@ 2018.01.05 , 15:00
20

Quora:听到过最棒的随机对话

Dylan MacIntyre

五年级,当时在放寒假之前。

当我在放学后听到以下对话的时候,正在给储物柜重新上锁。

孩子1:嘿,(孩子2的名字)!你拿到东西了吗?
孩子2:拿到了,我不得不拿着它悄悄从我母亲的旁边溜走。你带另外一个东西了吗?
孩子1:带了,我们肯定会很享受的。
孩子2:当然了兄弟。
孩子1:我好兴奋,把你的东西给我看。

孩子2从他的背包里将铝箔纸包裹着的南瓜派拿了出来,他和他的朋友悄悄看了一眼,就好像在看一个装着一百万美元的手提箱。

T. Loginov

一名七岁的女孩在公园里的游乐场上玩耍,她的母亲则坐在旁边的一条长凳上。这名女孩穿着喜庆的衣服,她穿着白袜子、裙子、亮闪闪的鞋子以及不可名状的东西。

她母亲:Lisa,不要坐在地上,女孩子不应该这个样子。

女孩(音调极高地):但是爸爸说你这是性别刻板印象,女孩子这样做没用什么的!

她母亲(轻声地):我擦!

Alexey Tereshchenko

我听到的对话十分有趣。不过我首先得介绍一下。

在五月初,俄罗斯人会放两天假:五月一日劳动节和五月九日胜利日。因此许多俄罗斯人会选择去乡下或者国外度假。比如去巴黎。

Quora:听到过最棒的随机对话
credit:123RF

曾经在某个五月,我还住在巴黎,那时我的一位朋友前来拜访我。当然,我带她去看了巴黎铁塔。

我们坐电梯上去了,电梯里大约有25-30人左右。

其中有两位五十多岁的俄罗斯女士,她们兴奋地用俄罗斯语交谈。显然,她们很确定没有人能听懂她们的对话。

——Katya,这太棒了!在巴黎,这座塔,这座电梯,它太快了,哦这比高潮还棒!
——Manya,你怎么能这样比较?你上次高潮是什么时候来着?

我的朋友和我竭尽全力保持冷静不要笑出来。电梯里有人小声笑了。其中一位女士突然担忧地扫了一眼四周。

——Manya,小心点!要是这里有人懂俄罗斯语怎么办!

那一刻,电梯里的所有人都笑了。人们根本停不下来。我们狂笑不已。电梯里只有一个人不明白到底怎么了。原来其他人都是俄罗斯人。显然,他们不想让这两位女士感到尴尬所以都在憋笑。但最后一句话实在是令人忍不住了。

这两位可怜的女士脸红到了脖子根,她们拒绝与其他人对视,当电梯开门的那一刻她们就跳了出去,并试图融入人群。

Jeremias Rößler

在当地超市排队的时候听到了这样的对话:

孩子:妈妈,为什么那位女士的肚子那么大?
母亲:那位女士怀孕了,这意味着她的肚子里有了宝宝。
孩子(很大声地说以至于每个人都听到了):哦,妈妈,看!那个男人也怀孕了!

Gabriela Ilinca

几周前,我坐在咖啡厅的时候听到一个男人和Siri之间的对话。
男人:嘿Siri,给妈妈发短信说:“我今天将带着一群荷兰游客(tourists)去水族馆。”
Siri:你确定你想让我发:“我今天将带着一群荷兰恐怖分子(terrorists)去水族馆”吗?
男人:是的——等等,不。
Siri:消息发送中。
男人:Siri,该死,我说的是tourists而不是terrorists!
30秒后他的母亲打来了电话。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (14)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. 3665076

    坐?做?!

  2. 3665084

    我在网吧看见过一次十分有趣的情景
    一对情侣坐在我左上边位置,两人都在玩LOL。
    从技术上来看估计是女的厉害,因为男的经常在玩手机等待复活。
    由于戴着耳机,听不见说话。就见到那个男的对着女的说了什么,女的头也不回的,继续在那玩,然后男的就自己离开了。
    过了大概20分钟,女的接了个电话,然后突然离开了,电脑都没关。

  3. 行者
    @1 month ago
    3665085

    真事。当年某个工作日下午,我从外面回到办公室,老外boss问我去哪里了。当时真是灵机一动。
    “我去参加阳具尺寸争霸赛了”
    “who won?”
    “You are looking at him ”
    “Who is the shortest?”
    “I am looking at him “

  4. 挑战者七号
    @1 month ago
    3665087

    一节车厢,只有一个人不是俄罗斯人,这概率有多高~~

  5. 鄙人伊藤诚
    @1 month ago
    3665088

    @行者: 然后因为jj太大被开除了?

  6. 琪露诺
    @1 month ago
    3665103

    本情圣……

  7. 没有例外了齁
    @1 month ago
    3665105

    这么快就有了😂

  8. Tentacle
    @1 month ago
    3665113

    巴黎铁塔那个笑点如果你去俄罗斯坐过电梯大概会更理解……

  9. you_know_who
    @1 month ago
    3665121

    公交车上,两个初一的小女孩,在认真的讨论男孩子!
    我坐在后面各种滋味!

  10. 一个蛋
    @1 month ago
    3665127

    有一次,我和几个同事吃饭后逛街,聊着天,然后我对一个女同事说:哎呀,你好矮。
    然后,我用手按着同事的头,比划到我的胸口。
    女同事转过来看着我比划,然后说:要你管!
    接着我鬼使神差的边比划边说:哎呀,好巧,刚好在心的位置!
    女同事听完,立马脸红。我也感觉不对,赶紧打哈哈,说:我会撩人吧。
    女同事脸红的说:嗯…🤗️我听到都一阵肉麻!
    卧槽,当时觉得自己突然神来之笔!
    想不到,我这种死宅也能撩人脸红!哈哈哈哈哈哈哈哈

  11. zeroan
    @1 month ago
    3665143

    @一个蛋: 感谢分享

  12. 杍墨
    @1 month ago
    3665161

    @行者: 这不叫灵机一动,叫脑袋一抽

  13. 一个蛋
    @1 month ago
    3665177

    @zeroan: 那我在说一个好了,具体聊天我也记得不太清楚了,大概是我新东方的英语老师在和我聊天(微信上),好像,她夸了我吧,我就说了句:我就不夸你,我觉得像你这样的人是不会缺夸的! 这句话刚发过去,她就炸了,说你太会聊天了……妈的 我只是按照我心里想的说而已,我当时真的就是直接想到这句话。然而还是没能撩到她。所以事实证明,光会聊天是没卵用的,得能约出来玩,哦……不排除是英语老师希望我接着上她的课,然后和我聊的!反正记住,得约出来玩……

  14. 魔法师老欧
    @1 month ago
    3665230

    @一个蛋: 然后就没有然后系列。。。

  15. 狼孩
    @1 month ago
    3665357

    南瓜派什么梗

  16. 思想右肉体左
    @1 month ago
    3665363

    看到标题的“随机对话”没有反应过来,感觉怪怪的,猜估计是random conversation,看了下原文果然是random。
    话说按照中文习惯,翻译成“偶然(听到的)对话”要好一点吧。

  17. 3665398

    公司发t shirt,公司女秘书远远跟我喊“what’s your size?” ,我愣了一下回了句“XXL”

  18. 行者
    @1 month ago
    3665422

    @杍墨:
    跟老外老板关系挺好的,老板是法国人,平时也不太计较这些。
    有另外法国同事,自行车非常好,我就跟他说“give me your bike ”
    “Ok,and do you want have my wife,too?”
    差不多就是这样

  19. 大鱼摆摆
    @1 month ago
    3665622

    跟闺蜜聊天,说如果爱有来生的歌词很污:我穿着透明的衣服,去给稻草人唱歌~
    闺蜜:你去呀
    我:稻草人木有JJ,不去
    闺蜜:我去!

    朋友跟我说一个需要日语的工作,我说我早忘光了,除了哦哈哟别的都不会说了
    我:在床上可以,说雅蠛蝶就行了
    闺蜜:我去!

    现在不行了··········她已经不上当了,哎~

  20. 3665680

    想起这个:
    一堆人在北京挤地铁,一个中国人说默默说了句:“尼玛难挤。”(几点了)
    旁边的日本人回复了一句:“一起挤。”(一点钟)
    对话成立。_(:з」∠)_

发表评论


24H最赞