@ 2017.07.22 , 23:46
25

半夜背后凉飕飕:痒,门,我应该相信我的儿子

王橘猫译的三个reddit上的小短篇。

橘猫好久没来了,有想他不?

半夜背后凉飕飕:痒,门,我应该相信我的儿子
credit: 煎蛋画师BC

(原文有改动)

从我有记忆开始,上颚就不时会有点痒痒的。而我也渐渐学会在痒的时候只要用舌尖扫一下就好。
但随着我慢慢长大,痒的地方也开始变深了…我只能趁别人不在意,或者躲到厕所里用手指去抓。
这也是我在这里发帖的原因。它好像…变得有点太深了…手指已经完全抓不到痒的地方了。

事实上,我正边单手打着字,边干呕着努力把指甲往更深的地方捅去。

在发现有东西咬了我手指一下的时候我停了下来。

本文由 王橘猫 译自short scary stories


我姐们儿去年横穿了整个国家来见我一面。她会“魔法”— 我都是这么跟人解释的。她不大喜欢我这么说,但不管怎么样,这没有影响我们之间的感情。

她给我的新家施了“魔法”,让它变得“安全一点”,她是这么说的。

她对所有的门都下了咒。“不论是谁,只要他们有意图想要杀死你都开不了这些门。就算门没有上锁。”她这样解释。“唯一的法门是你绝对不能说出对方的名字,亲自邀请他们进来。”她忠告我。

直到今天,没有任何证据能表明这些施在门上的咒语确实有效。但就在今天晚上,我听见有人转动门把的声音,然后传来了敲门声。

“能搭把手帮我开个门吗,宝贝儿?你把门锁了。”我的丈夫在门外喊道。

“门没有锁,Jack. 你进来啊。”

当我听到门锁解除的声音时,我才知道自己做了什么。

本文由 王橘猫 译自short scary stories


我应该相信我的儿子

我努力过。

我努力让自己相信他没有任何问题。当他六岁因为残杀甲虫被停学时,我不置可否。“这是男孩子的天性,”我安慰自己。但我不相信。

我努力让自己相信他很正常。当他八岁我偶然看见他把玩着被斩首的鸟尸时,“它本来就死了的,”我努力说服自己,然后继续假装他身旁的剪刀上沾满的只不过是油漆。但我也不相信。

我努力让自己相信他是个好孩子。当他十岁我发现他所有的涂鸦都充满血腥暴力和仇恨时,“这只不过是个成长必经的阶段,”我告诉自己。但我不确定。

我努力让自己相信他永远不会伤害任何人。“是个意外,”在急诊室的护士把那把插在我手上的叉子拔出时,我咬着牙告诉他们。但我对此充满怀疑。

我努力让自己相信他并不危险。“她踩到什么东西,脚滑了,不小心摔了下来。”在警官把那个女孩的尸体拖走时,我讪笑着作了口供。但我知道我在说谎。

我努力让自己相信那不过是一次错误,这种事情再也不会发生了,以后所有事情都会往好的方向发展。

但我不肯相信。

“我曾经努力试过要爱你,”我轻声低语,任由眼泪滴落,把枪指向我的儿子的头。

“我知道。”

我扣下了扳机。

击锤释落,一声枪响,空弹。

然后他笑了,“我也曾经努力试过要爱你。”

但我无法相信。

本文由 王橘猫 译自short scary stories


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 商周知
    @3 months ago
    3515275

    第一个是什么意思

    [0] XX [14] 回复 [0]
  2. 商周知
    @3 months ago
    3515276

    最后一个也没看懂。。。

    [8] XX [11] 回复 [0]
  3. 3515279

    @商周知: 他喉咙里面寄生了东西

    [55] XX [0] 回复 [0]
  4. 3515282

    @商周知: 上颚,就是你上门牙再上面点那部分,有个大概是虫子的东西一直在那个位置往里啃咬,只不过由于不敏感吧,所以只觉得痒

  5. 商周知
    @3 months ago
    3515291

    @xiu: @joker: 谢谢,最后一个什么意思

  6. 3515295

    @商周知: 最后一个更好懂吧,就是一个变态儿子与溺爱母亲,当母亲终于意识到事态的严重想弥补时已经晚了

    [27] XX [2] 回复 [1]
  7. 3515299

    虐杀鱼虾虫子什么的我相信在坐各位小时候是少不了……

    [15] XX [36] 回复 [1]
  8. 3515302

    第三个……我觉得跟以前的熊孩子比起来真是小儿科……

  9. 3515316

    最后一个应该是所有事情都是母亲精神病干的吧,儿子想帮他掩饰,所以说试过要爱她,母亲说的无法相信应该是精神病的体现吧

    [26] XX [8] 回复 [0]
  10. 3515317

    原来我看漏了一段啊,好羞耻|д` )

  11. 煎蛋定理
    @3 months ago
    3515318

    第二个是什么意思,她丈夫要杀她?

    [20] XX [1] 回复 [0]
  12. 3515320

    今天的不错(*๓´╰╯`๓)♡

  13. 3515330

    最后一个是 儿子反杀?

  14. 3515331

    说一下,最近买了套海伯利安,下次更新时间大概是等我看完吧~

  15. 俱舍莲帝
    @3 months ago
    3515345

    第一个故事和桃发的一篇类似的。

    那篇是讲牙齿旁边扫描有个什么玩意儿。

    都是在暗示人体的夹缝里有神秘的东西。而且看了舌头都会想舔舔。

  16. 俱舍莲帝
    @3 months ago
    3515347

    @mimi: 不是儿子反杀,是母亲反杀没成功。你再看遍,推理一下。

  17. 故事很好
    @3 months ago
    3515352

    最后一个故事,前半部分都是母亲一个人的自述;
    结尾处显然儿子把枪处理过了,所以枪没有打出子弹;
    这个故事的想象空间很大,到底谁是施暴者,显然故事给出了余地。

    [28] XX [2] 回复 [0]
  18. 3515361

    母儿子的种种表现与他的原生家庭脱不了干系,也就是与他母亲的行为脱不了干系。儿子的变态行为可能就是因为他从小受到虐待,从而将悬念转嫁到其他事物身上

  19. 3515382

    最后一个就是“熊孩子长大到不可救药根本就是父母的过错!”

  20. ishikawa
    @3 months ago
    3515387

    第二个很普通,交往六个月以上一直到死一个,俩人每周想弄死对方一两次是常事儿。

    [17] XX [1] 回复 [0]
  21. IPTD-920
    @3 months ago
    3515526

    并不怎么恐怖=。=

  22. 3515565

    最后一个,儿子其实一直都想杀了他妈,但因为感恩或者亲情,始终没对妈下狠手

  23. 3515628

    一般来说夫妻之间都很少叫名字吧。特别是仅仅叫他进来的时候需要用到名字?该不会是验证这个魔法特意安排叫名字的吧。

    [1] XX [11] 回复 [0]
  24. 很好支持
    @3 months ago
    3515664

    股票配资怎么赚钱?
    http://www.peizi999.com/baike/

    [0] XX [34] 回复 [0]
  25. 3515773

    父亲被异形寄生在喉咙,不断舔抵抠弄让虫子越来越深最后孵化还咬了他的手指;

    母亲的朋友给他们家的门下了“想伤害你的人无法入屋”的诅咒,被寄生的父亲在母亲邀请下还是进了房子,在打炮时被母亲杀死。

    母亲生下了一只小异形和人类的结合体,这只怪物逐渐长大,变得越来越凶残,但它还是把她当成母亲,视图学习人类的感情,但是最后她还是。。。

    [45] XX [5] 回复 [0]

发表评论


24H最赞