@ 2017.07.04 , 00:01
30

半夜系列:φυλαξ

半夜系列:φυλαξ
credit: 123RF

# ...今夜不冷

我是父母双方家族里年纪最小的祖孙。没人说起过,但我敢肯定自己是个‘意外’,是一对以为只有年轻男女才会意外怀孕的中年夫妇酒精上脑后的杰作。

Oops

在我出生前,我的两位祖母都已去世,两位祖父各自生活在不同州份。带上当时还是个婴儿的我远行,对于我们这个五人家庭来说是不少的花费,何况我的两位祖父都甚少出远门,结果是我们隔很长一段时间才会拜访他们。

但爸妈希望我能维系与祖父的关系,所以我们交换了联络方式。他们可以听到我牙牙学语,还会给我写信,让爸妈读给我听,而爸妈会把我的‘画作’寄给他们。

我三岁时,他们身体都开始变差了。首先是公公,再者爷爷。妈妈作了最坏的打算。她买了一对有录音功能的小熊玩偶。抱着它们时可以听到录好的声音,这确保了祖父都能留下一段话语。

在我四岁时,公公去世了。在他丧礼后的几天,爸妈给了我一个白色的小熊玩偶,它穿着绿色毛衣,格子平顶帽下闪烁着亮蓝色的眼睛。捏一下它就能听到听到公公温柔而低沉的声音。

‘我爱你 Sadie’

两年后,爷爷去世了。我拥有了另一个穿着红背带褐色裤子的浅灰色小熊,它的脸是拼布的,看起来比其他动物玩偶要严肃。我会抱着它入睡,爸爸在几年后的一次偶然机会下,向我哭诉有时他能在夜里听到从我房间传出爷爷的声音。

‘我爱你 Sadie’

我把白色小熊叫做Fran,灰色叫做Jock,它们在我床上的搁板坐着,陪伴着我的整个童年。老实说,我没有太在意它们,它们只是房间里的摆设,就像台灯和桌子。现在我放学回家,偶尔也会看到爸爸或妈妈站在我床边,看着它们,捏下它们。时光荏苒,它们说的话仍旧不变。

在我童年里,Fran和Jock更多时间只是积上灰尘。

当我要离家前往大学时,尽管那是我第一次步入外面的世界,它们俩也没有跟随着我,而是被我留在家里了。我想爸妈对我有点失望,因为我没有留恋它们。毕竟我对爷爷公公只有模糊的印象,感情肯定不及爸妈的深厚。

妈妈在我第一次住宿舍时问我想不想把它们带过去,我说不了,它们还是留在妈妈身边好一点。

‘好吧’她说‘要是改变主意的话,随时回来带上他们’

我挺确定我不会改变主意的。

我下一次回到爸妈住的地方是因为他们踏上了期待已久的西部之旅。而我要回去守着房子。这次的旅行爸爸已经承诺了三十多年了,所以他们都很兴奋,而妈妈一如既往地非常紧张。

‘以防万一,你记得那些缴费单据都在哪,对吧?’妈妈在去机场的路上在后座问了我至少有六次。

‘记得,在你床下的白色箱子’

‘遗嘱呢?’

‘你衣柜后面的保险箱’

‘还有...’

‘她记住了 亲爱的’爸爸转身摸了摸妈妈的膝盖。

妈妈‘哼’了一声,靠回到椅背上‘有需要的话记得打电话’

‘我没事的,放心!你们只是去一个星期’

‘一个星期什么都能发生’她说

我漠不关心地笑着,看了看后视镜,妈妈向我做了个鬼脸,但她看着挺轻松的。

他们下车后,我回到了他们的房子,开始让自己重拾家的感觉。我把手提箱扔到了床上,到厨房准备晚餐,然后看我一直在追的节目。已经很久没拥有属于自己的、真正完全自由的一个星期了,我计划好好利用它。吃完晚饭后,我放松了一下,伸个懒腰,开启了‘慵懒’模式...

只看了三集电视剧,我就开始打瞌睡了,看了一下电视上的钟,才刚过十一点。我要变成了早早就要睡觉的老女人?天啊!我从沙发滚下来,关了电视和所有的灯。

虽然家里一片漆黑,但我一点也不紧张。因为在这栋房子长大,我对它了如指掌,就算地板的咯吱声,也是动听的。我进去房间开了灯,距离我上次进来已经五年了,但爸妈除了在我衣柜里放了些零七八碎之外,几乎没动过房间里的一切。他们说这样是想我知道,家永远是家。我想是因为改动它,会让我离家的事实更无法改变。

我开始收拾行李时,眼光被吸引到了床上面的搁板。是Fran和Jock,非常醒目地坐在那个几乎永恒不变的位置。我不由自主地伸手摸下他们,开心地笑了。

我先把Fran拿下来,摆弄下他的小帽子,然后捏了他一下。

‘我爱你 Sadie’公公说。

把他放回去后,我对Jock也是一样,还拨弄下他裤子的背带,但他看起来还是一样严肃。

‘我爱你 Sadie’爷爷说。

我很久没听到他们的声音了。尽管他们听起来没有对着我爸妈时那么语重心长,但他们还能发声,我已经很开心了。

我很快去完洗手间,换好睡衣,在床上没一会儿就睡着了。

说不清是什么吵醒了我。噩梦吧,我猜是,我的心跳得很快,但我忘了是怎样的梦了。我喘了口气,翻过身,几乎要重新睡着了。突然看见枕头上面的一个黑色的轮廓...我尖叫着坐了起来,抓起身边的手机照亮了它。

Fran躺在了我旁边。

我抿着嘴笑了一下,抖抖身子甩走刚才的恐惧,然后捡起他。

‘你从架子上掉下来了吗?’我轻声问他。刚才我一定是把他放得太边上了...

然后轻轻地捏了他一下。

‘出去’

我低下头看着他,犹豫地眨了一下眼。我意识到,应该说是猜,自己一定是太困了,才有幻听。为了证明刚才的是幻觉,我又捏了他一次。

‘出去’

依然是公公的声音,但不同于平时的温暖柔和,这是冰冷甚至可怕的。我把Fran扔开,他撞到墙上。

从头顶上面,我听到了爷爷更严肃的声音...

‘出去’

我转身看着Jock。他还是坐在那里,但他的脸朝向了门口,而不是向前。我有这样放吗?我忘了。

‘出去!’公公的声音再一次从Fran那发出,这次更大声。

‘出去!’Jock用爷爷的声音重复。

他俩一句接着一句,声音变得越来越大,直到我捂住耳朵从床上跳下来。我想大喊,但恐惧让我难以发声。迷迷糊糊地,我跑出漆黑的房间,身后是祖父冗长的声音...

‘我就知道你在下面!’Jock用爷爷的声音喊。

我吓呆了。下面?搁板下面?我转过头看,灰色小熊在床上死死地盯着下面。我要逃出去!我要逃出这栋房子!我猛地拉开了门。

‘我看见你了!’Fran用公公的声音说。

我跑过走廊,惊恐的泪水不停落下。我不知道发生了什么,我疯了?我在做梦?唯一能肯定的是那两个我儿时的玩具在叫嚣威吓着我,我必须远离他们!我冲下楼梯。

‘你再走一步!我保证那会是你最后一步!’Jock喝道。

‘出去!’Fran大喊。

从楼下的某处,传出了脚步声。

有其他人在房子里...

原来他们不是对我叫喊,我意识到后,心里地莫名地夹杂着疑惑、解脱、和恐惧。他们是喊那个准备走上楼梯,朝着我来的闯入者。

‘出去!!’我们祖父一起怒吼。

楼下的木制地板传来嘈杂的脚步声;客厅里的东西掉在地上碎裂了,然后是厨房;接着后门好像被人拽开了撞上了柜子;最后是汽车发动的声音...

不知何故,我鼓起勇气跑到爸妈的房间,透过窗户望向下面的车道。一辆SUV正倒出去马路,还撞到邻居的邮箱,摆正后伴随着轮胎的尖叫快速驶走了。

房子恢复了沉寂。

经过几分钟漫长而紧张的等待后,我蹑手蹑脚地回到走廊,瞥了一眼自己的房间。Fran和Jock静静躺在刚才的位置上。我犹豫地走近Fran,他躺在他的小平顶帽旁边。我拿起他,用颤栗的手捏了他一下。

‘我爱你 sadie’公公温柔地说。

我帮他把帽子戴好,轻轻放回到Jock身边。然后我走出房间,一直睁大眼睛看着他们。当我走过拐角准备下楼梯报警时,听到了身后爷爷的声音。

‘我爱你 sadie’

警察在我惊慌地报警后很快就来到了。我录了口供,没提及会说话的小熊,让他们带走任何需要的证据。我不时扫一眼楼梯,就像是期待重现刚才的事。警察打包好证据后离开了,房子里又只剩我一个人。

我去电告诉爸妈家里被闯入的事,他们想马上赶回来,但我说没必要。

‘真的’我说‘不用担心我’

‘我们可以赶上最快的飞机回来’妈妈坚持说。

‘不用了,我没事。那个人肯定不会再回来的’

唠叨了几分钟,我才说服了他们我很安全。

我是真的觉得挺安全的。当我冷静下来想清楚刚才发生的事,我真的没事了。这很难解释,要是我向任何人说刚才的事,他们一定会觉得我疯了。但我知道那是真的...只要Fran和Jock一直留在我床上的搁板,我一定能安稳入睡。

几天后,警察抓到了那个闯入者。他是爸爸的同事,偷听到他们外出了,以为房子空着,可以为所欲为。当他提到楼上有两个狂躁的人和他们的喊声时,警察不耐烦地嘲笑了他。他不敢相信那晚楼上只有一个二十二岁的女生。

一周后,我带着Fran和Jock一起回到宿舍。每当我孤独一人,开始感到焦虑时,我都会轻轻地捏一下他们,等待着那句...

‘我爱你 Sadie’

而现在,我会回答...

‘我也爱你们’

本文译自 Reddit,由译者 Rick 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (25)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 喵熊汪太狼
    @2 months ago
    3498610

    看到标题一脸懵逼!

    [72] XX [0] 回复 [0]
  2. 勇敢的小鸡
    @2 months ago
    3498614

    抱一下Rick

    [16] XX [0] 回复 [1]
  3. ElHombre
    @2 months ago
    3498615

    这个故事太棒了!!!

    [120] XX [0] 回复 [0]
  4. 3498623

    虽然预料到小熊会说别的。。但我的鸡皮疙瘩还是。。

    [45] XX [0] 回复 [0]
  5. 3498631

    虽然故事真的很不错,但是总感觉半夜系列跑偏了。。。
    不应该是大半夜看吓得你晚上不敢睡觉吗?!
    怎么越来越感人了。。。

    [81] XX [1] 回复 [0]
  6. ←_←
    @2 months ago
    3498641

    我脱么百度了一下才发现这标题意思是守护

    [21] XX [0] 回复 [0]
  7. 喵熊汪太狼
    @2 months ago
    3498649

    百度了一哈,φυλαξ是守护的意思。读作“菲拉克斯”

    [48] XX [1] 回复 [0]
  8. 3498650

    标题是泽野弘之的新曲么。。。

    [31] XX [3] 回复 [0]
  9. 叮当狼嫁我
    @2 months ago
    3498682

    22岁的女生,父母不在家在家,嗯,按照电影电视剧的节奏,再抱着不信鬼的态度来看的话,这男的要是真上了楼怕见到的都不止两男的…

    [25] XX [2] 回复 [0]
  10. 3498683

    看了一下原文名字就是Fran and Jock,Rick能起φυλαξ这么个名字是厉害了

    [21] XX [0] 回复 [0]
  11. 俱舍莲帝
    @2 months ago
    3498685

    一般是主角戒指里自带老爷爷

    这个是主角小熊带两个老爷爷,有前途啊骚年!还一白一灰死亡诅咒系的!

    [13] XX [3] 回复 [0]
  12. 人生经验
    @1 month ago
    3498699

    φύλαξ
    (维基百科)古希腊语,念做/ˈfi.laks/,意为guard; sentry,即“守卫”“哨兵”。
    日常无用知识get√(1/1)

    故事还是很不错的

    [19] XX [0] 回复 [0]
  13. 3498708

    谢过。

    半夜系列也能暖暖的 应该有人会看到眼湿湿吧…

    φυλαξ也有指众多的守护神 希望大家也有

    [17] XX [0] 回复 [0]
  14. zzzzzjj
    @1 month ago
    3498715

    双倍安妮

  15. 3498717

    不是背后凉飕飕、就是半夜系列,煎蛋是不是要将蛋友们:掰弯了,再吓软了。

  16. 3498773

    好感动的文章,半夜系列中的弩级战斗机

  17. Singleye
    @1 month ago
    3498809

    天啊太温暖了!

  18. 3498824

    想起了那个故事
    一个女孩和男友异地恋 自己在外地住 有一天半夜听到有人在撬门 她哭着打给男友
    男友让她把手机外放声音调到最大 突然大喊谁在外面搞我的门啊 屋里的哥儿几个都起来
    然后把贼吓跑了
    果然什么时候 男人的声音都是有威慑力的啊

    [15] XX [1] 回复 [0]
  19. 3498858

    原文中‘出去!!’我们祖父一起怒吼。 这里我觉得不应该是”我们祖父”,而应该是“祖父们”比较好。

  20. 3498929

    @blues: 嗯对, 打错字了.

  21. 超级大主顾
    @1 month ago
    3498944

    意外地温暖呢

  22. 毛茸茸
    @1 month ago
    3498948

    @xiu: 眼睛里面进了基佬

  23. RevenGe
    @1 month ago
    3499054

    啊,这故事挺好。

  24. 3499162

    吃完饭 她放松了一下?

  25. 所复233
    @1 month ago
    3499203

    理科生表示标题特别亲切

  26. bububu
    @1 month ago
    3499529

    温情故事啊!?啥半夜鬼故事?

  27. 3499669

    @bububu: 真的没有任何人定义过’半夜系列’是’半夜鬼故事’

  28. 我认识路人甲
    @1 month ago
    3499671

    就算大白天看也觉得紧张吃鸡,好文一篇

  29. 3501476

    现在看到”玩具熊” “夜晚”就会想到”玩具熊的五夜后宫”,看到一半快吓尿了

  30. 3525393

    看哭了。希望我的爷爷奶奶外公外婆走好

发表评论


24H最赞