@ 2017.10.24 , 23:35
24

从奥巴马到“巨魔农场”:社交媒体如何改变政治

从奥巴马到“巨魔农场”:社交媒体如何改变政治
credit:123RF

数以百计的俄罗斯人每天不停地敲击键盘,在社交媒体上传播亲克里姆林宫的宣传言论,策划一个又一个网络骗局。他们在所谓的“巨魔农场”(troll farm)工作,这个带有贬义的名称源于那些在网络上散播仇恨的人的绰号。

在为《纽约时报》(New York Times)报道期间,Adrian Chen探访过一个美其名曰“互联网研究机构”(Internet Research Agency)的巨魔农场,他相信那里的俄罗斯人可能是最有组织的“巨魔”。

然而,他们并不是唯一这样做的人——在世界各地,社交媒体都被用于扭曲政治辩论。

Chen表示,在俄罗斯,互联网用户可能不会听信“巨魔”在网站上留下的评论。但这种行为靠的是在网络对话中播下不信任的种子。人们原本希望社交媒体能让人们在一起坦诚讨论,但“巨魔”行为给这一希望泼了一盆冷水。

“更阴险的影响是让互联网沦为不可靠的信息源,削弱互联网的民主本质。这对政府是有利的,”他说。

Chen补充道,墨西哥和印度的巨魔农场也是以类似方式运作的,同样的道理也适用于“GamerGate”事件。这起在线骚扰视频游戏业女性从业者的有组织事件发生在2014年。“你可以轻易用这种垃圾淹没互联网,试图盖过你的对手,”他说。

当社交媒体网站首次出现时,它们似乎赋予了每个人畅所欲言的能力,暗示人们会听到比主流媒体更广泛的声音。

然而,一个允许人们匿名评论、并且可以方便地转发和分享消息的系统很容易遭到操纵,尤其是受到拥有财力人力的有组织集团的操纵——特别是在主流媒体似乎愿意放大他们的声音的情况下。

政治人士在社交媒体上有大批关注者,他们为能够直接接触选民而感到兴奋。美国总统巴拉克攠巴马(Barack Obama)在Twitter上有逾6800万关注者,而印度总理纳伦德拉莫迪(Narendra Modi)拥有逾1700万关注者。
但威斯敏斯特大学(University of Westminster)传播和媒体研究院院长克里斯蒂安富克斯(Christian Fuchs)认为,真正吸引公民参与的政治辩论依然很少见。他举例子指出,上月奥巴马利用他的Twitter政治账户宣传一场竞赛,奖品是乘邮轮旅游阿拉斯加。

“这种2.0版本的民粹主义将政治公共空间降级为‘提交并赢奖’的竞赛、政治表演以及由领导人物主导的人格政治,”他说,“当今基本上不存在有政治创意的社交媒体用户,他们能够发动公民在彼此间开展政治对话,在此过程中有机会讨论和探索当今世界面临的关键政治挑战的复杂性。”

伦敦政治经济学院(London School of Economics)传媒系助理教授尼克褠斯特德(Nick Anstead)表示,社交媒体是一种免费接触大批受众的方式的说法也是错误的。

“当人们最初考虑互联网和新媒体时,确实有种看法认为这些新事物将改变力量格局,导致力量的重新分配,”他说。但他表示,如今已经十分明显的是,如果要在社交媒体上走红,政治人士不仅必须拥有大批支持者,还需要资金。

在2008年美国总统选战中,奥巴马的竞选被视为很好地利用了基层支持者来在线传播消息——但奥巴马选举团队也将10%的付费媒体预算用于购买数字广告。

麻省理工学院媒体实验室(MIT Media Lab)的安德鲁眠荭德(Andrew Heyward)表示,如今政治人士的社交媒体战略和品牌很像,这就是为什么共和党人唐纳德礠朗普(Donald Trump)成为遥遥领先的最成功的总统候选人。
特朗普多次在社交媒体上掀起风浪,这些风浪涌入传统媒体,让他获得了铺天盖地的免费报道,以至于特朗普刚刚开始购买传统主流媒体广告。

海沃德使用了一种新的分析工具来追踪美国总统选战中的“思想赛马”。

这项研究表明,社交媒体上对许多话题的讨论——从国家安全到移民——反映出主流媒体正在进行的讨论,反之亦然。

有鉴于此,海沃德对社交媒体能够变成“虚拟市政厅会议”抱着一种更加乐观的看法,至少Twitter有这样的志向。

“这是一个美好新世界,”他说,“但具有讽刺意义的是,即使它利用精湛的现代技术,它其实是对开国先贤们愿景的回归——一场活跃的对话。

本文译自 ft.com,由译者 Jarvis 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# sein 注:政治相关的咱们就不讨论了,看看就好


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 24+1

  1. Pipboy
    @4 weeks ago
    3595353

    黑名单第三季第一集 巨人农场主

  2. 傻牛
    @4 weeks ago
    3595382

    奥巴马自己就是通俄的美奸啊

    [21] XX [14] 回复 [3]
  3. 墓后煮屎者
    @4 weeks ago
    3595387

    每次美国选举拼的都是白花花的钱啊,不知道最终花的是谁的钱而已。
    最近日本也在选,安倍连动漫网站上的死宅都不放过拼命打广告。

    [14] XX [1] 回复 [0]
  4. 拈花笑悍然
    @4 weeks ago
    3595390

    troll这个词完全翻错了,在这里不是巨魔的意思
    Urban Dictionary给出的解释:One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument
    中文接近的说法大概是“发帖钓鱼”?

    [23] XX [4] 回复 [3]
  5. mintaka
    @4 weeks ago
    3595395

    troll大概就是互联网喷子的意思,上一季巨无聊的南方公园整季都在讲这个。

    [31] XX [0] 回复 [0]
  6. 3595398

    @拈花笑悍然: 其实就是指无脑喷子

  7. makelovenotwar
    @4 weeks ago
    3595406

    Troll就是“喷子”啦。还Troll farm,真是搞笑。主流文化和媒体黑起网民来显得特别古板而迷茫,有一种手足无措眼泪汪汪思绪万千无语凝噎努力半天也只喊出一声BAKA的萌感。

    GamerGate?呵呵,搞事骗钱而以。也就是宅男好欺负。

    [22] XX [5] 回复 [0]
  8. 3595451

    不就是水军吗

  9. 请注意,倒车
    @4 weeks ago
    3595452

    说是钓鱼的更合适,或者故意搞笑的

  10. 3595461

    所以奥巴马通俄门的后续呢? 怎么没了?

  11. 草草哥
    @4 weeks ago
    3595462

    感觉左派媒体写的文章常常打自己的嘴巴,说川普通俄从大选结束说道现在,连大检查官穆勒都搭进去了,依然风声大雨点小。话说俄罗斯操纵选举希望川普当选跟俄罗斯勾勾搭搭是严重影响美国民主进程。当时希婆收了那么多沙特,也门独裁者,也收了天朝马云的政治献金怎么都不会影响美帝的民主进程,希婆在奥巴马任期还把占全球釉储量20%的铀矿卖给俄罗斯的核反应公司,然后又飞去俄罗斯做了一个不疼不痒的演讲然后收了50万美元。我要是普金,操纵选举选川普?我脑子傻了吗?明显选希婆更合算啊?民主党一向不给面子,给里子。共和党给面子,但不给里子~~想看美帝慢慢烂掉的,明显都会操纵选举选希拉里~~

    [24] XX [1] 回复 [0]
  12. 3595477

    ¥0.5 这才是鼻祖

  13. 坦克杯
    @4 weeks ago
    3595491

    Welcome to the brave new world!

  14. 3595535

    ¥0.5 绝对世界领先。

  15. yaguza
    @4 weeks ago
    3595600

    troll farm是黑水军的意思吧

  16. 瞳酱prpr
    @4 weeks ago
    3595646

    troll
    英 [trɒl] 美 [troʊl]
    v.(使)旋转; 合唱中的轮唱; 放声高唱; 钓(鱼)
    n.旋转,轮唱,钓鱼;
    变形
    复数: trolls 过去式: trolled 现在分词: trolling 第三人称单数: trolls
    1
    N-COUNT (斯堪的纳维亚神话中居于洞穴或山上、专门偷小孩的)丑陋怪物,山精,巨怪
    In Scandinavian mythology, trolls are creatures who look like ugly people. They live in caves or on mountains and steal children.
    2
    VERB 闲逛;游荡
    If you troll somewhere, you go there in a casual and unhurried way.
    I trolled along to see Michael Frayn’s play, ‘Noises Off’…
    我慢悠悠地走着去看迈克尔·弗莱恩的戏剧《糊涂戏班》。
    He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.
    他拢岸让她下船,然后继续悠闲地在湖上划着。
    3
    VERB 随便浏览;随便翻翻
    If you troll through papers or files, you look through them in a fairly casual way.
    Trolling through the files revealed a photograph of me drinking coffee in the office.
    我随便浏览文件时发现了一张我在办公室喝咖啡的照片。
    “这个带有贬义的名称源于那些在网络上散播仇恨的人的绰号”
    mr.健身的每一条推下都是上万的这种回复
    “Chen表示,在俄罗斯,互联网用户可能不会听信“巨魔”在网站上留下的评论。但这种行为靠的是在网络对话中播下不信任的种子。”
    所以我觉得取原意里的钓鱼可能最合适

  17. 培根煎蛋
    @4 weeks ago
    3595650

    在一个可以被控制的社交平台上,投放大量AI账号,不但名字起的像人,发帖方式像人,还能对话互喷。借此左右民意,这个剧本怎么样?

  18. alpha_boy
    @4 weeks ago
    3595755

    计算机网络本身就是美国先发明的,众包但没有固定员工的纯临时工这种工作方式也是欧美日先出现的,所以¥0.5这种计件工资式的水军假设有,其源头必然是欧美日。

  19. alpha_boy
    @4 weeks ago
    3595758

    候聚森(好像是这个名字)被打事件说明了,团组织直接向各地团员下达宣传任务就可以了,根本不用发计件工资,团员每月还要交团费呢(比自干五还自干五)……

  20. alpha_boy
    @4 weeks ago
    3595763

    前些年海底光缆断裂,然后天涯上的自由派一下子减少了……可能那时候美国的水军团队就很强大了。

    现在怀疑俄罗斯建设网络水军,不过是以己度人罢了。

  21. zhaohk
    @4 weeks ago
    3595833

    全球最大的水军应该是五毛吧

  22. 阿狸
    @4 weeks ago
    3596210

    巨魔农场…

  23. 旺达尔萨维奇
    @4 weeks ago
    3596356

    @mintaka: 还行吧,手把手教你怎么成带节奏大师。

  24. alessio
    @4 weeks ago
    3596622

    想起南方公园20季了

发表评论


24H最赞