@ 2017.08.24 , 10:00
13

Reddit精选:原住民在美国的成长经历是怎样的?

Reddit精选:原住民在美国的成长经历是怎样的?
credit: 123RF

1.

[–]iLikepizza42
我在南达科他州的玫瑰花蕾保留地上长大。那里还不错吧我觉得。在离开保留地之后,我才意识到每个人都很穷,只不过我的家人刚好有钱一点点,因为我的父母都在努力工作来给我们一个美好的生活。感觉嘛,就像一个小城镇却附带着很多的文化,这一点十分重要。人们纷纷涌向帕瓦仪式啊(注:印第安人的歌舞盛典),牛仔竞技表演啊,体育赛事啊以及只要任何正在发生的不管什么事情。如果不这样的话,那老年人就只能喝酒。我并不想回去,那里没有什么机会。

2.

[–]sakumofo
我是在保留地外长大的,而我也一直对其抱有着复杂的感情。没错,那里是有很多酗酒和吸毒的情况,但你要知道,我和我的表兄妹比其他大多数家庭都过得更好。我是知道打架,捅人,强奸别人过量吸毒的父母。但我从来没有看到过那些东西,只不过每个人都知道它们。我们只是用幽默的方式来面对他们。最近当我刚上学出去了时,但我和我的其他保留地的朋友早就已经开始面对这些事了。
我认为保留地很大一部分的操蛋状态是由于缺乏教育。有时候我感觉很糟糕,因为我知道我是一个自命不凡的小混蛋。我觉得我比保留地的人更聪明,因为我去了一个以白人为主的学校。保留地的学校制度就是狗屎,我上学的时候,他们想把6岁的我升到五年级。我不会说孩子们不想学习,他们只是认为学校浪费时间,因为学校没有好好教他们,也没有教任何他们认为有价值的东西。我会说,当你学会在哪里挖树根,去钓鱼和打猎,学习你祖父母的语言时,而不是听关于线粒体的课时,你会觉得更酷。在保留地之外可没有这样的资源。
我认为这取决于你的家庭,你的经历也有所不同。我妈妈的家庭是很传统的,我看到更多的文化幸存下来,这很酷。我有很多的自由,作为一个孩子与一只保留地的狗作伴,骑着我的自行车沿着小溪跑。在马的牧场打起气枪大战,在河上漂流,所以正如保留地已经确凿无疑地没希望了一样,我也确凿无疑地有一段美好的时光。我爱我的家,哪怕有着所有的问题。
还有很多问题如果你不注意,就真的会害苦你。我以前没意识到看着你的阿姨被打是不正常的,还有撞见你爸爸醉到不省人事身边倒着几个瓶子,看着你爷爷在街上卖药丸儿,又或者要在1个月内参加9场葬礼。
人们仍在互相治愈彼此,但我不认为这个问题可以通过一个单一的办法解决。我的妈妈总是宣扬仪式和大学,它对一些人有用,但也有其他人也不得不处理更多的烂事。我不知道人们需要什么。我想了很多,要是有人摆脱了保留地更能让我开心,但据我所知,保留地的人们却反而讨厌。
离开保留地有些时候也很烂,别人不好领会你的幽默感。人们对待你的方式很奇怪,而且你必须告诉非土著们,我们一直都存在。他们要么把你置于奇怪的立场,要么告诉你,你是个酒鬼。
我说不准,但有时候保留地其实没那么坏,如果你避开那些冰毒上头的亲戚的话。

3.

[–]what_the_junk
我在亚利桑那州凤凰城附近的盐河和吉拉河之间长大的。当我还是个孩子的时候,在这么大的地方,带着bb枪走走还是很有趣的。没有人在乎你在哪里,又或者你走了多久。我们可以在土里乱挖,发现来自其他世代的破碎陶器,现在来看过去还是非常疯狂的。
凌晨2点会有很多醉酒者出现在我们家,我的祖父母会帮助他们给他们食物或找个地方供睡觉。只有一个小小的与烟店一起的加油站/商店能买到杂货。
我一般对那里有的都是很好的回忆。
我们现在有赌场,而且真的是帮社区自给自足的。我们的部落专注于建立社区,但在个人分配中,人均能领到的就很少了。其他部落会给予其会员更多的钱,但似乎这样会导致更多的毒品和犯罪问题。
我的部落有着世界上最高的糖尿病患病率,至少在我写护理学校的毕业论文的时候是这样的。在血液透析上我们花了大量的钱。
那里的死亡不计其数。我们是要亲手挖我们自己的坟墓。相对于其他我在保留地外参加的葬礼,给你的亲人挖坟墓对我们有重要的意义。在地上,呼吸着你的家人很快就要休息的泥土,它有着强大的力量。
我现在住在城市里,但我经常回访家人。

4.

[–]Broken_12
我在纳瓦霍族长大,那里是美国最大的保留地。我的所有家人仍然住在该地区,但我必须上大学。在那里在大多数情况下,你是与一切文明隔绝的。在我10岁左右之前,我们并没有自来水也没有电力。我的父亲和叔叔要工作10个小时,周末还要频繁出差。最近的小镇可能大概要一个多小时的车程。在我离开大学之前,我从没有意识到我们的生活有多么困难。作为孩子,我们有着开阔的土地作为我们的游乐场。我们徒步旅行,露营,捉迷藏,无拘无束,无忧无虑,从不担心潜伏的陌生人。这是一个联系紧密的社区,家庭聚集在整个保留地之间。例如,如果你去拜访一个家庭朋友,那么你几乎可以顺路走过去拜访他们的祖父母,兄弟姐妹等等。我在大学期间会经常回家,可突然你和你家之间就有了间隙。你离开了家,却带着漫无边际的悲伤。保留地不仅酗酒者猖獗,而且生活质量低到令人难以置信。在发薪日就贷款,点外卖来接头和封装好的烈酒占据了纳瓦霍人的日常。而这些边境城镇是我们用于杂货和用品的唯一渠道,但是所有这些机构的便利也使我们处于一种不良的状态。就像有人说的那样,这是一个恶性循环,特别是当你一个亲密的朋友或家人被同化时,就格外明显了。

5.

[–]danileigh
我来自华盛顿的保留地,是半个美国原住民。这里没那么糟。事情是这样的,所有的部落都有所不同。这里有大量的海洛因和冰毒被滥用。一般来说,经销商都不是土生土长的人,却有着众多的用户。我的姐妹们都是瘾君子。
除了每个人都有一堆破旧的汽车以外哈哈,它和一个小镇来说没什么不同。
我现在开始为我的部落当律师。当的是公司法务,下周开始。毕竟部落替我付了所有的钱。他们提供了充足的资金供我上了一所顶尖的私立大学,他们同样资助了我的法律学位。他们为我付了医疗保险,他们每年给每个孩子提供两次校服(300一年)。他们有他们自己的食物银行和资源中心。带私人教练的健身房。你应该明白我的意思了。

更新:好,好,“不坏”只是相对的。我的意思是你确实是读到了可怕的地方,到处游荡的狗,“加里,印第安纳”那样的形象,而我想说的是事情不全是那样的。是的,有很多不好的东西,甚至在我的生命中,我经历了比大多数人更多的悲剧。但我爱我的部落和我的家人,对我来说,这些只是生活的一部分而已。

本文译自 reddit,由译者 苇子 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.8
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 13+1

  1. 骨碎补
    @5 months ago
    3543271

    我在新英格兰地区长大,来了一堆白人,他们缺粮食,村子就帮助他们度过了第一个冬天。
    过了几年越来越多的白人来了,有了一些土地纷争,他们说我们是野蛮人,他们有枪,白人杀光了我们村子所有人。

  2. 3543357

    突然回想起了大凉山,多少有点相似

  3. 3543392

    这篇文章翻译得真烂

  4. 木哈哈
    @5 months ago
    3543393

    西域除了汉族以外民族的情况,就和这些人差不多,只是所谓保留地更大一些而已。他们也一样缺乏教育,他们的父母则缺乏教育必要性的觉悟,一代一代重复下去,以至于其中略有觉悟的人凭借政府资助的教育走出老家,却发现瞬间从顶尖人才变成了无用废物。巨大落差令其中无法继续靠政府资助过日子的走上了犯罪道路。也让他们老家的其他人更不愿意读书。

  5. 毛茸茸
    @5 months ago
    3543459

    有点像日据时代台湾的原住民,换了钱就是酗酒

  6. 双黄蛋
    @5 months ago
    3543475

    据说圣地亚哥的赌场就是原住民的福利,国家特许,有点像大公社,按血统分钱,谁能给讲讲?

  7. 喵了个咪
    @5 months ago
    3543485

    强奸别人过量吸毒的父母?

  8. 3543667

    @双黄蛋: 美国大部分的赌场都是原住民的,拉斯维加斯或者非常大的城市可能有点不同。但是在小的城市里,一般提到赌场基本就是原住民的啦

  9. CarShock
    @5 months ago
    3543820

    前两天在哪里看到一个有关外国人如何看待西藏的文,当时我就在想,也许对于白人社会来说,印第安保留地就是少数族裔少数地区发展的最好模式:允许你作为一个个体离开,抛弃自己的族群和文化,融入白人社会里去。但是这个族群所生活的地区,你们不能发展,不能追求和白人一样的生活水平,保持你们原始落后的状态,作为白人的生态文化观览区就最好。所以白人认为藏区修公路、开汽车、用冰箱空调是破坏传统文化,只是他们看待少数族裔,或者说,非白人的“异族”乃至“异类”这个逻辑的滥觞罢了。

  10. 3543828

    美国有保留地,有赌场;我们国家有自治区,有兰州拉面。

  11. 二硫化亚铁
    @5 months ago
    3543938

    如果现在能扶持教育一批典型印第安人,照美国现在的分裂状况,过个几年说不定能成白人的达赖

  12. 3544171

    等我先看完原文再评论。。。

  13. 你王叔
    @5 months ago
    3544686

    看看@骨碎补: 和@木哈哈: 的顶踩数,煎蛋现在的用户常识,简直呵呵。

发表评论


24H最赞