狼是一体的那个?

  16. 木制蜗牛
    @5 months ago
    3676391

    在霓虹国的版本中,外婆都是很漂亮的

  17. Turbocharger
    @5 months ago
    3676419

    小时候好像看过肚子里塞石头的那个版本…

  18. Thender
    @5 months ago
    3676422

    @倾淡: 可惜并不是大家喜闻乐见的那些版本

  19. 3676434

    现在已经有人把狼来了说成是中国传统故事了,伊索真是太吃亏了

  20. Remaaaaa
    @5 months ago
    3676451

    FOW前段时间刚出的小红帽和大野狼
    emmmm

  21. 3676455

    原来av小红帽才是正版

  22. 路人甲
    @5 months ago
    3676462

    linda大神的童话本。。小红帽和灰姑娘,都非常赞。

  23. 3676497

    还有《童话镇》的版本

  24. 弓形虫
    @5 months ago
    3676521

    小红帽到了,手里还拿着一些糕饼和一小罐黄油。
    「开门,开门。」
    「谁呀?」
    小红帽听出了狼的粗声,一开始很害怕,可她相信,她奶奶也许感冒了,因此回答说:「是您的小孙女小红帽。我给您拿来了一些糕饼和黄油,是我妈妈让我送来的。」

    狼尽量软下声音来,告诉她说:「拨一下门栓,门自己就会开的。」小红帽拨门栓,门果真开了。狼看见她进来,就把自己藏在被子里,说,「亲爱的,我现在冷的受不了,请把你的衣服扔进壁炉里,好让火更旺一点吧。」 小红帽脱掉了衣服,将她最喜欢的红帽子丢进了壁炉里,把火烧的旺旺的。狼又尖着嗓子嚷,「把糕饼和黄油放在小箱子上,到我床上来让我暖和一下吧。」

  25. 弓形虫
    @5 months ago
    3676523

    小红帽光溜溜的爬上床,非常惊异地看到奶奶没有穿衣服的怪样子。她对她说:「奶奶,您的胳膊好粗啊!」
    「这样,抱起你来不就更方便了吗,我的姑娘。」
    「奶奶呀,您的腿也真够粗的!」
    「那跑起来不是更快了吗?」
    「奶奶呀,您的耳朵可真大啊!」
    「孩子呀,这样听起来不就更清楚了吗?」
    「奶奶呀,您的牙齿好宽呀!」
    「这样,吃起你来不就更方便了吗?」
    这样说着,那只恶狠狠的狼就扑到小红帽身上,把她吃了个干干净净。

    完了。故事至此结束,最早的那个书写版本就是以这种方式结束的,奶奶和小红帽全都给吃了。而那只恶狼什么惩罚也没有受就跑了。就这么完了。没有什么手拿剪刀的猎人,也没有其他的什么救援者来给她第二次机会,没有机会运用那句道德妙语。

    实际上,在佩诺尔特的版本里,人们还感觉到了一种鬼鬼祟祟的幽默。在这篇著名对话的中间——许多人认为那是所有童话当中最精彩的一段对话——隐藏着一种邪恶的双关语,特别是在法文原文中。
    在法文里面,那句话是这么说的:「Que vous avez de grandes jambes!C’est pourmieux courir.」「jambe」这个表示大腿的词,在拉伯雷的作品和别的地方,是用来表示阴茎的(也就是「中间的腿」),这是根据《爱情词典》这本法国历史上的性俚语大典的说法。而「courir」这个表示跑动的词,表示的正好是「性交」。

  26. 3676532

    最赞的是某个小红帽的本子,看的鸡儿放不了假

  27. 大石碎胸口
    @5 months ago
    3676553

    我们这有个广为流传的故事,叫熊姑婆。故事里的小女孩也是用“我要上厕所”大法逃脱的,不过这个故事比童话恐怖的是要绘声绘色讲出熊姑婆啃小女孩姐姐手指时“咔嚓咔嚓”的声音

  28. 3676556

    那是因为早期版本并不是童话,而是民间惊奇故事。聊斋故事改一改,现在也出了不少童话书。

  29. 3676618

    别总是盯着外国童话,有空了看看元曲版的《西游记》系列……

  30. 对打球
    @5 months ago
    3676702

    小绿帽的故事

  31. 黑妖狐鬼面
    @5 months ago
    3676769

    《百变小红帽》,新知文库42,很不错的书。

  32. 3676847

    原版本来就应该是黑暗向的成人版寓言吧

  33. chaosfalls
    @5 months ago
    3676908

    那啥,有没有人听过studio FOW,他们有小红帽的车,3D的。

  34. wjjddfersd
    @5 months ago
    3677083

    “格林兄弟设计了一个成年男人来营救她”,左派们又有新猎物了。

  35. 好色猴子
    @5 months ago
    3677125

    大灰狼的胃被切开,最后是饿死的?
    你们的想像力真奇特

  36. 3677361

    嗯,涉及性情节的我看过,希志爱野的

  37. 神一样的亻
    @5 months ago
    3677478

    @好色猴子:
    还有的版本是剖开胃放上石头之后,大灰狼醒来因为石头太重跌了一跤死了。。。总之开膛这件事本身竟然不会死。

  38. 3677962

    《阿婆的故事》

  39. 树大招风
    @5 months ago
    3678370

    @弓形虫: no no no!!!! 黄油可是要带上床一起用的!

  40. 南卫宫
    @5 months ago
    3682224

    @shaoji: 求名字~

发表评论


24H最赞