@ 2017.08.03 , 19:00
35

原来,我们已经20年没有研发出新抗生素了

翻译错误已经改好了

原来,我们已经20年没有研发出新抗生素了
credit:123RF

青霉素于二十世纪四十年代问世,随之改变了世界。此前,因为一点小伤口而患上败血症的病人在医院比比皆是;此后,所谓不治之症,如肺炎、淋病,都能被治愈了。不过,数十年来,病毒一直在进化并产生耐药性。现在,CDC 估计,每年至少23000美国人死于有耐药性的病毒。我们唯一的办法是制造新的抗生素,不过,除了几家制药公司,其他的都停止了尝试。

光明的未来走向黑暗

当青霉素成为治病救人的万灵药之后,制药公司们开始研发一系列新药。从 Alexander Fleming1928年发现青霉素开始,到1970年,270种新药被制造出来,到1990年,18家主要的制药公司都在致力于研发新抗生素。

我们把日历翻到今天,顶级的50家制药公司中,只有五家在研发新抗生素。而且收效甚微:2002年,一篇刊登在 Clinical Infectious Diseases 上的文章写道,有506种新药处于研发阶段,但只有5个是抗生素,89种新药投放入市场,没有一个是抗生素。而在开放阶段的药物中,都是已有抗生素的变种版本。根据 Pew Charitable Trusts 所言,从1984年开始,我们就没有研发过新种类的抗生素。这是个大问题啊,当细菌对一种抗生素产生耐药性时,对同种的抗生素都会产生耐药性。

为什么制药公司不开放新抗生素呢?因为没钱。一种新抗生素需要相关的基础研究确认产生抗生素的有机物,这一步通常包括,检查上千种不同样本,一旦研究人员找到适合的对象,就会拿它进行细菌测试,如果结果不错,他们就会大规模培养。不过即使进过了这层层筛选,科学家往往最后会发现,其实找得到还是老抗生素。这就意味他们前功尽弃了。如果找到了新抗生素,还要经过临床测试,FDA 批准,才能进入市场。结果就是,一家公司想看到新抗生素产生实际利润,得等20年,而且利润通常还不高。

你能做什么?

这是一个严肃的全球性问题。这意味着,我们所谓的「最后手段」——医生走投无路之后会寻求的方法——也开始失效了。不过,还是有希望的,有很多组织开始意识到问题了。2016年, Pew Charitable Trusts 放出了抗生素发现路线图,标出了一些严防抗生素需要解决的问题,以求能帮助相关公司和政府组织。而英国的研究抗生素耐药性的相关机构则提出来解决问题的构想,包括十年内筹集三百七十亿美金用于研究。

不过,与此同时,你能做些什么呢?CDC 建议病人最好在自己的健康方面掌握主动权。比如,询问医生,他们所用的抗生素是否合适;如果医生不推荐使用抗生素,就不要使用。如果你使用了抗生素,一定要谨遵医嘱,使用完一整个疗程,即使你感觉已经痊愈了。

本文译自 curiosity,由译者 Dkphhh 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 3525103

    抗生素 和 抗体 还是有区别滴!

  2. 3525110

    抗生素。。不是抗体

  3. 3525111

    抗体?是抗生素吧?

  4. 3525112

    antibiotics是抗生素,antibody是抗体。原文全都是antibiotics,应该翻译成抗生素

  5. 3525118

    Antibiotic 抗生素;Antibody 抗体

  6. 紫色涩柿子
    @9 months ago
    3525131

    圣经有预言,人类将灭绝于瘟疫

    从现在的抗生素和超级细菌的此消彼长,我认为这并不只是一个传说

  7. 俾斯麦
    @9 months ago
    3525132

    抗体是人体自身产生的

  8. Monasax
    @9 months ago
    3525134

    我靠,这叫抗体?又是那个用死婴做食品的小编?

  9. 3525135

    这翻译看得我要吐了
    无贬义 纯实际感受

  10. 3525138

    抗生素最容易,疫苗一般。抗体比登天还难

  11. 又让我看行李
    @9 months ago
    3525140

    世界末日指日可待哈哈哈哈

  12. 3525155

    生化危机

  13. 3525156

    错别字 换上 患上

  14. 世界的第八天
    @9 months ago
    3525167

    生物治疗是未来的趋势,现在新药的方向是激发自身免疫力,比如最新的抗癌药PD1。 我个人理解是,病毒和细菌在不断的进化和繁殖,而依靠外界药物,根本干不过它们,如果能提升自身免疫系统战斗力和进化能力,就可以到达和病毒细菌势均力敌。 这就是所谓的”授人以鱼不如授人以渔”

  15. sarcophile
    @9 months ago
    3525174

    这是典型的应该政府来做、而不是交给市场来做的事情

  16. cocosave
    @9 months ago
    3525176

    所以超级病毒让医疗界那么恐慌。。。

  17. 3525185

    《生死平衡》

  18. 3525189

    10000年之后,医学专家研究了当时人类的基因,发现他们都来自22世纪的几个富豪。

  19. 3525207

    喹诺酮不是抗生素

  20. 完美萋萋
    @9 months ago
    3525228

    之前写过关于抗生素的课程报告。
    抗生素本是微生物之间相互抗衡的武器,人们拿这种武器来加以利用以对抗某种微生物。然而抗生素的筛选如同大海捞针吧。而且滥用抗生素已经造就了超级细菌这种玩意儿。个人认为抗生素这条路不好走,该换个方法对付细菌病毒。
    后来有看到利用病毒作为武器的,也有尝试攻破细胞膜结构啥的来对付微生物的。
    然而,最后,我这门课以低分告终hhh

  21. 星术师
    @9 months ago
    3525237

    对于超级细菌,万古霉素并不是最后一道防线,只要你够有钱,可以砸大量的钱研发针对你的噬菌体

  22. 星术师
    @9 months ago
    3525238

    对于超级细菌,万古霉素并不是最后一道防线,只要你够有钱,可以砸大量的钱研发针对你的噬菌体

  23. 红加蓝
    @9 months ago
    3525240

    不是在研究用噬菌体疗法吗?

  24. 逍遥来
    @9 months ago
    3525292

    抗生素抗细菌,满篇的病毒是什么鬼

  25. armadillo
    @9 months ago
    3525341

    能不能换个上过大学的编辑来翻译科学文章,每天点进来尽是这种狗屁不通胡逼的文章。。。我上个月还去面了一个antibody engineering的team,看标题还以为他们二十年上班都在喝茶呢。

  26. 路人甲
    @9 months ago
    3525435

    苹果醋发霉了

  27. 路人甲
    @9 months ago
    3525436

    苹果醋发霉了

  28. 3525504

    @完美萋萋: 老师:让你抄几页书,你给我来篇科幻小说?!

  29. dogisacat
    @9 months ago
    3525611

    @紫色涩柿子:
    只是当年对人类最大杀伤力是瘟疫,所以圣经就把人类隨便地灭绝归类到瘟疫上。
    以人类的生命力和地球的自然环境,即使所有医学立刻破产,人类也不会灭绝,只是人口大幅。唯2可以毁灭人类的,只有不理性的核战,和外太空的威胁,小行星,伽玛射线暴什么。都可以彻底毁掉地球的大自然环境,人类也就灭绝了。
    圣经只是根据两河流域文明的纪录,故事,而创造出来的幻想文学。

  30. 3525693

    抗生素这种东西是微生物进化了几亿年才合成出来的东西,人类几十年就想自己搞一种出来?

  31. ihuihui
    @9 months ago
    3525794

    中国这么滥用抗生素,岂不是早早就要

  32. 粉骨碎龙
    @9 months ago
    3525875

    来啊,把咱全抗药的鲍曼不动杆菌抬出来。。

  33. 3525944

    鼠历2013年,著名哲学家鼹里士多德发表论文称,古裸猿属大灭绝的起因是滥用抗生素,呼吁医学界减少对抗生素的依赖

  34. 牙哈哈
    @9 months ago
    3526073

    之前看煎蛋不是说噬菌体疗法有被重启的希望了?

  35. 3526231

    赚钱去火星

发表评论


24H最赞