@ 2017.08.01 , 11:00
16

Reddit精选:农村有嘻哈

原问题:如果所有的rapper都变成了农民,谁能种出最新鲜的甜菜?
(freshest beets/beats,双关)

1.

[–]HoChiMindestlohn 7850 points
那必然是老根儿合唱团了。(the roots)

[–]bjarn 208 points
所以《作物栽培学第二版》实际上讲的是播种技术与如何施肥,老铁没毛病。
(《The Seed 2.0》the roots单曲,其中有句经典歌词是I push my seed in her bush for life.Its gonna work because Im pushing it right.只要种子放得好,丰收没烦恼。)

2.

[–]what_ok 15.0k points
50 cent蔬菜专卖店,优质甜菜今日最低价,仅0.5$/磅,物美价廉从不靠打广告,退货无需收据,速来抢购!

[–]gn0xious 6209 points
我不知道别人说我好不好,
My beets是物美价廉最重要!
只收现金我没有支付宝,
因为我就是他妈的一个乡巴佬!

[–]CR1986 3418 points
我开着车 载你去农贸市场,
你舔着大麦就仿佛它是麦芽糖,
所以继续吧姑娘你可千万别颓唐,
去润湿它所有干涸的地方。
(改编自50cent《candy shop》)

[–]ndpugs 2197 points
许多人,有许多人,希望干旱伴我行。
Many men Many many men Wish drought upon me
(改编50cent《Many men》歌词:
Many men many many many many men,Wish death upon me)

3.

[–]Sandovals_Belt 13.2k points
马小龙(Post Malone)有时候看起来啊,就像是个奇怪的阿米什人。
(阿米什人不相信科技,多数以务农为生)

Reddit精选:农村有嘻哈
Reddit精选:农村有嘻哈
credit:twitter

[–]ethyrx 1771 points
瞅这样子还是叫他马二瓜愣子吧。(Post Melon)

[–]thatswhatshesaidxx 2810 points
I've been farming since I was yoooooung, y'all gonna juice these when I'm dooooone...
I'm saucin', I'm saucin', I'm saucin' some fruit
(改编自其沙县神曲《white Iverson》,翻了几次啊感觉自己太鸡儿菜,完全翻不出原文的感觉,有兴趣的蛋友及诸多猛男可以贴一下自己的翻译)

[–]rpetmiddleclass 909 points
我在建,我在建,我在建一座农场,
我是阿米什人 我晃着靴子忙着插秧。

吊带黑裤 我提得很高,
绅士礼帽能让女孩们性高潮!
不买手机不上网,
夜骑黑马是真鸡儿suang,
所以去你妹的四气缸,
秋名山我是王!
~

4.

[–]ShlomoKenyatta 1643 points
Casey Veggies,他就是为此而生的。
(Veggies可指蔬菜及素食主义者)

5.

[–]Llama_Accountant 14.7k points
播种机泰勒。
(Tyler, the Cultivator 恶搞Tyler The Creator)

[–]aluminumcurtain 2026 points
种花男孩儿。
("Flower Boy",音似《who dat boy》)

6.

[–]TheSoundOfTastyYum 24.7k points
话说啊,狗爷(Snoop Doggy Dogg)应该还真的蛮了解种植业的。
(应该是指他种植大麻还投资大麻创业公司的事情)

[–]DingleberryTrash 2857 points
狗爷曾提过当他退休以后就去开个冰激凌店,然后改名叫勺子狗(Scoop Dog)

[–]SidewaysInfinity 1343 points
店内冰激凌有三种份量可供选择:“狗”“狮”“多拉贡”
("Scoop Dog," "Scoop Lion," and "Scoop Dragon",狗爷之前曾改名为Scoop Lion的梗)

7.

[–]Bonch_and_Clyde 979 points
绝壁是Action Bronson,甭管他音乐做得咋样,瞅他这身板,做食物相关工作肯定没毛病,我敢打赌他的甜菜是最美味的。

Reddit精选:农村有嘻哈
8.

[–]FS4JQ 4598 points
Dr Dre无疑问。

[–]m3diocr3atbest 592 points
养图千日,用图一时。

Reddit精选:农村有嘻哈


Tommy:推荐大家可以去看看英文原帖,整个帖子可以说是非常乐呵了^^ 由于个人翻译水平不足,翻译出来的歌词念起来总跟顺口溜似的,希望大家见谅(虽然我觉得ok(小声)


本文译自 reddit,由译者 Tommygun977 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(2): goooood · 厉害了
4.3
赞一个 (24)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. 3523184

    卧槽……翻译dalao

  2. ishikawa
    @6 months ago
    3523205

    快手或成最大赢家。

  3. 李小明
    @6 months ago
    3523222

    怎么感觉这嘻哈的歌词充斥着对性的无限憧憬

  4. 3523223

    甜菜不知道,大麻能种出史诗级品质

  5. 叮当狼嫁我
    @6 months ago
    3523234

    我的天…这丧病的梗数量,给大姥递女装

  6. gongfeng
    @6 months ago
    3523248

    信达雅

  7. 占地大王
    @6 months ago
    3523254

    当然是唧唧喳村的大叔

  8. 商周知
    @6 months ago
    3523279

    吊带黑裤 我提得很高

  9. 青天井
    @6 months ago
    3523355

    中国有乡村(山歌?)主题的说唱啊

    GINGA《上山下山》

    #TENG#

    天外飞来仙

    把祥云挂庙门前

    他手提着一把剑

    带我下山见世面

    偏偏天边有佛在看

    山下有妖怪作乱

    尔虞我诈皆在人间

    老婆婆你可别骗我的钱

    算命先生算出我的生辰八字告诉我

    命里犯太岁

    吓我一跳赶紧找来郎中把脉摸一摸

    可是药太贵

    姑娘在二楼 朝我抛手绢儿

    看着我笑 笑里藏刀

    葫芦里到底在卖什么药

    #娜日#

    天上的云朵是一朵朵

    翻过了山坡我跨过河

    下山的人从我面前过

    迎着那夕阳我想唱歌

    #Hook#

    上山 下山 上山是为了下山

    下山 上山 下山是为了上山

    上山 下山 上山是为了下山

    下山 上山 下山是为了上山

    #娜日#

    下山喂下山喂 阿里阿里咯

    上山喂上山喂 阿里阿里咯

    #WIZARD#

    还是回到山上继续探索

    没忘根没忘本我还是我

    唯有世道险恶坏事多多

    山下世界美妙充满诱惑

    忘掉下山的那条路

    一直到走到山顶绝不后退

    与世隔绝我不受约束

    山下那个世界让我很迷醉

    看那满山遍野的葶苈花铺满了整个山坡

    太阳月亮白天昼夜照耀山上的每个角落

    不断练习拳打脚踢练就一身本领不懒惰

    落魄后的落寞只有独自体会才能懂

    站在半山腰我俯瞰山下风情千万种

    没人知道山的顶峰到底吹的什么风

    大山上下各自有各自不同

    #Hook#

    上山 下山 上山是为了下山

    下山 上山 下山是为了上山

    上山 下山 上山是为了下山

    下山 上山 下山是为了上山

  10. 野猪二世
    @6 months ago
    3523370

    这一整页的梗居然被完美翻译了……给大佬递Colt

  11. 3523458

    50 cent==五毛

  12. 比克大魔王✪
    @6 months ago
    3523463

    最后一条 养图千日,用图一时

  13. 拜一刀
    @6 months ago
    3523594

    看了下原贴
    snoop dogg还出了种大麻的肥料
    what?

  14. 3523670

    不买手机不上网,
    夜骑黑马是真鸡儿suang

    膜拜膜拜,太厉害了。
    这个翻译很难啊。

  15. Tommygun977
    @6 months ago
    3523699

    @Mike 谢谢mike!说实在的自己翻完这些歌词后,念起来啊,不知怎么回事总觉得像喊麦的。。。老脑补出本山大叔穿着红高粱模特队队服唱这个的样子ヘ(;´Д`ヘ)

发表评论


24H最赞