@ 2017.07.29 , 11:00
31

Quora:别人的故事之最YD的事

James Fuller

我二十多岁左右,有位室友名叫Tony。Tony可能是泽西海岸的一名演员。他晒得很黑,会去健身房锻炼,然后还会赚点小钱。当他不去上学或上班的时候,他会竭尽所能地带姑娘回我们住的地方。他总是想着性,还想和不同的女人尝试性。如果他每晚都能带不同的女孩回来,那么我想他肯定会这样做。

Quora:别人的故事之最YD的事
credit:James Fuller

起先,我对他这种生活方式并无异议。我们都有自己的房间,我也不好评价别人的行为。然而,不久女孩子们开始重叠,他就把我也卷了进去。

最开始我需要应门。他带回来过的某个女孩会不安且泪眼朦胧地出现在我们的门口找Tony。Tony那时候会与别人在床上待着,并让我告诉她“Tony不在这里”。她就会问我是否知道他在做什么,她没有办法联系上他,这时候我看着她的眼睛就会很有罪恶感。我会告诉她我也不知道,其实我们都很清楚他在哪儿。但我还是就这样随它去了。

后来,变成了一大早我就得帮他应付女孩子。当某个女孩在他这里过夜之后,Tony就会匆忙地让这个女孩回家,可能是他要见别的女孩。当她怀疑什么的时候,Tony就会让我替他说话。他会说“告诉她她疯了”或者“告诉她,她是我的唯一。告诉她,我每天有多少次谈起过她。我无法相信她会觉得这里会有别的女孩。她疯了对吧?”

我曾竭尽所能地远离他这些破事,直到Carly怀孕。Carly当时才十八岁,是一名大一新生,不过她住在家里。她是一位很低调很谦逊的女孩,她傻傻地认为Tony会与她成家。

当她告诉他这件事之后,Tony表现出一副很爱她的样子。他曾告诉她,他会在她身边,他们能一起熬过去。然而,他却有一种她会流产的印象。他没有多琢磨细节,还是继续见其他的女孩们。我并没有数过,不过当时他身边至少还有另外两个女孩。

大约在Carly怀孕三周的时候,Tony开始严厉起来,让她去流产。Carly却坚定地要生下孩子,她表示他们家的传统如此。也就是在那时候,Tony彻底变态起来。

他开始尖叫并扔东西。他开始掌掴她的脸并说:“你不要对我这样,如果你把这个孩子生下来,那你就自己养!我会离开这个国家!”Carly哭得歇斯底里,并在完全崩溃的情况下离开了我们的公寓。

我不知道该说什么,但我心里觉得很恶心。我问过Tony怎么能这样对她。他当时耸耸肩,在电话里说:“我已经有六个流掉的孩子了,第七个又怎样?这不是什么大事。”

那已经是五年前的事情了。后来我见过许多人,也遇到过很多事,但这事儿依旧令我恶心。

Keith Albert

拿到英文系学位的要求之一,就是要在大学的莎士比亚课上拿到B。每个人都很害怕这门课,会把它推到大四再学。这门课非常难,只有一位教授教它,并且这位教授是英文系主任之一。

我觉得这门课很有趣,学好它的关键就在于保持阅读并做好准备。我对这门课的领悟并未被班里的美人之一忽略。她长着长长的棕色头发,她的头发从未扎起来过,她的穿着也非常漂亮。简直是陋室明娟。

当她问我能否与我一同学习的时候,我感觉心醉神迷,毫不犹豫地答应了。当时我还幻想她爱上了我的内心,对我的外表不太在意。

我们约在图书馆见。我在去之前,洗澡刮胡子并且打扮了一番。我知道我的机会渺茫,但我不会主动放弃机会。她来的时候一如既往的美。

我们学的是泰特斯·安特洛尼克斯,话题不可能转换到浪漫上。我后悔没能与她一起学习罗密欧与朱丽叶。即便如此,我还是顺利地把话题转移到了浪漫上。

她开始公然调情。话题转向了爱情、约会和性上。莎士比亚再次变成了遥远的十六世纪诗人。

她坦诚曾为了更高的分数与教授发生关系。虽然我很震惊,但我还是假装能够接受这事儿。我不打算让她过去的糟糕选择毁掉我们的未来。也许是我选择有限,也许是因为她太美,不管怎样我觉得她没有错。

她主张这样做,还说不然她今天就没有办法在这里了。之后话题的转向令我措手不及。她承认这种潜规则不止发生过一次。她进一步解释说如果莎士比亚课的教授不是男同性恋,她还是会这样做。我目瞪口呆。

之后她说了最淫荡的话:“如果你为我写莎士比亚学期报告,那么你也可以与我共枕。”

惊骇的我无法相信自己的耳朵。学期报告要写7500词,完成它需要数百个小时。从那学期开始,我就感觉时间不够用。糟糕的是,教授只给了我们两个星期来完成它。

更糟糕的是,我将不得不写两份报告。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(1): 男龟蜜
3.6
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 3520923

    日后再说啊,她并没有要求写出来的作业的质量,瞎写就行了。糖衣吃下去炮弹顶回来。

    [257] XX [10] 回复 [0]
  2. 农药小学生
    @3 months ago
    3520924

    翻译得不错。陋室明娟这种说法我第一次看到但并不觉得突兀。然后我又重读了一下全文,感觉很好,这是一篇用心的文章。

    [270] XX [3] 回复 [1]
  3. 商周知
    @3 months ago
    3520926

    最后那个,干的漂亮

    [77] XX [3] 回复 [0]
  4. 3520930

    说这么多最后你还是上了

    [152] XX [2] 回复 [0]
  5. 思想左肉体右
    @3 months ago
    3520935

    第一则故事,想起一首歌
    败类

    [22] XX [0] 回复 [0]
  6. 3520941

    让我想起来 某年有人出轨计算机专业的,因为对方会c语言

    [48] XX [1] 回复 [0]
  7. 3520952

    那跟渣男一起住的,其实也是受害者,但是他自己不知道。他影响了他生活。

    [89] XX [0] 回复 [0]
  8. 3520955

    第二个故事莫非就叫,妓多不压身?

    [47] XX [0] 回复 [0]
  9. 3520961

    要贯彻正确的道德观念,男人只要插入,就等同于同意抚养子女。
    插入=同意生育。
    你不能找理由如“我明明戴了套的,套子破了而已”“她明明说会避孕的,她没有避孕关我什么事”
    如果你觉得有人应该负责,那么可以另外去状告杜蕾斯公司。但是女人有权从你这里索取抚养费,这是不会变的。你如果怕有万分之一的可能避孕失败,那么就别插入。现在科技发达,有很多成人玩具可以模拟真实的感觉。你也可以去做输精管结扎。
    不能怪女人撒谎。女人完全可以一开始想避孕,后来想了想又要孩子了,这完全合法合理,而且你必须抚养。法律是要使女人要孩子比较轻松容易的,否则我们生育率就要更加下降了。

    [51] XX [99] 回复 [3]
  10. 3520962

    这两个栗子里的人物不是YD,是低贱,低贱和YD是不同的。
    我来说一个真实的:
    小时候外婆家附近有个玩伴,J先生。那个时候我们刚到准备上小学的年纪,小屁孩集结在一起大家都商议玩些什么,捉迷藏,丢沙包,骑马打仗,这些都玩过了,J先生提议大家一起去一个秘密的地方大便。没错他就是这么提议的,想象一下十几个小屁孩在建筑工地的一角,脱了裤子蹲在一起的景象。而其中J先生,并没有和大家一起蹲下来。非常低头逐一检查大家大便的方式与内容。每个人都要被他检查过。本来以为大便3分钟,结果被检查了30分钟。后来大家再不跟J先生玩了。再后来听说阿姨一家来串门,表妹被他弄进了医院。再再后来他父母做生意发了大财被心存不满的合伙人灭门了,省下不在家的爷爷奶奶和他。再后来就搬家再无音讯了。

    [43] XX [12] 回复 [3]
  11. dogisacat
    @3 months ago
    3520965

    如果我是第一个人的室友,我可能会想办法联络女孩子的父兄,并通知他们室友一天的行程。然后回家睡觉。
    也可能好像主角,什么也不做,反正也不知他们的内情。

    [40] XX [1] 回复 [0]
  12. 3521005

    1让我想起一件事情曾经在汤上看到一个人自述出轨前男友 并且怀孕生下了孩子没有告诉她丈夫 她丈夫非常爱这个孩子打算只要这一个孩子 她把这件事情告诉前男友 前男友说 正好改良基因了

    [52] XX [0] 回复 [0]
  13. 3521022

    @农药小学生: 为什么我觉得译者不会说中文。

    [0] XX [38] 回复 [0]
  14. 吕花枪
    @3 months ago
    3521023

    最后那个可能是避孕套广告……

  15. 花带桔
    @3 months ago
    3521029

    第一个不是yd吧

  16. 3521037

    @痴汉: 想知道J先生对你做了什么?

  17. 3521044

    我看过的煎蛋译文里,极多数都走不出原文的语法和语言使用习惯的束缚,也就是“翻译腔”。这篇的翻译腔程度较低,属于正常水准,但远说不上“好”。
    因为要译出“好”的水准,基本上是必须打破原文的束缚,根据目标译文的语法和语言使用习惯进行重组的。在此过程中,有些译者会喜欢添油加醋捣鼓一番,就脱离了翻译的轨道变成了再创作。而至始至终遵照原文进行重组的,就会成为一篇好的翻译。
    如果觉得用上几个词语就等于翻译得好,那要求也太低了。

    [13] XX [91] 回复 [2]
  18. 3521047

    我想说我的前男友就是第一个故事里那种人,我一直以为我是他唯一的一个。。分手后才发现原来我只是他的十分之一甚至百分之一……而且以为他是自己男友的人有一堆……和他啪啪啪的人更多…… PS我是男的

    [49] XX [22] 回复 [2]
  19. 3521048

    我想说我的前男友就是第一个故事里那种人,我一直以为我是他唯一的一个。。分手后才发现原来我只是他的十分之一甚至百分之一……而且以为他是自己男友的人有一堆……和他啪啪啪的人更多…… PS我是男的

    [5] XX [20] 回复 [0]
  20. 3521053

    @smj:
    也没什么就是舔下屁股,弄弄小丁丁。女生的话也要被他弄下小浦西。J先生在那片是出名的。他表妹进医院是因为小浦西红肿不堪了。

    [27] XX [10] 回复 [0]
  21. 3521056

    哦为了保护隐私,所以J先生的字首发音J是真实的。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  22. 发型不乱
    @3 months ago
    3521093

    第二个说到莎士比亚课教授是男同时我以为她会叫他去向教授献菊以交换和她上床的机会

    [49] XX [1] 回复 [0]
  23. 命格无双
    @3 months ago
    3521120

    更糟糕的是,我将不得不写两份报告。。。
    不行笑喷了

    [12] XX [1] 回复 [0]
  24. ayachyan
    @3 months ago
    3521165

    为毛坏男人身边女孩就是多?

  25. 3521168

    第二个故事让我想起一名同学。她的本科毕业论文,大多数课程都是由她的外国男朋友完成。当然,俩人毕业就立刻分手(居)了。她可能会回国去找某个蛋友结婚吧,然后由这位蛋友担负起人生的下一段旅程。想xx就xx,不过这就是现实。

    [26] XX [8] 回复 [0]
  26. 必须匿了
    @3 months ago
    3521221

    我平生做过的最YD的事情是2004年的时候去南通出差,在一个修船厂做ERP系统部署,三月的苏北,阴雨连绵,项目经理的欺下媚上,同事间的尔虞我诈,没日没夜的加班,搞得我心力交瘁。最奇葩的是甲方部门IT部门的主管,是个三十左右的妹子,就是从我们公司跳槽过去的,自然在项目部署验收过程中也是百般刁难。
    心情的极度压抑让我迫切需要做点出格的事发泄一下。
    我们工作所在的楼层主要是机房,本来人就少,而且都是男的,所以一男一女两个厕所多少显得有点多余,我晚上就会偷偷潜入到女厕想着甲方主管妹子SY,把JY挨个涂在马桶的垫圈上。终于有一天,甲方的主管妹子正和我们讨论着项目的事,突然柳眉微皱,从随身小包拈了两张纸出去了,十分钟后,回来的时候脸有些红,喘气的声音有些异样。我心中暗爽,有种QJ了她似的快感。

    [26] XX [74] 回复 [2]
  27. 颐和园的猫
    @3 months ago
    3521270

    有两个同学是渣男,毕业十年后依然是渣男。但我想说的是,喜欢渣男的人都活该。

    [25] XX [6] 回复 [2]
  28. 3521457

    几年前知乎上有个提问是“你或你朋友经历过最牛逼或者最奇特的xxoo地点是?”
    回答人数很多,内容很YD(当然以现在“编乎”的名声来看,其中不少内容的真实性存疑),后来太H提问被删了,但不少小站还有备份,一搜标题就能看到

  29. 哈哈儿
    @3 months ago
    3521588

    我还以为国外没有大粪,原来也全是大粪,民主好像没多了不起啊。打算从一处垃圾换到另一处垃圾里呆着?

  30. 3521767

    @路人: 好的翻译就是一种再创作。

发表评论


24H最赞