@ 2018.01.02 , 23:11
13

半夜凉飕飕:欢送会和签名板,短信

半夜凉飕飕:欢送会和签名板,短信
credit: 煎蛋画师ZZCW

■欢送会和签名板 お別れ会と色紙

我的好朋友A君马上要转校了。
今天,就是我们为A举办欢送会的日子。
A君看起来很失落的样子,
果然不想和大家分开吗。

欢送会办的非常成功。

期间,歌神M君高歌一曲,炒热了气氛,
然后学习委员S子朗诵了一首诗歌,让我们很受感动。

最后,就我们欢送会的高潮部分,
由A君最好的朋友,也就是我,将临别的礼物送到他手上。

礼物是一块签名板。

昨天,我们按照点名顺序轮流在这块签名板上写下我们对他的祝福。

雪白的签名板传到了我的手中,
我把心中的千言万语汇成了一句话:
“谢谢你”

或许你会问了,你明明是他最好的朋友,却只写这么点吗?
但我觉得这一句话就足以传达我的心意了。

我把那块被装进漂亮袋子里签名板交到了A君手上。

“要多保重啊,A君……”
“一直以来,都谢谢你了,W君……”

A君似乎有些害羞,
当他拿出签名版看到上面的留言后,顿时嚎哭起来,是太感动了吗?

我看到A君哭,终于也忍不住跟着哭了起来。
太好了,A君真的很喜欢这份礼物,我好开心。

可能我们俩嗷嗷大哭的样子实在是有些滑稽,
班里其他人都看着我们坏笑。
我突然觉得有些难为情,不好意思地笑了。

真是一场完美的欢送会啊。

まとめ
(原文自带的解说在最下面,非标准答案,欢迎脑洞)


短信 メール

我们班有个家伙不来上学。
那家伙给班里有手机的人都发了短信。
可是明明没有人告诉过他我们班人的短信地址啊。(日本一般用电子邮箱接收短信)

我们之中一定有人偷偷告诉他了。 总之,班级里闹得沸沸扬扬的。
有人觉得恶心,就把邮箱地址换了,可不管地址怎么换,都还是会受到他的短信。
有一个本来就很讨厌那家伙的女生最惨,
一天能受到100多个信息。

有一回,那个女生说“太奇怪了,我明明都换邮箱了,他还会发过来。”
说完,当着大家的面改掉了自己的邮箱。
那么知道她新邮箱的,只有我们在场的几个人了。

可还没过20秒,她又受到短信了:
“别整天瞎改邮箱啊!”

他怎么知道的?没有人能告诉他。
除非他有超能力。
大家都慌了。
超可怕。

但是,最可怕的是
……全班只有我,没收到过他的短信。
我被忽略了。 (´・ω・`)


■欢送会和签名板 お別れ会と色紙
【解説】
留言是按点名顺序写的,“我”叫W君,所以应该排在班级最后几个。
但是签名板传到我手上的时候还是雪白的。
谁都不愿意给A君写留言。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 13+1

  1. 3662417

    第二个没懂

  2. 3662423

    第一个真的不是强行掰弯的故事吗

  3. Benjamin
    @2 months ago
    3662457

    有个最好的朋友留言就够了

  4. 3662463

    怎么感觉变成脑筋急转弯了。。。

  5. 3662475

    高岛柘榴的诅咒短信(笑)

  6. 喵熊汪太狼
    @2 months ago
    3662501

    @xiu: 偶尔换个花样玩玩

  7. Benjamin
    @2 months ago
    3662502

    晚安啦

  8. 啦啦啦
    @2 months ago
    3662551

    熊喵讨厌胖子吗?

  9. 3662575

    别人都没有签名,自己的朋友还写了谢谢你,是谢谢他转走吗?总感觉这样一定是会哭的

  10. 3662576

    第二个大概是人格分裂,“我”的另一面给全班同学疯狂发短信

  11. 3662604

    @Dfo:

    第二个自己就是发短信的人——假借已经离开学校的人的名义~

  12. kakatris
    @2 months ago
    3662620

    第一个故事W是A君唯一的朋友,那反过来A君可能也是W君唯一的朋友。A君要走了那W君就没有朋友了,这也是W哭的那么伤心的原因吧。然后同学的坏笑……

  13. NoisyS_
    @2 months ago
    3667942

    第一个是校园霸凌?W是下一个?

发表评论


24H最赞