@ 2017.11.19 , 11:15

McSweeney‘s-List:脑洞列表

McSweeney‘s-List:脑洞列表
credit:123RF

本篇由elflife译自 McSweeney's Internet Tendency 的 list 栏目。McSweeney's以千字左右幽默短文闻名。和当下新闻有一定相关。笔力非常损,但经常却能几笔戳中核心。读着快、笑得爽。

#elflife:翻了俩 list 想分享一下。第一次投稿有点小紧脏o(≧v≦)o 期待反馈

【脑洞列表】之一:学界工作 OR 不治之症

请问,下列问候中,哪些针对学术工作者/在学界找工作者?哪些针对绝症病人[1]

1、“你要是不愿意谈也没关系的。”
2、“你准备好开始考虑其他选择了吗?”
3、“你最后会没事的,我肯定。”
4、“你试过祈祷吗?”
5、“瑜伽呢?或者冥想?”
6、“你有在看心理医生吗?”
7、“我有个朋友也走过这么一遭。比起对她自己的影响,对她家庭来说更难过。”
8、“所以情况到底有多糟糕?”
9、“我能帮上任何忙吗?”
10、“你真勇敢。”
11、“要我说,万里挑一的概率,也一定会选你的。”
12、“那些博士(医生)都是聪明人。我相信他们对情况都心里有数。”
13、“想到这个我就想哭。”
14、“凡事发生都自有天理的。”

两者均可:1-14

译者注:
[1] 这里的原文 terminal illness 蛮有趣的。词组是不治之症,而 terminal 还可以指学期末。

[elflife 译自 McSweeney's,原作者Tiffany Ball]

【脑洞列表】之二:霉霉新歌 OR 你娘短信

请问,下列选项中,哪些是霉霉新歌?哪些是我老妈发给我的消极抵抗中伤短信?

1、所以说咱俩什么好东西都留不住
2、我无所谓
3、你觉得是啥就是啥吧
4、我就随口一说!
5、甭赖我
6、看你害我□□啥
7、你爱干嘛干嘛吧,克里斯廷

霉霉新歌:1、6
伤人短信:2、4、7
都是:3、5

[elflife 译自 McSweeney's,原作者Kristin Nalivaika]


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (2)

24H最赞