@ 2017.08.07 , 12:00
17

大英药丸:英国国会都成养老院了

大英药丸:英国国会都成养老院了
credit: 幕后煮屎者

史上头一回,朝气蓬勃的新一代正在亲手将英国的政界推向日薄西山。在今年六月份英国大选中,由于25岁以下的年轻人积极参与投票,使政府大部分空缺职位都填上了坑。但回顾选举结果,令人好奇的是为啥这堆年轻人选出来的都是些老头子呢?

在今年的7月20号,温斯·凯博爵士、一个74岁的精神老头当选自由民主党党魁注1,接替的是现年47岁的蒂姆·法隆的工作。温斯爵士一手拉着保守党特蕾莎·梅(首相梅姨,60岁),另一手拉着工党杰里米·科尔宾(68岁),一起组成了国会大厦里加起来都有203岁的旧时光铁三角组合。上一次由这么老的前辈领导大党还是在1954年的时候,当时保守党的党魁是80岁的温斯顿·丘吉尔。虽然往年任职的老前辈们在职的时间都不会很长,自1960年以来,60岁以上的各党党魁平均任期只有两年半,而50岁以下的党魁是平均八年。但以往的经验表明,他们应该会趁这段时间尽情地浪。

在国会大厦的另一侧,国会议员们的情况也好不了哪里去。现在这批议员的平均年龄为51岁,以微弱的优势领先于过去的十界的议员平均年龄。在上一次有这么多年轻人参与投票的1992年的选举中,只选出了3个70岁以上的候选人,而今年有28人之多。

这对于党鞭注2来说可不是什么好消息,因为年老的议员往往更加叛逆。在2010年到2015年的议会中,65岁以上的议员投出与党鞭期望不符的票的数量是年轻同僚们的两倍。老爷子们可不那么急于晋升,而且他们在自己的选区中享有的支持率平均比其他议员高出17%,所以他们有更多浪的资本。

曾任皇家壳牌公司首席经济学家的文斯爵士在下议院摸爬滚打了18年,但在他们那些年近杖朝的同僚之间还只算是一介新人。目前的“下议院元老”是一位首秀于1970年,现年77岁的保守党成员肯尼斯·克拉克。这两位对欧洲有着同样的情结。文斯爵士在上任后提出了“脱脱欧”声明,承诺将为阻止英国退欧而战。也许这些白首之心也能重振大英帝国昨日辉煌。

注1:党魁,党内职位最高的人,为避免触发关键词使用这一香港常用的译法。
注2:党鞭,多党政治中,某一党为了通过或阻止某一法案的通过,不仅要拉拢对手党的议员给自己投票,还要防止自己党内的议员“叛变”,这种贯彻党的理念的思想工作就由党鞭来执行。

本文译自 economist,由译者 幕后煮屎者 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): 蝉歌
4.7
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. 3528280

    目前事情起了一些变化……

  2. 零下伊度
    @6 months ago
    3528283

    谁敢说女王大人是在里头养老的?

  3. jazzsded
    @6 months ago
    3528293

    和女王大人在一起呆的时间比较久就会显老了嘛

  4. 小甜甜
    @6 months ago
    3528301

    都是人, 有的丑 有的美, 有的高 有的矮, 有的年轻 有的老, 有人聪明有人蠢, 不为反对而反对, 但是也不要贴标签,

  5. Dreißig
    @6 months ago
    3528302

    怕不是女王在吸取拋瓦

  6. 自告粪涌
    @6 months ago
    3528317

    嗯 药渣

  7. 3528320

    要是一堆年轻人无缘无故的挂了就会有人怀疑女王和她老公为什么会活这么久

  8. 加价不加量
    @6 months ago
    3528321

    以前看纸牌屋,党鞭这个词总会联想到牛鞭。。。

  9. 白底圣剑
    @6 months ago
    3528340

    幕后主使者居然是小编!

  10. 3528346

    谁敢说女王大人是在里头养老的?

  11. mikwolfxyou
    @6 months ago
    3528356

    党鞭是什么?统一思想还用党鞭?我们直接写入党章好不?

  12. 3528384

    这图的封面图,写着“煎蛋网图片,限站内使用”。
    正常么?是不是防盗链误伤自己了?

  13. 3528388

    他们其实想选 泰温-兰尼斯特 的。

  14. 墓后煮屎者
    @6 months ago
    3528516

    @橙光: 好啦,忘记设置封面图了。

  15. 粉骨碎龙
    @6 months ago
    3528558

    这小黄鸡裤腰带挺高啊

  16. 3528819

    你们以为万能钥匙那个电影是以什么为背景?

  17. 笑眯眯的狗
    @6 months ago
    3530501

    党委书记?

发表评论


24H最赞