@ 2017.07.04 , 15:30
40

日本调查:该不该禁止阳台吸烟?“萤火虫族”很绝望

日本调查:该不该禁止阳台吸烟?“萤火虫族”很绝望
credit: 123RF

上个月19日,部分日本民众为了控诉“萤火虫族”抵制二手烟,集结了一个“近邻住宅二手烟被害者集会”,引起了关注。

所谓“萤火虫族”,就是指在公寓和共同住宅的阳台上吸烟的人,因为在夜晚吸烟的他们看起来就如同黑暗中的萤火虫一般。

萤火虫族们也非常绝望,在家里吸烟会给家人造成困扰,然后因为烟雾会熏黄墙壁等等理由被赶去阳台,另一方面,在阳台上又会会被批判,因为可能会使他人吸到二手烟,使别人晒在阳台上的衣服染上烟味等等。

这个集会的结成是否会对社会舆论产生影响呢?我们对此进行了调查。
 

近半数人认为“应该禁止”

Q:你认为是否应该禁止在阳台吸烟的行为?
是:44.9%
否:55.1%

Sirabee编辑部面向全日本男女共1342名进行了调查,题目为“你认为是否应该禁止在阳台吸烟的行为?”其中有45%的人回答了“是”。接近总人数的一半。 

地域差别

不同地区:认为应该禁止阳台吸烟行为的人数比例。
首都圈: 47.5%
北海道: 36.0%

区分地区来看的话,首都圈有48%的人认为应该禁止,相对的北海道则只有36%,几乎差了12%。
可能由于北海道气候原因,一年中利用阳台的时间相对较少,所以才产生了这个数值差吧。
换言之,不同地域的人对于这个问题的答案也不同。
 

吸烟者与非吸烟者的差距高达2倍。

不同人群:认为应该禁止阳台吸烟行为的人数比例。
吸烟者: 26.1%
非吸烟者: 50.3%

最后对于不同人群的意见差进行了统计。
非吸烟者有半数以上认为“应该禁止”,吸烟者中则是四人中有一人认为“应该禁止”。结果差距近两倍。

“公寓合同和规定中都没有禁止,凭什么不行?”可能烟民中会有人这样想吧。
关于这个问题必定会受到个人感情因素的影响。但只是一味的禁止,并不能从根源上解决问题。 
“在公共区域增加吸烟室”“在公寓内划分出吸烟区域”等,要多方面考虑,才能双方友好相处不是吗。

【調査概要】 方法:网络问卷「Qzoo」
調査期間:2017年6月2日~2017年6月5日
対象:全国20~60代の男女1342名(有効回答数)

本文译自 sirabee,由译者 喵熊汪太狼 基于创作共用协议(BY-NC)发布。(文/しらべぇ編集部・尾道えぐ美)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 3499144

    近半数人认为“应该禁止”
    为什么不是过半数人任为不应该被禁止··

    [129] XX [22] 回复 [3]
  2. 3499150

    吸烟时候我也很讨厌别人的二手烟,所以我是一直支持公共场所禁烟的。然后一般的公共场所给一个玻璃亭子让我们自己残害自己就行了。

    [112] XX [3] 回复 [0]
  3. 害虫呵
    @1 month ago
    3499152

    搞不懂这个有什么好调查的,

  4. 叮当狼嫁我
    @1 month ago
    3499156

    虽然很讨厌抽烟的,不过都逼到阳台了熏不到人也就行了吧。开放式阳台你抽一年能让墙壁变个色?会不会逼太紧…

    [83] XX [19] 回复 [2]
  5. 点的丶
    @1 month ago
    3499157

    吧烟列为毒品岂不是更好

    [47] XX [10] 回复 [1]
  6. stingx
    @1 month ago
    3499160

    希望吸烟的人快点死光.
    每次我闻到二手烟的时候都是这样想的,就是如此厌恶那种味道.

    [72] XX [159] 回复 [6]
  7. 3499163

    可以吸猫

    [28] XX [3] 回复 [0]
  8. 分秒不争
    @1 month ago
    3499164

    这个调查很认真,细致的到地理区域。

  9. 黑加白加菲
    @1 month ago
    3499167

    开着抽油烟机在下面抽

    [37] XX [0] 回复 [1]
  10. 3499168

    @night: 日本基本就是这样的. 都内大部分地区(包括街道)都是禁烟的, 但是路上一些地区设有带屏障的吸烟区.
    正因为吸烟已经被控制得很紧, 所以日本人才会想到, 要不要干脆把阳台也禁了这个程度.

    [14] XX [2] 回复 [0]
  11. 路过的吐槽人
    @1 month ago
    3499192

    想起了银魂里面的土方被逼到宇宙某个角落找烟抽

    [23] XX [0] 回复 [0]
  12. 路过的吐槽人
    @1 month ago
    3499193

    什么太长。。。

  13. 樊子悠
    @1 month ago
    3499196

    认为应该禁止阳台吸烟行为的人数比例。
    吸烟者: 26.1%
    吸烟者这都能自己把自己逼死啊

    [10] XX [0] 回复 [0]
  14. 痴汉
    @1 month ago
    3499199

    谁说阳台熏不到人,我左邻右舍都是老烟鬼,阳台一吸烟我就要关窗户开净化

    [33] XX [4] 回复 [0]
  15. 3499201

    非吸烟者为什么要闻二手烟?
    最讨厌带着小孩子还在小孩子旁边吸烟,太差劲。

    [32] XX [5] 回复 [0]
  16. 十八林雷
    @1 month ago
    3499267

    我们吸烟的不能室内吸,不能公共场合吸,这都对,我忍了!我去可以吸的没人的地方吸!但是特么自家阳台能熏到对面阳台?我们又不是抽油烟机,不要逼的太过分

    [15] XX [32] 回复 [1]
  17. 无名小卒
    @1 month ago
    3499292

    @stingx:
    怎么着 全世界都要围着你转呗 要不你建个国呗 立个法呀

    [10] XX [10] 回复 [0]
  18. 啊啊啊啊
    @1 month ago
    3499296

    吸烟的人往往觉得我站远点吸就不影响你了,其实烟雾的扩散范围远大于你的想象,敏感的人隔着几个房间都可以闻到。现在很多烟民的论调就是我已经收敛点了你还要我怎么样?相当于把你强jian了但是没射在里面就已经很好了,我已经忍了,你还要我怎么样?

    [50] XX [24] 回复 [1]
  19. 3499300

    都躲自家阳台了,还要赶尽杀绝么。。。学蛋黄酱跑宇宙角落吸烟?

  20. 3499338

    应该在烟里加种添加剂,让烟雾变得极为粘稠,吸进去的人吐不出来,烟头部也散不出来,问题和人就解决得差不多了

    [19] XX [7] 回复 [0]
  21. 俱舍莲帝
    @1 month ago
    3499341

    在日本,人民会深切体会不能(主动)给别人添麻烦。

    你们评论这个话题可能脑子缺了2到3根弦。。。

    也就不要到别人回复里吵了。

  22. 吸烟室
    @1 month ago
    3499342

    没有适合的解决方案就强行禁止,是不妥当的。给条生路行不行。。。雾霾这么严重,为什么相关人士不集合抗议禁止一切呢?

  23. 上下
    @1 month ago
    3499343

    真是这样的,吸烟的人被逼得到处躲。还有河边族,就是小河沟旁边站一排吸烟的爷叔,夕阳下有点悲伤。

    [7] XX [10] 回复 [0]
  24. 3499370

    我倒是不太在乎二手烟,但是当看见父亲抽烟抽出一身病而且还是要顶着生命危险抽烟以后,我就觉得那些啜着个破烟头的人真是丑陋至极,烟这种东西没法给人创造任何益处,但是还是有人把这东西当命,你的命就值这个破烟头的价钱

    [25] XX [1] 回复 [2]
  25. 百里酚酞
    @1 month ago
    3499388

    @点的丶: 美国人试过禁酒,后果大家都看到了

  26. 233(wtf)
    @1 month ago
    3499445

    虽然我不吸烟,但是希望进行各种禁烟时能先划分出可吸烟的密封区域,除了关心吸烟者身体的家人朋友之外,大多数人并不在乎吸烟这个行为本身,只是不想接触二手烟而已,能把两者隔离开就够了。

  27. 非典猫
    @1 month ago
    3499450

    我就在想为什么没有人想到的是戒烟。。。

  28. hessnydaye
    @1 month ago
    3499487

    不吃香菜的人是因为基因缺陷品不到香菜的香味,同样基因缺陷的人也闻不到烟草的香味。凡是讨厌烟味的人必然不吃香菜。
    人类吸烟400年,就根据少的可怜的论文就想证明吸烟致癌,过去祖爷爷辈抽的都是没过滤嘴的旱烟,死于肺癌的也没几个。明明现代工业化导致空气污染引发的肺癌。

    [6] XX [42] 回复 [2]
  29. 哦?
    @1 month ago
    3499547

    我家这边,父上和不少邻居都是去楼道的窗户边抽烟的。至于日本,不是楼顶都不封的么,可以去楼顶抽啊……

  30. 无语
    @1 month ago
    3499610

    LS不对吧,一是吸烟致癌是有实际根据的,还有用你祖爷爷那辈抽的旱烟和现在的香烟比,以及那时候就是死了也不知道是肺癌死的啊= = 吸烟的人的肺都是黑的
    另外讨厌烟味喜欢香菜的绝对不止我一个,你的结论都是哪里冒出来的谬论啊

    [12] XX [0] 回复 [0]
  31. 饭饭
    @1 month ago
    3499642

    @俱舍莲帝: 在日本,人民会深切体会不能(主动)给别人添麻烦。

    你们评论这个话题可能脑子缺了2到3根弦。。。

    也就不要到别人回复里吵了。
    ——————————

    哈哈,原来某些方面的价值观和日本人不同,就叫做“脑子缺了两到三根弦”?
    终于深切体会到某些人是自卑到了什么程度了。这些人是河殇一代的新变种?
    照这么说,全世界相比那大和民族可都是劣等人种了呢。

    那你说那些生性大大咧咧无拘无束的欧美人对日本人这种自己把自己逼出来的“性格”也多有微词。
    这下你该站哪一边呢?
    怎么办,一个是金发碧眼生来高贵的西方人,一个是彬彬有礼八纮一宇的日本人。两强相遇。你到底选哪一个跪比较好呢?

  32. keitaro
    @1 month ago
    3499813

    @饭饭: 人家只是提出这个讨论的实际背景,突然上升高度这是文革思维还是玻璃心太脆?

  33. 3499897

    我现在只希望 不要遇见在电梯和汽车上吸烟的人就万事大吉了
    躲都没处躲去

  34. 毕无烟
    @1 month ago
    3499920

    经常闻到从楼下飘过来的二手烟,很烦!因此真希望能实行阳台禁烟政策,要吸烟请自觉去室外好了。当然如果大家都不吸烟那肯定是最好的啦

  35. 3499935

    不生产烟就好啦

  36. 魔鬼的左脸
    @1 month ago
    3500136

    家里不让抽,阳台不让抽,你让人去哪抽。。
    给人条活路好吧。

  37. 魔鬼的左脸
    @1 month ago
    3500137

    家里不让抽,阳台不让抽,你让人去哪抽。。
    给人条活路好吧。

  38. 3500439

    现在空气质量都这样了,说真的我也不在意那点味道啦。

  39. 3500553

    如果别人注意环境和躲避了你还BB,那么直接怼到面前去吸吧。这种B不是怕受到伤害,而是看你势单就装强,雾霾标点都不敢打,所以对这种人就要强势,他就温顺老实了

  40. 3503873

    从评论就看出烟民有多自私自利了。

发表评论


24H最赞