@ 2017.08.14 , 20:00
18

[日本] 面临消亡的钱汤

曙汤是东京最久远的钱汤,或者叫公共浴池。从古旧的休息室步入它铺以瓷砖的内部,这里笼罩着一片教堂般的静寂,只有偶尔的泉水叮咚和上了年纪的顾客沉醉在浴池中的满足呻吟。室内壁画上是标志性的雪顶富士山,远在这污秽喧嚣都市的万里之遥的世外净土。

作为曾经的佛教场所,钱汤至今仍存留着丝毫灵气。(译者按:钱汤随佛教一起传入日本,最初作为僧侣祛病招福的奖励和为贫苦百姓及犯人施浴所用。)几百年来,街坊间的男女老幼不分彼此,共同更衣沐浴。这种风俗相当实用。直到64年东京奥运会的狂热现代化前夕,东京40%的家庭仍没有洗浴设施,数百万的人们依赖于钱汤得以每晚沐浴。

[日本] 面临消亡的钱汤
CREDIT: 锐景创意

这些日子都已成为过往。纵观东京天际线,你再也寻不到公共浴池特有烟囱的身影。根据日本全国钱汤协会数据,最兴盛时一度达到约2700家的钱汤现存只有不到600家,很多店都靠老夫妇维持着,吸引顾客成了桩苦差事。不少店家挂出了针对日渐增长的外国游客关于如浴礼仪的英文告示(例如,入池前要先淋浴干净)。也有些店增设了带有美容院和按摩室的豪华水疗中心。也有极少数在歌舞表演上努力创新。甚至有家店还提供裸体喜剧班和围棋班以图吸引年轻顾客。

[日本] 面临消亡的钱汤
CREDIT: 锐景创意

曙汤的现任主人岛田辉夫(音)称,仅仅是沐浴清洁已不能吸引顾客:“你必须给他们玩点花的。”他把这里搞成了退休人员的养老俱乐部。边在餐厅里喝着啤酒清酒边在大屏幕电视上看相扑成了一些人的享受。内部的12个浴池里有个按摩池和一个通电浴池,据称有紧致松弛肌肉和壮阳功效。

岛田先生祖上从1773年开始经营这门生意,他们给浴池打井的时候在地下逾千米的地方发现了火山熔岩流。包括1923年夷平东京的关东大地震,以及1945年美军投掷燃烧弹制造的东京大轰炸在内,他们历经天灾兵燹,又几乎挺过了家庭浴室的普及,终得幸存,时过境迁的社会态度却成了更大的威胁。岛田先生哀叹道,回报周期过长和不稳定,让他女儿根本无意接手这门生意。在过去他可以包办女儿的婚姻并命令女婿接管浴池,但时代已经不同了。在家族19代人的传承后,他现在担心曙汤将在自己手上消亡。

本文译自 economist,由译者 Leon 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 3535028

    花钱请几个年轻漂亮的驻场小姐姐啊

  2. 3535031

    675alHtPW4Kmns6FG/+QiJuerCS3Ef7Y5xQks75lDO8JJBYLP9L7gUmhLr1zc6XKCSbz+sDs3+gBzv93vjaFM/M0KNwueAAPsFhi35pxTD6qZPbRcTMjfg
    不用担心消亡,只要把这种文化做成“一看就知道的游泳池”就可以完全保留了。

  3. 煎蛋人
    @5 months ago
    3535035

    于是乎→→东京皇家线上钱汤上线啦

  4. 墓后煮屎者
    @5 months ago
    3535036

    还好我没动笔翻译。

  5. 3535039

    @大虫: 那样的话连水费都省了

  6. 直立行走猪
    @5 months ago
    3535059

    在城里住惯了,更习惯也更喜欢就在家门口的服务设施。为了洗个澡就跑到深山里?洗涤心灵不需要温泉,只要放得下杂念,哪洗都一样。

  7. 3535060

    国内的大众浴场也消失的差不多了,有个电影叫,洗澡,就拍的这个。

  8. sdfsdfs
    @5 months ago
    3535078

    伊吕波

  9. megaflame
    @5 months ago
    3535089

    他们给浴池打井的时候在地下逾千米的地方发现了火山熔岩流。

    MC玩家?

  10. 3535099

    建议以后干脆不上图,然后取消和瑞景的合作。

  11. 小甜甜
    @5 months ago
    3535167

    看了配图感觉确实应该消亡啊, 露天看这些…….

  12. 躁郁狂
    @5 months ago
    3535178

    看来日本人还真挺正经的

  13. 榨汁机
    @5 months ago
    3535232

    围棋班如何吸引年轻顾客啊?

  14. 3535464

    这不是思聪吗

  15. windingaway
    @5 months ago
    3535708

    你特么配这样的图,还好意思让我们去消费!!?

    呃…不对……这里是煎蛋……好像也没有什么问题……

  16. 世界的第八天
    @5 months ago
    3535730

    @NEO: 锐景创意是蛋友免费给老大用的

  17. 穿越分子
    @5 months ago
    3535913

    澡堂子被桑拿取代了

  18. 雪花汪汪
    @5 months ago
    3536009

    看成日本消亡的战场,然后就在想是指哪还是什么行业…

发表评论


24H最赞