@ 2017.07.14 , 13:00
32

为LGBT考虑,伦敦地铁将撤换“女士们先生们”标语

为LGBT考虑,伦敦地铁将撤换“女士们先生们”标语
credit: 123RF

伦敦交通局宣称将要换掉“女士们先生们”(ladies and gentlemen)的问候语。
地铁官员称标语将要改为“大家好”(welcome),是为了显得中性一些。此举是为了确保所有乘客都能感觉到自己受到他人的欢迎。

LGBT组织成员史顿沃表示非常赞成这个决定,这项措施在上个月的伦敦市市长提问会议上也得到伦敦市长萨迪克·卡恩的支持。

这项改革后的标语将会应用于首都交通网络上所有的预记录中。

伦敦交通局客户策略部的主任马克·艾夫斯说:“我们想要让每个位于交通网络的人都能感觉到自己受到欢迎。我们已经筛查了我们在其他所有地方使用的标语语言,并且会确保语言的包容性,这反映了伦敦市的多元化。伦敦交通局所服务的城市,是一个充满活力,多样化以及多元化的城市,并且它的核心宗旨是提供全方位的交通服务。然而我注意到一些乘客对这些地铁站的标语可能并不认同和满意。伦敦交通局表示已经向员工简短的说明了新语言的使用“尽管有些好心的员工有时侯仍然会使用‘女士们先生们’这一旧的标语。如果这些情况经常发生的话,我们将会提醒员工注意这个问题。”

史顿沃说:“语言的使用对女同,男同,双性恋以及跨性别群体来说都非常重要,这种新标语的使用可以帮助确保所有人都能感受到自己的存在。我们非常希望看到这种中性的标语出现在伦敦交通局,因为这会使每个人——不论他是什么身份——都能感受到自己被社会所接纳。”

本文译自 BBC,由译者 Maria是要考410的学姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 食品级怪蜀黍
    @2 months ago
    3507920

    行啊,看大欧洲最后能折腾成啥样

    [254] XX [40] 回复 [0]
  2. gongfeng
    @2 months ago
    3507926

    有没有人想过那些成天刷女装梗的人是典型的LGBT支持者言论?(虽然他们有些人自己并不承认。)

    [21] XX [86] 回复 [1]
  3. 3507927

    腐国名不虚传

    [29] XX [2] 回复 [0]
  4. 3507928

    萨迪克·卡恩?Sadiq Khan?

  5. 龙牙山
    @2 months ago
    3507930

    女士们先生们女同们男同们双性们跨性们,欢迎各位乘坐本次列车

    [104] XX [12] 回复 [2]
  6. 3507936

    可以简单的改成Ladies,Gentlemen and BianTai,这样也算是LGBT都照顾到了啊

    [295] XX [125] 回复 [1]
  7. 3507949

    疯了 疯了

    [6] XX [13] 回复 [0]
  8. compete
    @2 months ago
    3507964

    这是沙特出钱支持的反串黑吧。
    lgbt又不是自认无性别,被称呼先生女士有啥问题?女同就不是女的?男同就不是男的?
    即使是变性人,陌生人一般也会按外貌称呼吧。泰国人妖一般会被称为lady吧,难道是外貌打扮成异性、心理性别不变,但这是异装癖不是lgbt啊。
    异装癖提出取消 女士们先生们 这个称呼都比lgbt合理。

    [141] XX [14] 回复 [4]
  9. 3507976

    哈哈,有意思。

  10. 3507981

    bitches & gentlemen

    [26] XX [11] 回复 [0]
  11. 张肉夹馍
    @2 months ago
    3507982

    整天在这些细枝末节上扯蛋。为LGBT考虑?也没见过这些人去非洲和中东为LGBT的权利作抗争。

    [50] XX [5] 回复 [0]
  12. 清澄之眼
    @2 months ago
    3507983

    “我是个恋童恋尸兼兽交爱好者,我坐地铁怎么没见欢迎我?”

    [181] XX [24] 回复 [0]
  13. 吕二仓
    @2 months ago
    3507985

    这是高度文明还是高度弱智?

    [34] XX [8] 回复 [1]
  14. 3507998

    @龙牙山: 你这个不行,现在是LGBTTQQIAAP

    [25] XX [1] 回复 [0]
  15. 3508000

    这政治正确到有点神经病吧,作为一个Gay我表示我才不care你那个破标语写什么鬼咧!给我贴裸男内裤广告就好了。

    [90] XX [9] 回复 [2]
  16. 拜一刀
    @2 months ago
    3508025

    我之前就在想,以后节目开场是不是要说ladys and gentlemen, and transgengers,and some men that don’t want to be called gentlemen,like some harecore gangsters, bad ass motherfuckers,rappers,and some women that don’t wanna be called lady,like some……

    [33] XX [5] 回复 [1]
  17. 6fx2002
    @2 months ago
    3508027

    竟然只有英语welcome,这是歧视绿绿啊,不知道绿绿不懂英文吗

    [23] XX [7] 回复 [0]
  18. 3508070

    英国今年的GDP有望不下滑了(正经脸)

  19. 3508074

    LGBTQIA明明是很多不同的族群,硬要凑一起

  20. panenen
    @2 months ago
    3508099

    越来越玻璃心,饱汉不知饿汉饥,房贷还了吗

    [16] XX [3] 回复 [0]
  21. 3508126

    应该使用sucker and fucker。。

    [25] XX [3] 回复 [0]
  22. 3508139

    自我阉割

  23. 卡莲桑
    @2 months ago
    3508222

    变成“女士们先生们和二椅子们”吗?

  24. 3508241

    哇,真是人类的一大步呢!伴随着基础建设越来越差,越搞这种白左政治正确搞得风生水起

    [12] XX [2] 回复 [0]
  25. HelloBeauty
    @2 months ago
    3508350

    傻逼政治正确

  26. 3508409

    @panenen: 我不知道这话可做几种理解,但按我的理解,这话狠狠打了评论区很多人的脸

  27. predator
    @2 months ago
    3508422

    只要我一个人不关心别人的性别,只想也考个410吗。。。

  28. 3508470

    别的我不知道,我就知道李嘉诚和王健林都抽空国内资产在投资我们嘲笑的腐国,我想:他们大概都是比我们都傻的傻逼吧。

    [10] XX [12] 回复 [0]
  29. 兔子雷
    @2 months ago
    3508527

    那变性人为什么又坚持不要用跨性别厕所?

  30. 3508659

    我大天朝女性车厢表示不服

  31. 3508796

    傻逼,都是,Suckers

  32. 勇敢的骚年
    @2 months ago
    3509099

    直接everybody let’s go不就好了

发表评论


24H最赞