@ 2017.11.23 , 11:16

问答:关于冬眠排便,哭闹的婴儿和毒蘑菇

问答:关于冬眠排便,哭闹的婴儿和毒蘑菇
credit:123RF

来自backpacker.com的几个问答。

Q:请问在冬眠期间,您是否需要醒来上个厕所?我知道冬天您什么都不吃,但四到六个月的时间似乎还是挺长的。——Ethan Currin

A:哦,这位朋友,我希望你不是单纯地在寻求一个礼貌的“是”或“否”的答案。作为一只熊,我喜欢在树林里找一个拉屎的好地方,或者,还有一种情况,我不在树林里拉屎。所以,简而言之,我会用一个词来回答你:憋着。我知道你就是想听我说出这个答案。

没错,就是这样!在冬眠的时候,我会把我的心率降低到每分钟只跳几下,靠代谢我自己的脂肪活着,但这并不意味着我的消化系统会停止工作。事实上,我一直在生产尿素(我的身体将其回收转化成蛋白质,以此帮助维持我健美的肌肉体格),加工食物和废物,然后让他们慢慢地进入我的大肠。在那里,这种废物伴随着其他难以消化的材料,比如毛发和一点我的“被褥”——那是我为了过冬狼吞虎咽吃下去的。你知道的,大肠的工作就是提取水分,所以在那之后的几个星期,所有的养分都变得干巴巴的没有水分,这就会防止我在睡梦中尿床然后弄脏我的皮毛。春天到了,我醒了,然后在我的窝里或是窝外卸下我积存已久的“货”,就是你想得那样,一次巨爽的释放。之后,我又回到了我的正常生活中。——熊先生回答


Q:我想带我一岁的女儿去野营,但她整夜都不睡。她的哭声会吓跑野生动物吗?还是会引来饥饿的捕食者?——Julian Washington

A:不像你的邻居在餐馆、飞机上或电影院里那样安静有礼,我不介意发脾气。相反,哭闹的婴儿听起来很像哭泣的小鹿,这就相当于微波炉的提示音,它意味着:零食时间到啦!我知道这听起来有点变态,但我就是忍不住。其他的捕食者,甚至是我的有蹄类朋友们都有同感—— 一阵痛苦的哭声能使大家突然兴奋起来。不过,我不想让你太担心,如果你和你的孩子在一条热闹的小路上或在一个固定的营地徒步旅行,再或者你在一个熊很害怕大人的地方,你可能不会有太多的麻烦。我可能会把脑袋伸进帐篷里看看是怎么回事,但当我看到父母在附近散步的时候,我就会离开了。相信我,比起你伤害我的孩子,我更不想先来打扰你的宝宝。——熊先生回答


Q:我知道熊吃蘑菇,但是他们是怎么避开毒蘑菇的?——Mary Catherine Finch

A:我爱死蘑菇了!如果我们这片能点很多披萨吃,我绝对会点蘑菇口味的,还有浆果和切片腐肉。哦,天哪!我几乎都不能打字了,你就能想象到我有多爱吃披萨了吧。当我觉得我的味蕾缺少一点异国口味的时候,无论何时我找到蘑菇都会狼吞虎咽地吃掉它们 ——秋天有很多的马勃菌(puffballs),甚至块菌(truffles)。但就算我很饿的时候,我的嗅觉也会让我在嚼完咽下去之前闻出有毒的味道。不是我吹牛逼,我确实有惊人的灵敏嗅觉。说真的,你们人类可能不知道,虽然你的大脑中与鼻子相连的神经末梢的大小和铅笔头的橡皮擦差不多大,但我大脑中的神经末梢大约有一个大橡子那么大——尽管我的大脑只是你的三分之一。我的鼻子到底有多灵?是血猎犬的7倍,完美,不是吗?

好吧,我可能是在这自言自语。这也要归功于我妈——在我独立之前和她一起住了两年,她教我了一些诀窍。当时的我作为一个幼仔,我看着她挖草根树根,吃浆果,抓鱼,是的,还有吃蘑菇。我是我妈妈的宝贝,我不会否认:我抄袭了她所有的技巧。——熊先生回答

本文译自 backpacker / 2 / 3,由译者 张格拉底艺 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (8)

24H最赞