@ 2017.07.17 , 09:30
44

竟敢公然用Black?这份防晒霜说明得罪了有色人群

就像Baz Luhrmann(他有首歌叫防晒霜)喜欢提醒我们那样,涂防晒霜很重要,这并不仅仅是针对皮肤白的人。

然而由于黑色素水平等原因造成的皮肤色素沉着意味着我们中的一些人需要更好的保护。同时也意味着乳液的强度不同,推荐的人群也不一样。

“Boots”(博姿/英国零售品牌)的药师和美容零售商因人们在商店中发现的某一产品上对于肤色类型的描述受到批评。

Boots公司发布了一份图表,以帮助购买者针对自己的肤色选择最合适的防晒霜。但许多人因产品的用词觉得自己受到了冒犯……

竟敢公然用Black?这份防晒霜说明得罪了有色人群
credit: Twitter

下面是推特上一些网友的评论:

Simran:哟!@BootsUK 想知道什么是正常的肤色,为什么棕色和黑色是不正常的?:))

Melanin Monreaux:他们完全搞混了皮肤类型和肤色,这可能显示了他们的种族主义

Sophie Watts:@BootsUK 这是我见过的最荒谬最不光彩的事情之一!

Gemma Pecorini:@BootsUK 真是恶劣至极!

整件事情相当令人困惑。(由图可见)Boots最开始列举是敏感肌,你就可能认为这是一种肤质而不是肤色。后来列举出了“橄榄色”,那这绝对是一种强调。而在这两者之间,Boots列举了“正常”这一类,什么才是正常的呢?你又是怎么定义的呢?

人们还提出了关于向消费者推荐的防晒指数的问题。因为似乎Boots不仅仅是简单的强调皮肤类型,同时还有颜色。

而一些人认为商店的提出建议并不适合那些肤色较深的人...

daisy ifama:嘿!@BootsUK 10-15倍的防晒指数真的非常低,你们最好不要建议皮肤为棕色和黑色的人使用这种防晒霜。

Ltyya Sattar:皮肤为棕色和黑色的人同样会受到皮肤癌的影响,指数为10-15倍的防晒霜的防晒效果根本不够。

Rebecca Manssor:撇开其他不谈,如果我是皮肤为橄榄色或者棕色的人,我绝对不会冒险在赤道气候下仅仅使用防晒指数为15-30倍的防晒霜。

你可能会说,药师向一些顾客推荐防晒指数较低的防晒霜并不合适。深色皮肤可能会给皮肤本身带来自然的保护,但认为深色皮肤的人不会晒伤或是不会患有皮肤癌,这是一种误解。

下面是Boots的防晒指数选择表:

竟敢公然用Black?这份防晒霜说明得罪了有色人群
credit: Boots

本文译自 mirror,由译者 镜子大王 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 44+1

  1. 3510312

    这类政治正确,就像动物保护组织

    [265] XX [31] 回复 [1]
  2. 坦克杯
    @4 months ago
    3510314

    #fff SPF30
    #ccc SPF20
    #888 SPF15
    #000 SPF10
    这样总可以了吧

    [331] XX [9] 回复 [6]
  3. 3510315

    black 没问题,normal 得好好解释解释

    [271] XX [6] 回复 [0]
  4. 3510316

    现在是逆向歧视!

  5. 3510320

    @去去: 你说美籍华人都是动物。呵呵!

    [6] XX [67] 回复 [3]
  6. 从容淡定
    @4 months ago
    3510326

    这个喷的没问题。

    你black上面还有一个normal,黑皮们自然看起来不舒服。

    [140] XX [6] 回复 [0]
  7. ousuooo
    @4 months ago
    3510330

    唔……不是黑人……不懂他们的心里

    也许是平权以前一直被当畜生对待,所以一点小屁事就特别特别特别敏感??

    [17] XX [54] 回复 [2]
  8. freakbeast
    @4 months ago
    3510331

    用chocolate吧。

  9. 清凉山张二狗
    @4 months ago
    3510332

    normal才是要解决的东西……围着black要什么说法……

    [101] XX [2] 回复 [0]
  10. 3510334

    真是麻烦,要不然还是用nigger吧

    [146] XX [15] 回复 [1]
  11. 啦啦啦
    @4 months ago
    3510346

    如果写正常皮肤,黄皮肤,估计亚裔也会觉得受歧视了吧。

    [59] XX [2] 回复 [0]
  12. 3510351

    其实我感觉最奇怪的一件事是boots里居然不卖鞋。

    [23] XX [1] 回复 [0]
  13. 兔子蹦蹦跳
    @4 months ago
    3510353

    是normal的问题吧,和black有什么关系?

    [28] XX [1] 回复 [0]
  14. 处处达摩内审
    @4 months ago
    3510355

    黑人涂防晒霜。。有啥效果?
    非洲人进化出黑皮肤基因原因之一就是预防癌症的啊。。

    [8] XX [18] 回复 [0]
  15. 深渊驱蚊水
    @4 months ago
    3510356

    他们喷的是不是一开始用肤质来分,最后却按照颜色来区分了,如果全部都是按照颜色区分的话,大概就不会这样了,或者出两个表,一个是肤质,一个是肤色

    [27] XX [1] 回复 [0]
  16. Paul+Young
    @4 months ago
    3510362

    那么好吧,以后还是说nigger吧,我觉得黑皮冒犯了black这个词

    [23] XX [24] 回复 [0]
  17. kakatris
    @4 months ago
    3510367

    以后干脆把black从字典里删掉吧。

    [16] XX [14] 回复 [0]
  18. 食品级怪蜀黍
    @4 months ago
    3510376

    只剩下华人好欺负了

    [20] XX [2] 回复 [0]
  19. 3510409

    @啦啦啦: 大部分会,但是某些黄皮嘛?人家巴不得被白皮歧视了,可算能贴上白皮的屁股,不知道他们心里得多美了。

    [5] XX [37] 回复 [0]
  20. 3510419

    我國標準文字:正體中文
    你國標準文字:簡體中文

    [9] XX [108] 回复 [2]
  21. 3510420

    我今天算是把你們得罪了一下

    [1] XX [29] 回复 [2]
  22. 谷恒條野
    @4 months ago
    3510425

    @ccc: 华人中的绿绿都是猪科动物,这不是什么秘密

    [13] XX [13] 回复 [1]
  23. 3510437

    中国人算什么皮肤,normal?

    可是中国人的肤色,在欧美也不normal吧,更像浅棕色

  24. 3510459

    玻璃心

  25. 咩咩子
    @4 months ago
    3510492

    不应该说normal啊 应该说ordinary啊 话说这边的normal是指healthy吧

  26. 窘司徒
    @4 months ago
    3510499

    我特么在学校里说我一个印度朋友皮肤有点black,立马被攻击了…不停得给我强调印度其实是白人种,被晒黑了………我特么一脸无奈…

    [26] XX [3] 回复 [2]
  27. 啦啦ra
    @4 months ago
    3510500

    @smg: 我国用简体中文在严肃文学方面写出了两个诺贝尔文学奖,在当代诗歌方面写出了诺奖潜在大热门,提名了十多年的北岛。
    在旧体诗词方面,一首沁园春雪统战当年中国大半知识分子,让你们的蒋光头恼羞成怒号令多少御用文人写出比肩之作最终也无功而返,老毛当年可是用繁体字誊出的原稿哦,好好想想,以老毛的文才,他会较真什么繁体简体?合着老毛用简体就不会写诗了不成? 合着我国人运用简体就不能在文学创造上将你国碾压了不成?况且老毛后来推行的简化字,还是继承光头的衣钵,若不是老蒋咽不下这口气故意和对岸对着干,你以为你们现在用的是什么?

    扯远了,我们只看文创成果,我国文化经历十年动乱依然能百花齐放,浴火重生的王小波余华路遥韩少功, 哪个格局和人文关怀不比你国的一帮子酸腐文人高?
    这是阳春白雪的,而在大众视野里,科幻这方面我们有写出了奥巴马都带头看的刘慈欣
    打打杀杀这方面,大批草根的网文作者现在成了抵抗日本动漫美国电影韩国爱情剧的阵线上的中流砥柱,而且居然还渐渐有了向欧美逆向输出的趋势,
    此时你国的繁体中文呢?你国除了做西方价值的应声虫,还剩下什么?
    是被我的祖国狠狠打脸的,号称小民幸福与否和国家强大无关的龙应台?还是带着一股子未开化的白话文新手气息的,都市小资阶级无病呻吟的琼瑶三毛呢

    [29] XX [30] 回复 [2]
  28. 啦啦ra
    @4 months ago
    3510502

    甚至我国多少年无人问津被污名化的诗歌市场,依然能爆出个余秀华,爆出个刷爆朋友圈的路边野餐,你国号称的软实力呢? 去中国化二十多年了,这时候反倒跳着脚说你们那才是正经中文?笑死人了,真是什么便宜都得你们占啊,要点脸不?你们用你们号称正经的中文干什么正经事了么?你们这二十年,除了吴宗宪,还有谁用文字(黄段子也算)彻底地感染过中国人了么?
    还是说你觉得你们的方文山可以和我国这些文学家们比肩了呢?

    以上,是单从文字的实际功用,它所能创造的价值上,说明了我国人对中文的运用境界不知高出你国人多少,简直云泥之别!

    下面,我再从文字的外表形式,也就是它和文创结果并没有必然因果关系的“外在样貌”上,阐述一下你国人的荒谬。

    [19] XX [24] 回复 [0]
  29. 啦啦ra
    @4 months ago
    3510504

    @smg: 首先要承认,中文这种象形文字是沿着历史的时间线向前不断发展的,那么若是按照你们的逻辑,你们的繁体字是最正统的,你国的繁体,对比那些比繁体更古早的文字形式,比如汉隶,秦篆,金文,骨刻,也更“正统”的话
    那就不得不得出这样一个结论——既然中文发展到你们繁体这儿算是正统了,那我们接着沿时代需求去发展,发展出的更简洁灵活高效的简体,岂不是比你这正统还更正统?!
    毕竟我们仍然是以中文为基础发展出的最新成果嘛!又不是拉丁字母变的! 我们是最新的,当然就更正统嘛!
    如果你们想否认这一点,那么你们是否就不得不在逻辑上承认,汉隶比你们繁体更正统?
    刻在乌龟壳上的甲骨文比后来的秦篆更正统?
    哈哈,那既然都这样了,你们这个一点也不正统的繁体,还在我们简体面前卖弄什么风骚呢?露怯不?

    所以说啊,你们要是想把正统的帽子扣在自己脑袋上,就不得不在逻辑上承认,简体比你们还正统,更配这顶帽子。呵呵,反过来你们要是想否认简体的正统呢,那就也等于打自己的脸,承认自己在汉隶秦篆这些更早的祖宗面前一点也不正统 。

    [19] XX [22] 回复 [0]
  30. 啦啦ra
    @4 months ago
    3510508

    所以说啊,大家都是一条绳上的蚂蚱,你在这装什么花蝴蝶呢?,劝你国人还是专心拿我国老祖宗的文字干点正经事吧,就如同我国人一直在做的一样。你国经济现在走下坡路,22k几十年不变了?工资单涨过了吗?一粒一休感想如何呢?内部政经一团糟,就别指望文化方面再来占便宜了,上层建筑靠什么堆出来?这点基本常识没有?

    另外,为什么我国从来就没有在东亚大中华文化圈自居什么正统与否,搞什么某岛国八纮一宇,或者你国这种沐猴而冠的狗屁,一直踏踏实实做事,反倒你国一个化外小岛,严肃文化的荒漠,东南亚海岛文化加日本皇民文化加中华传统封建糟粕的三重杂交成天在那跳呢?承认吧。这就是大国的心胸和岛民的视野的区别,即使随着经济发展,未来我国文化必然比现在发展的更强势了,我国也不会搞你们这种可笑的文化沙文主义的帽子乱扣一气。好好学学吧,你国人!

    [20] XX [25] 回复 [1]
  31. 啦啦ra
    @4 months ago
    3510529

    造谣一张嘴,辟谣跑断腿,打这么多也是累人,只能感慨,某些岛民信口雌黄胡说八道一句,要正经反驳一下却得忙活半天。 不过,我这些话,本质上给那些因为这种人的随口胡诌就对自己文字没有自信的人看的。以你国人的智识和视野,还真配不上我们正统的简体字的反驳。

    [20] XX [19] 回复 [3]
  32. 3510542

    有什么不好!

  33. 鸡儿不放假
    @4 months ago
    3510546

    @谷恒條野: 华人是华人,绿绿是绿绿,从他们选择认沙漠野爹的那一刻起他们就跟华人族群再没关系了

    [15] XX [3] 回复 [0]
  34. 3510556

    前几天不是还有中国的黑人外援被晒黑了

  35. 叮当狼嫁我
    @4 months ago
    3510609

    这节奏还真是好带啊,就这么简单两句话就能让人激动成这样么…

  36. 节操酱
    @4 months ago
    3510625

    上次一孙贼跟我港底层不同民族互相瞧不起是中国人的劣根性。。并且表示这不皿煮这不灯塔,我就说你那个那个英文啊,在米国那个问个路啊,都可能那个被那个因为你歧视了他他一群人打屎你。。。你就不要给我那个那个的举例说明灯塔国的平等了。

  37. 韩大狗
    @4 months ago
    3510681

    @啦啦ra: 哥哥你看你写这么多人家都不带理你的……

    [12] XX [0] 回复 [0]
  38. 3510720

    某教极端主义是人类死敌,
    可是极端穆黑也让人无所适从。
    在这个感叹歧视的文章下发表赤裸裸的歧视言论,
    这是讽刺吗?

  39. 称呼太长
    @4 months ago
    3510821

    得寸进尺,要我就用nigger

  40. 3511110

    评论是怎么吵起来的

  41. 3511665

    @smg: 正体?你自封个地球球长有人理你吗?还正体,我呸

  42. 爱吃蛋筒
    @4 months ago
    3511742

    如果没有normal倒是还问题不大,但是normal和black放在一起…..确实看起来就很别扭了。而且把肤色放到皮肤类型项目下也不太合适,sensitive和black怎么能是同一个类型呢

  43. 3512117

    同意楼上的,一开始也以为是纯按肤色来分类,但是sansitive normal black混在一起即使不考虑歧视这种分法也是莫名其妙的。
    话说豪斯医生里也有过1例病例,黑人得皮肤癌,然而因为皮肤大部分表面都是深色掩盖了癌变的斑点,所以一群医生都没往这方面想——这是个悲伤的故事

  44. 3512840

    @啦啦ra:
    我从小是在大陆被简体字教育长大的,现在知识丰富了,也觉得繁体器其实更好。如果有人说繁体字是正体,我是非常赞同的。你算什么东西?想代表所有人?

发表评论


24H最赞