@ 2017.08.24 , 09:00
35

日本农民在挖渠时发现汉委奴国王金印

国家财富的概念起源于与国歌相同的时间。它们都是18世纪晚期以及19世纪典型的浪漫爱国主义。

在那段时间,许多国家都列出了自己国家的国宝清单。如今,我们可以在世界各地看到这种珍贵的物品。有些物品或文物被认为是共享的文化资产,有些文物甚至会被开出天价。这类物品通常是稀有的文物,有一个关于这类文物的小故事,这个文物被发现于日本。

这个遥远的东方国家拥有46件文物及文物套组,大部分的这些文物源于古代日本以及封建日本时期。它们被收藏于各种各样的寺庙、神殿、大学以及博物馆中,在这46件文物之中有一项特殊的物品,它被收藏于福冈市福冈博物馆中,作为收藏品之一进行展览。它就是汉委奴国王金印。

日本农民在挖渠时发现汉委奴国王金印
CREDIT:原文截图

据说,这枚金印于1784年被发现于福冈县的志贺岛。人们认为这枚金印是在中国铸造的,汉武帝将这枚金印赐予日本的使者,作为中日两国交往的纪念品,

在这个独一无二的印章中嵌有5个中国汉字,历史学家通过学习这些汉字,证明了这个印章属于汉委奴国王,他在当时统治着古倭国(它在当时是汉代日本的附庸国)。正如中国古代编年史所写的那样,印章采用了中国玉玺使用的图案。然而,这枚印章真正特别之处在于:它是用金子做的!

同年,汉委奴国向汉朝的首都派遣使者奉贡朝贺,送上新年祝福。这个在福冈县兴盛的附庸国,在公元3世纪的某个时候突然停止存在了,而这枚印章也很快就不见了。在1500年后,这枚印章被人发现了,这是整个故事中最引人注目的情节之一。

在日本的江户时代,名为井北的农民在拓宽水路时发现了这个无价的珍宝。据报道,这枚印章在被发现时,周围都是盒子状结构的石头。压在印章上的大石非常重,需要两个人才能抬起它来。

这枚金印的发现有着重大的意义,因为它帮助了解和证实汉委奴国(附庸国)的存在,在此之前,人们只在古代的编年史里了解过它。印章上嵌着“漢委奴國王”这几个中国汉字,这几个汉字可以翻译为“汉代-古倭国附庸国-汉委奴国国王印章”。

就在它被重新发现的时候,它被黑田家族所保管着,在那时黑田家族掌管着福冈区。最终,这家人于1978年向福冈市捐赠了这封印章。

印章的黄金纯度高达95%。它由正方形的底座组成,在底部显示印章,台上附蛇形钮,重达3.85盎司。印章的通体高度不超过一英寸,但这些尺寸符合中国传统的标准长度单位,为后来的汉代典型。

本文译自 thevintagenews,由译者 Jasminebluee 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 妹红美铃仙
    @5 months ago
    3543188

    78年就捐了啊。。。

  2. 阿姨洗铁路
    @5 months ago
    3543189

    好啊 自古以来,铁证如山

  3. 阿姨洗铁路
    @5 months ago
    3543191

    好啊 自古以来,铁证如山

  4. 3543192

    从古以来,

  5. 3543201

    自古以来,金印为证

  6. 暴走使者
    @5 months ago
    3543205

    gift by the Emperor Guangwu 原文是光武帝

  7. 3543207

    证明了这个印章属于汉委奴国王,他在当时统治着古倭国(它在当时是汉代日本的附庸国)

  8. 3543213

    印章都有进口?

  9. 神的波纹
    @5 months ago
    3543225

    倭奴到底是不是贬义?

  10. jazzsded
    @5 months ago
    3543244

    @神的波纹: 应该是原意已经失传了,现在所有解释应该都是猜的

  11. 阿肥好棒棒
    @5 months ago
    3543247

    这是500块,这是证书。老乡请收好。

  12. 纸醉金迷
    @5 months ago
    3543251

    倭都够贬义的了,现在又带了一个奴字,哈哈!

  13. messiaaah
    @5 months ago
    3543258

    哇什么叫“汉代日本的附庸国”……这翻译的有歧义啊,说得好像这个国家是日本的附庸国似的。应该是位于日本的汉朝附庸国吧。

  14. catisadog
    @5 months ago
    3543269

    @神的波纹:
    性质和支那应该差不多,本来只是因外地文化而出现的普通称呼,但之后混入了个人情绪,而变成带有蔑视感的称呼。
    支那,原为古代印度对中国的称呼,经佛教经典传入中国。

  15. 3543273

    后汉书卷八十五·东夷列传第七十五

    建武中元二年,倭奴国奉贡朝贺,使人自称大夫,倭国之极南界也。光武赐以印绶。

  16. catisadog
    @5 months ago
    3543275

    @纸醉金迷:
    倭,可能是日本曾经某个强盛国家的国名。倭人性质就像汉人。当然日本人更喜欢「和」。
    奴,可能是中国皇帝古代惯有的天朝上国心态而加上的。但一般文书应仍称为倭国。
    顺带一提,用历史称呼来嘲笑其他民族的人都是超无聊,超没有上进心,超没有骨气。只懂用数百年前的事来自亵,而不思上进。

  17. iloveinet
    @5 months ago
    3543277

    难道属国的印都是金的?那个夜郎国印也是金的吧。

  18. 3543291

    vassal state这里翻译成藩属国更合适,毕竟只是册封和朝贡。

  19. 瓦男刀疤六
    @5 months ago
    3543296

    当时倭奴和犬奴(呵呵)打仗,倭奴国遣使来中原进贡。另外吐槽一下贡品,十根竹竿子、十捆粗麻布、十个生孩子用的奴隶。。。换个金印不亏

  20. 3543299

    汉光武帝,不是汉武帝

  21. 3543317

    看标题还以为这几天挖出来的宝贝 想着不对啊
    进来一看正文 囧

  22. 3543319

    x公xx,天命所归,倒车上位,即日登基,金刀为记,玉玺为凭。

  23. 游游游客
    @5 months ago
    3543322

    解释对么?确定是‘汉委奴’国?不是‘汉’的‘倭奴’国?

  24. 3543372

    日本皇宫里保存有大量的历史文献,但是日本政府根本不敢拿出来考古

    一旦拿出来,花了几百年建立起来的天皇形象什么的就全部完蛋了……

  25. 3543419

    @游游游客: 汉朝委任的国王?

  26. 3543434

    自古以来,,,

  27. marogrobid
    @5 months ago
    3543471

    韩国的那枚被鲸鱼吞了

  28. 3543496

    卧槽,还真是金的啊。。还以为是铜镀上金色什么的。记得说那时候中国贵金属并不多。

  29. 3543848

    不得不佩服咱老祖宗的远见,现在是坐实了自古以来这四个字了

  30. 大喵神
    @5 months ago
    3543976

    强宣称get!!!

  31. 3544004

    倭国极南界不是琉球吗

  32. 3544005

    倭国极南界不是琉球吗

  33. 3544225

    @catisadog:倭确实是他们的自称,奴则是表示你们很可爱我们爱你们的意思(差不多啦),所以这里没有蔑称的意思。你说的对,确实不应该用历史上的称呼来嘲笑别国。事实上就不应该嘲笑别人或别国。

  34. 3544406

    当时日本就没统一呢,弥生时代有不少国家,还有邪马台国等,弱小的叫奴国,大点的国家没奴这个字。

  35. 3544411

    你们这在奴来奴去的等于米国人拿大清嘲讽中国,客观点好么?

发表评论


24H最赞