@ 2017.07.06 , 00:06
16

半夜系列:抛硬币

半夜系列:抛硬币
credit: 123RF

# ‘掟银仔咯’

我离开公寓的时候看到它在车旁边。不知道为什么,我把它捡起。这些年来我看见过多少在地上的硬币?几十个?几百个?

嗯,鬼使神差地,我被这个硬币吸引到了。

这个破旧肮脏的硬币。

回到办公桌上,我翻出口袋中的东西——手机,钱包,钥匙,硬币。

Phil——我的同事,走进我办公室,手里拿着两个我们最爱的早餐店的三明治。

‘嘿 Steve。他们说培根只够做一个三明治了,另一个香肠的。我知道你也想要培根的,那么...要掰手腕吗?’他开玩笑说。

我瞥了一眼桌面的硬币。是林肯,他在看着我。

‘抛硬币吧’我说‘赢的吃培根’

Phil点点头。我抛起硬币,它到了最高点,我猜正面。

它落在我的掌心,我拍到另一只手背上。

正面!

我草草吃完了三明治,然后开始工作。

一个小时后,我就知道今天会是慵懒的一天了,没有新订单,也没有新邮件。我发的每一封邮件都收到‘外出留言’的回信。显然,今天是假期前一天,所有人都去享受生活了。而我,困在这个办公室,盯着那些表格。

大概中午的时候,老板进来了,Phil跟着他。

‘嗯,今天太闲了,人家都提早放假了。公司留一个人就行’老板说‘你们自己决定谁先下班吧’

老板走了,我看着Phil。

‘这样,你刚才都拿了培根三明治了’他说

‘才不!’我说‘你上周五就提前下班了,上上周也是’

‘喂,来嘛,兄弟,我下午...我有些..安排了’他尴尬地说。

我低头看下硬币...发誓,当时林肯老哥对我使了个眼色。

‘抛硬币吧’我说。

......

没用多久,我就收拾好,下班了。Phil气死了。抱歉了老铁,今天是我的幸运日!

我看着硬币,会心一笑。

然后我到沃尔玛买花,想给妻子一个惊喜...可能等下和她出去吃饭。

从沃尔玛出来后,我驶到加油站。结账时我看见乐透彩票。心想试下无妨,今天运气不错!

买哪种...我从口袋掏出硬币,正面买七七,反面买兔腿。我抛到反面。

我站在柜台前刮彩票。

一张...

两张...

三张兔腿!

中了!两百五十美元!

更幸运的是柜员有足够的奖金给我。我蹦上车,带着奖金回家。

我回到公寓,看见门没关上,留着一条缝。我慢慢把门推开,心里有点怕。

接着我听到主浴室的花洒声音,妻子在里面说话。

‘嘿 Phil!我快洗完了。抱歉没看到你短信,我手机今早摔坏了!’她喊。

我的脚好像不受控制了。

我转身慢慢地关上门,走下楼梯回到车上。

我不记得开过车,也不记得去过商店。唯一记得的是,我站到沃尔玛的狩猎专区里。

‘需要什么帮助吗?’我站在装着枪和刀的玻璃橱窗前,一名员工问我。

‘需要枪还是刀?’他问

我右手伸进口袋抓着乐透彩票;左手掏出硬币。

‘抛硬币吧’我说。

......

我站在公寓门外。现在门关上了。没等我找到钥匙,门就被拉开了。

‘Steve,我...天啊..我可以解释’我妻子哭着说。

我走进去,看见Phil在客厅里,坐着我的凳子。

我的凳子。

‘听我说 Steve...我想和你说..说这不是你的错’她呜咽着说。

我走向Phil。他站起来好像要和我抗衡。

‘听我说 兄弟’他开口说‘我——’

没等他说完,我就把刀深深地插进他的腹部。他盯着我的双眼,身体开始滑落。从远处,我听到了妻子的叫声。

‘Steve 天啊!你干什么?!’她喊。

我转身走向她,紧握着沾满血的刀。她瘫坐在地上,扶着厨房的一张凳子。

‘Steve 不要’她说‘不要!求你不要杀我!’

离她还有几步,我停了下来,从口袋掏出硬币。

‘抛硬币吧’我说。

......

我驶上高速公路,抛起那个硬币...它看着就像是全新的,闪亮,璀璨...真鸡儿漂亮的硬币!

车颠了一下,我听到那些尸体在后尾箱碰撞。

干。

我他妈要怎么处理他们?

埋了吗?

还是扔了?

我看着那个硬币。

‘抛硬币吧’

......

本文译自 Reddit,由译者 Rick 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 16+1

  1. 3500475

    哈。。。哈维丹特?

    [82] XX [0] 回复 [0]
  2. CodeXSK
    @1 month ago
    3500510

    很欧美血浆片的感觉…

    [22] XX [0] 回复 [0]
  3. 3500519

    我们正决定丢地球人都造不出来的超大号的氢弹,是丢这个墨绿色的呢还是铁灰色的呢?丢硬币吧~

    [28] XX [0] 回复 [0]
  4. 腻了
    @1 month ago
    3500523

    老王知道主角提早下班,居然还敢来😂😂😂

    [72] XX [0] 回复 [0]
  5. ayaaya
    @1 month ago
    3500541

    老王没来,她老婆说露了嘴才发现不对,主角买好刀子第二次回家的时候奸夫才过来正准备解释呢

    [27] XX [0] 回复 [0]
  6. 3500549

    很适合拍个短片啊

  7. 俱舍莲帝
    @1 month ago
    3500550

    译者似乎“特别的”搞不清楚,绿帽故事和恐怖故事之间的伦理关系。

    这两者不是同一个受众群体。

    不好意思我看多马哲毛思了,其实我认真看完文章了。

    [3] XX [56] 回复 [1]
  8. 3500561

    译者没执念于是否恐怖, 只是想分享有意思的.

    有谁能真的改变命运呢…能改变的还叫命运吗…不想了 抛硬币吧

    [14] XX [1] 回复 [0]
  9. 3500562

    @腻了: 老王stood up, defiantly. 他好像很拽, 在原文了, 真是该死.

  10. EstVii
    @1 month ago
    3500567

    有硬币帮忙说不定能变成完美犯罪呢。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  11. 随便的人
    @1 month ago
    3500682

    @EstVii: 死的奸夫淫妇,丈夫去沃尔玛买了把刀,你给我说完美犯罪?

  12. 3501016

    这硬币牛B了。。。真理之币。。。

  13. 3501135

    老无所依的梗。

  14. 狂拽龙少
    @1 month ago
    3501215

    这个…..你们看过骰子人生么

  15. 不重要
    @1 month ago
    3503303

    双面人的来历?

  16. wogrev
    @4 weeks ago
    3515357

    拿了硬币以后都开始说大秦话了

发表评论


24H最赞