@ 2017.11.23 , 21:00

Quora:陌生人的奇怪请求

Hannah Yang

十五岁那年,我第一次来到纽约。某天晚上,当我在便利店买东西的时候,发现走道里站在我旁边的一位男士看起来十分迷茫。他衣着得体,大约二十多岁,站在女士化妆品区,这明显不是他会来的地方。

没多久,他转身面对我说:“抱歉,请问你能否帮我挑挑化妆品?这个问题好像有点奇怪,我想给我的姐姐遮住皮肤瑕疵的东西,她一直想要。我只想给她买个小礼物。”

我感到非常奇怪,不仅是因为我听说纽约人不怎么喜欢与陌生人交谈,还因为那天从早上起床到晚上我都没有洗过脸。我无法相信这个男人居然会相信我给的化妆建议。

我冒昧地带着微笑给出了意见:“哦,那你应该找粉底或者遮瑕膏,”我当时希望一些虚假的信心能够弥补我专业知识的不足。“我很肯定你应该亲自在皮肤上试试,你真的不能先问问你的姐姐吗?”

他无助地回答道:“这是一份神秘礼物。她的皮肤和我的差不多。”

最后我们决定试试遮瑕膏的试用装。他困惑地将遮瑕膏递给我说:“这玩意儿应该怎么用?”

我表示:“只需要涂在手背上就可以。”可能我当时说得比他更尴尬。

“哦。”

他涂了一点遮瑕膏在手背上,之后拼命搓,就好像在试图碾死一只虫子一样。

我们盯着他的手,过了几秒钟后,我乐观地建议道:“嘿,你的手背看起来亮了两个色号,杂志也建议人们买这种。这应该很完美了。”(我当时提到的杂志指的是在那之前的几个月,我于睡觉之前看过的《少女时尚杂志》某一页。)

那个家伙带着魅力非凡的笑容对我说:“实在是太感谢你了。请问你叫什么名字?”

“Hannah。”

“我叫Kevin,实在是太感谢你的帮助了。”

“不客气,希望你的姐姐喜欢它。”

之后他付完钱离开了,几分钟后我也离开了便利店。

我在想Kevin是否意识到他完全问错了人。那是第一次有人问我这样的问题,每当我路过便利店就会想起这件事。

Emily Cross

曾经有个小女孩想知道为什么我的头发是红色的。

Quora:陌生人的奇怪请求
credit:123RF

我告诉她我它天生如此。

她问我是否用了马克笔给它上色。

之后问我是否用彩笔将它画了出来。

她还问我是否给头发涂了色。

最后她屏住呼吸带着顽皮的笑问我是不是用血染了头发。

我给她的回答似乎都没有办法满足她的好奇心。她就是不相信会有人天生长出红头发。

Laura L. Lyn

某天晚上在沃尔玛,有个男人问我:“你知道哪里能找到一些cock(公鸡,鸡鸡)吗?”

什么???

“Cock,请问哪里能找到它们?我需要一些cock,因为我的浴缸漏水。”

Caulk,填缝剂。原来他要找这个。万幸他自己后来解释了这玩意儿的用途,不然我就要告诉他某个酒吧的名字了。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (5)

24H最赞