@ 2017.11.25 , 22:40
20

小野洋子警告“约翰柠檬”(John Lemon)酒吧

# 本文由 Sian 投递译稿:

小野女士觉得无聊了:之前汉堡的一家小酒馆因为名为“Yoko Mono”必须更改店名,现在这位约翰列侬(John Lennon)的遗孀打算对另一家酒吧做出行动。并且一个波兰品牌的柠檬汽水也被禁止使用与这位披头士歌手相似的名字。

这位艺术家以及约翰列侬的遗孀——小野洋子又一次对汉堡酒吧运营商 Nima Garous-Pour 采取了法律措施。在她已经通过与对方协商获得疏忽声明之后,Garous-Pour 拥有的一个小酒馆不再被允许使用“Yoko Mono”这个名字。现在小野洋子又瞄准了这位运营商的第二个叫做“John Lemon”酒吧。

Garous-Pour 的律师 Jens Kristian Peichl 证实了一篇来自《图片报》的报道。如此说来小野洋子确实迫使这家酒吧更换名字。Peichl 律师表示,为了能够负担起诉讼费用,经过考虑启动了一项众筹运动。

小野洋子警告“约翰柠檬”(John Lemon)酒吧
credit:123RF

一个在九月初已获悉的消息,一家波兰公司的柠檬汽水产品不再被允许以“约翰柠檬(John Lemon)”命名。小野洋子的律师表示,这家公司为了出售它的软饮,滥用了约翰列侬(John Lennon)的名讳。

大约一周以前汉堡民事法庭批准了一项临时法令,禁止 Garous-Pour 使用“Yoko Mono”这个名字。如果他不再申诉,那么必须支付大概 6000 欧元赔偿金。这家酒吧已经运营了 17 年之久。

本文译自 SPIEGEL,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (4)

+1

  1. 3625191

    想说点什么。。

  2. 风来疯满楼
    @8 months ago
    3625198

    @琥瑾: 点一份黑猪蹄?

  3. 3625206

    @风来疯满楼: 我要一份火爆腰花

  4. 3625237

    这姐们可是被很多披头士粉丝视为披头士解散的第一罪人

  5. 瑞贝卡
    @8 months ago
    3625288

    爆乳老奶奶

  6. 3625303

    这姐们真的神经病

  7. 3625355

    @pixy:
    跟王菲导致窦唯退出黑豹 是不是一个概念?

  8. 思想右肉体左
    @8 months ago
    3625361

    又一次这样,粉丝为什么喷她?用死人——甚至还是自己已逝的丈夫来赚钱,别说是粉丝,就算是一般人也会唏嘘不已吧。

    话说怎么感觉煎蛋看久了说话都是翻译味?

  9. 3625362

    我想让华莱士快餐改名

  10. 3625380

    小野洋子sb而已

  11. 神的波纹
    @8 months ago
    3625385

    还活着呢?

  12. 海龟说实话
    @8 months ago
    3625397

    我怎么记得是大野洋子

  13. 必须匿了
    @8 months ago
    3625400

    毛新宇:现在满大街的毛氏红烧肉,我说什么啦?切~

  14. 3625405

    @海龟说实话: 翻译不同而已

  15. 3625411

    @必须匿了: 我们重庆人也没对重庆鸡公煲提出意见

  16. 毛茸茸
    @8 months ago
    3625439

    谁叫人家名字里面带“重庆”两字呢,天津饭和天津也没半毛钱关系,左宗棠还天天吃鸡呢?

  17. 3625621

    列侬停听了想打人

  18. 脑子坏掉了
    @8 months ago
    3626158

    每次都想到菅野洋子……大家都叫洋子……

  19. 黑色的玄武岩
    @8 months ago
    3626234

    这女的是又缺钱了?!
    酒吧要不改叫“约翰列宁”吧,
    或者改卖痔疮膏,叫“约翰裂脓”。

  20. 黑色的玄武岩
    @8 months ago
    3626236

    后续……
    酒吧败诉,
    改卖痔疮药膏,
    改名“约翰裂脓”。
    (雾

发表评论


24H最赞