@ 2017.09.09 , 00:08

半夜背后凉飕飕:出售五岁健康小女孩

半夜背后凉飕飕:出售五岁健康小女孩
credit: 煎蛋画师BC

出售:五岁健康小女孩正在寻求友爱的家 – 免费转赠
For Sale: Healthy Five-Year-Old Girl - Free, To a Good Home

我是Craigslist 网站的一名受雇管理员。近年来,我也得承认,人们对Craigslist的评论变得褒贬不一。我大部分的工作就是要找出Craigslist 上违反其服务条款的广告,并将其下架。所以,自然而言,在工作期间我见到过很多怪异离奇或是令人心烦不安的帖子。但这次我想说的并不是有关于我自己的故事,而是一个已经被我删掉的、我所见过最为诡异的广告。

我删去了一些可能会暴露隐私的私人信息,以及卖家附加的照片。但除此之外,余下的所有文字皆引用于帖子“出售:五岁健康小女孩正在寻求友爱的家 – 免费转赠”原文。


半夜背后凉飕飕:出售五岁健康小女孩
credit: 喵熊汪太狼

我们的女儿, Amelia, 是你所遇到过最甜美可人的天使。我们从本地的一所中途之家领养了她,当时她只有五岁,从此我们爱护她至今。她有着一头金色长发,蔚蓝色的双眼,和你从未看过最为小巧可人的鼻子。我们在此广告的末端附上了几张她的照片。

她重39.5磅,高42.5寸。不需多说,十分匀称,堪称完美。我晓得所有家长都认为自己的孩子是特殊的,但实在没有任何孩子能比得上Amelia, 和她相处的时间将会是你人生中最美好的一段时光。我能就此发誓。

我们已经养育她超过十年,而在这段时间里,没有一天我们不为有她的存在而感到充实。她是个早熟的孩子,而这意味着她既聪敏可人又充满说服力,特别是以一个五岁小孩的标准而言。这十余年里时光飞逝,如果你觉得可以把时间花费在她身上,你也将会享受我们的喜悦。

为避免可能造成的矛盾,有那么几件事情我必须诚实告知于即将成为Amelia 家长的你们。Amelia 一生中有过很多对父母,所以她非常擅长充当女儿的角色,但假如你没有养育过任何孩子,我只能说很遗憾,把Amelia 带回你充满爱的家可能不会是个好主意。

小孩子,尽管如同Amelia这般甜美、贴心的小孩,也有变得十分棘手的时候。我们是在小Daniel遭遇婴儿猝死综合症后领养的Amelia, 当时我们并不能确定自己是否能再次接受抚养一个婴儿的责任。太多痛苦的记忆。这也是为什么我们选择领养一个年龄较大的孩子。幸运的是,Amelia 恰好正是能弥补我们饱受折磨心灵的那支良药。

你会发现,以一个五岁小孩的标准而言,Amelia在很多不同的方面都有着极为优秀的才能。她会画画,会写稿,会如同文艺复兴时期的艺术大师一般弹奏乐器。她和我们说这是因为她有着充足的时间练习,在花费数周作为Amelia的新家长后,我们对此深信不疑。

尽管如此,Amelia最为卓越的才能,让她变得如此独一无二的才能,是她能精确地说出那些你以为已经忘却的记忆。就在我们领养她的那天,Amelia 准确无误地复述了当我和她一样大时,我和父母在Lake St. Clair 所度过的那个周末的情景。我甚至不记得曾经发生过这样的事,但她说得恰如当时她正身处其中,看着所有一切发生。

夜晚弹指飞逝,尤其是当我和我丈夫细心聆听我们的小天使完美复述那些被我们遗忘的记忆时,那些令人怀念的周末,那些充满激情的周五夜晚。一开始,这种事情总让我们陶醉,而说实话,它依然是这样。她会告诉我们回忆当中的所有微小细节、所有我们已经遗忘了的回忆。

当然,最近我才发现我们是以果为因了。Amelia并不是因为我们忘了这段记忆才选择重新告诉我们,与之相反,正是因为Amelia告诉了我们这件事,我们才会忘却这段记忆。这真是让人惊叹,她仿佛是直接从我们脑海中抽出这段记忆,然后如同从书中读出句子一般朗诵出来。

这种事情她已经做了有很长一段时间,和Amelia 在一起之前所发生过的事,我几乎已经都忘了。她全拿走了。

我得承认,在Amelia加入我们后,我们的生活步调放慢了很多。她总是很活泼,充满活力,总会在墙壁间跳动,但我和我的丈夫开始觉得有点累了。岁月不饶人,我们的身躯仿佛缩水般缩小了、皱纹不知不觉长出来了、骨头也开始嘎吱作响。头发开始稀疏、皮肤变得松弛且满是斑点、关节炎逐渐出现在身体各处。我们看起来更像是八十岁的老人家,而不是三十岁。

但Amelia 不同,她永远不变。她还是那个美丽,聪颖,引人注目的五岁小女孩。我们从不后悔给予她我们所拥有的一切,我们的时间,我们的记忆,我们的心智。在内心深处的某个地方,我们清楚知道她能比我们更加善加运用这些东西。即使她从不长大。

但我们现在变得太老啦。我们幸运地活过了34岁,但我对我们能否活到35岁这点并不乐观。我们变得过于脆弱,已经无法再照顾Amelia了。再说,我们也无法忍受让她直面我们在完全的虚无中枯萎。这是不对的,父母不应该这样对待他们的孩子。

所以如果你认为自己能为我们的小女孩提供一个友爱的家,请尽快与我们联系。我们会挑选出合格的家长。请不要犹豫,我们没有多少时间了。没有任何女孩子应该缺乏父母的陪伴。

・请勿回复无关事宜。
・只接受认真的回复。

本文由 王橘猫 译自nosleep

给我来两只!


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (8)

24H最赞