@ 2017.10.21 , 14:00
22

酒精能让你的外语更加流利

酒精能让你的外语更加流利
credit:123RF

饮一杯烈酒,你的外语会说的格外流利。最新的研究成果是这样说的。

在喝下酒精饮料后,科学家发现实验参与者的外语能力得到改善,这表明酒精可以使我们身心放松的程度超过其对我们大脑产生的负面影响——至少对第一杯来说是如此。

研究人员警告说,不要对他们的结论做过分解读。不过这项研究确实给我们带来了有趣洞见,关于大脑在使用外语时的焦虑程度,以及酒精如何帮助我们克服这些情绪。

来自英国利物浦大学的Inge Kersbergen博士说:“我们的研究表明,急促地喝下酒精饮料(俗语一口闷)可能对初学外语的人们在正确发音上产生有益的影响。”

这项研究招募了50名在荷兰大学习荷兰语的德国人,他们最近才学会用新语言作口语表达、阅读和写作。

基于随机选择,分发给实验志愿者酒精饮料或作为对照实验的水。酒精量含量根据体型而异,一名 70公斤(154磅)男性要喝下酒精浓度5%的1品脱(460毫升)啤酒。

然后,他们与研究人员进行五分钟的闲聊,谈话录音交由两位当地人做出评估,他们没有被告知录音中的学生是否喝了啤酒。参与者也被要求在聊天过程中评价自己的荷兰语水平。

虽然酒精没有影响学生的自我评价,但第三方评论人认为,喝过啤酒的那部分实验者的荷兰语说的更加地道,尤其是发音更标准。

所以饮酒之后我们的大脑里发生了什么?我们知道酒精对我们大脑的执行功能有不利影响,包括我们的记忆力、注意力和自控能力。而这些功能对于使用外语来说十分重要。

同时,我们知道,酒精还可以提高饮酒者的信心,减少社交焦虑,当你尝试用另一种语言说话时,这也是有帮助的,特别是如果你只是语言初学者的话。

荷兰马斯特里赫特大学的研究人员说:“一种可能的机制是酒精降低焦虑感的作用。这一方面需要更多的研究来测试。但是我认为酗酒不会对外语学习产生有利影响。”

只有50人的样本,应该使我们警惕,不要对这项研究做出太多的解读;但是用外语交流前,一点饮料可以润滑我们的喉舌确实是一个有趣的发现。

由于酒精对发音的影响特别突出,或许适当地饮酒能鼓励我们大胆地开口与外国人对话。

如果你饮酒过量,这种增益作用就会消失,因为没人想听你喝醉后口齿不清地胡言乱语。

本文译自 sciencealert,由译者 majer 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 太阳二号
    @1 month ago
    3592425

    身为一位口译工作者表示:“完全没有这么回事”

    [31] XX [10] 回复 [3]
  2. 喵灵顿大公
    @1 month ago
    3592428

    不可信其无啊,咕噜咕噜咕噜

    [26] XX [0] 回复 [1]
  3. 十万
    @1 month ago
    3592429

    有次喝完酒后
    跟说德语的人开口说了日语
    和隔壁的日本人开口说了上海话
    外语变流畅没有的事
    只不过大家喝高了就不再在意彼此到底说了啥

    [92] XX [0] 回复 [0]
  4. 喵喵喵喵喵
    @1 month ago
    3592432

    @太阳二号: 都反复强调是初学者了

    [14] XX [0] 回复 [0]
  5. 呼呼
    @1 month ago
    3592433

    对的,我在国外,然后喝醉只会全在说英语,平时都没感觉自己英语这么溜

    [20] XX [1] 回复 [0]
  6. 朱军
    @1 month ago
    3592447

    有一定道理。因为喝了酒大舌头且兴奋,就显得舌音比较明显并且流畅。据我另一个观察,感冒鼻塞也有助于外语水平,因为鼻音发起来更简单了。

    [18] XX [0] 回复 [0]
  7. 各种的煎蛋
    @1 month ago
    3592453

    大二的时候见识过室友喝高了,一晚上拉着我们和隔壁宿舍的哥们飚英语,语速接近母语水平,甚至更快……至于语法和词汇,因为他说的实在有点快,而且带口音,听不太懂……据他本人第二天回忆,当晚没说过英文。他最终考了3次四级,压线通过。

    [26] XX [1] 回复 [0]
  8. 江城子
    @1 month ago
    3592491

    关谷神奇

  9. 啦啦啦
    @1 month ago
    3592495

    是真的,作为英语渣在国外玩正常情况下和别人说话还会结巴停顿想想语法时态什么的,喝了酒就瞎讲,想到什么单词直接说,根本不犹豫。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  10. CarShock
    @1 month ago
    3592505

    深有体会,好几次都是喝大了之后,跟洋鬼子谈判把案子谈下来的…………
    据哥们说,有次喝多了之后我跟他聊天,把所有会的语种挨个用了个遍~~~~

    [12] XX [0] 回复 [0]
  11. 艾尼路
    @1 month ago
    3592509

    的确是真的哎~当年有个同事~在公司聚会上喝多了~就开始讲出流利的外语了:不是跟你们扒瞎……俺们上海那旮瘩遍地都是钱……

    [16] XX [0] 回复 [0]
  12. dddddddddddd
    @1 month ago
    3592511

    是的,酒后不但英语好了,人也帅了,世界也明亮了!

  13. xixixi
    @1 month ago
    3592543

    然而一杯啤酒就能让我吐一晚上….

  14. steampowered
    @1 month ago
    3592574

    说别人不流利的都被打死了

  15. SeñorBachata
    @1 month ago
    3592608

    喝了一瓶啤酒后,说出来的英语确实苏格兰腔更浓厚了更地道了

  16. 树大招风
    @1 month ago
    3592637

    我一哥们有次喝高了,居然胡说日语(他不懂日语,只是模仿日语发音,听起来蛮流利的),旁人都以为我们是日本人……

    [13] XX [0] 回复 [0]
  17. 非常短
    @1 month ago
    3592667

    本来外语就不好,喝醉了胡言乱语反而说对了

  18. 热心男网友
    @1 month ago
    3592699

    发生在我身上自己的事,有一次KTV喝酒喝多了,另一个哥们比我喝的还多,在洗手机把人家马桶弄坏了,对方要我们赔,我不知道为什么全程用英语和KTV的怼,对方没有会英语的一直在用汉语说我听不懂不说什么,连我的哥们都看不下去了,你能不能别说英文了!但是就是控制不住啊!后来对方也没要我们赔,一是那个马桶很可能原本就是坏的,还有就是我们同去的其他哥们应该有面子大的,但是我总感觉我这一口英语和黝黑的肤色,让KTV的人觉得我可能是个泰国人或是越南人什么的

  19. 奶油冬甩
    @1 month ago
    3592731

    还真有那么一回事
    记得以前上大学时有一次参加house party, 两杯酒下肚
    然后就对着身边两个女生狂飙英语 但他们都是中国留学生
    不知是因为我发音不标准还是和平时的我反差太大
    她们笑得人仰马翻
    大概那次是我人生最巅峰的一次lmao

  20. 3592741

    只知道酒精能让我不再自闭,酒醒后就不想说话了。

  21. 3592758

    听一个医生朋友说,在手术室遇到过麻醉之后飚英文的,还好麻醉医生英文也不错,和半梦半醒的患者聊了一台手术。

  22. 3595826

    我男朋友说我睡觉的时候说梦话,不知是什么语言,可6了…

发表评论


24H最赞