@ 2017.07.03 , 23:00
85

GIF这个词到底应该怎么读

注意!下面是一道引起挚友绝交、亲人反目、爱人劈腿的送命题:你如何读“GIF”这个词?

GIF这个词到底应该怎么读
credit: 123RF

GIF的全名是“图像互换格式(Graphics Interchange Format)”,可以让多个图片文件实现简单的循环播放,从而形成动图;而它的简称“GIF”的叫法也引起了不小的争论。这里的G,应该用重音G的叫法(/g/,比如单词graphic,汉语拼音中不存在的gi),还是轻G的叫法(/dʒ/,单词gym,汉语拼音中的ji)呢?

最近,编程论坛中的用户Stack Overflow提出了这样的问题,也就是“你怎么称呼GIF”?问卷的受试者共有五万多人,遍布世界上200多个国家和地区。根据调查结果,他们发现,在大多数地区,人们都偏爱重g(/g/):65%的受试者都支持重g,而只有26%的人是轻g(/dʒ/)爱好者。

《经济学人》指出:这个问题的背后,其实有着深厚的语言学底蕴。事实上,母语不存在重g的发音的人,往往会发轻g的音,把GIF叫做“鸡服”,反过来也是一样的道理。对于大概80%的参与者来说,他们的母语中都有重g的音,尽管这些人只占世界总人口的45%。根据《经济学人》的算法,权衡人口来看,美国和欧洲各国都主要为重g发音,但是在新兴市场国家(泛指相对于成熟或发达市场而言目前正处于发展中的国家、地区或某一经济体,如中国、南非、巴西、尼日利亚等),情况便不是这样了。

除了重g和轻g的争端意外,还有一个英语母语者从未想过的叫法:也就是分别发出每个字母的音(“G-I-F”),这种情况在亚洲最为常见。根据这项调查,中国人和韩国人都是“G-I-F”的狂热使用者。在中国,一半的参与者都使用了“G-I-F”的读法,而韩国有七成的人也选择分开字母。(点此可以查看调查源网站,内有分布地图)

顺便一说,GIF的创始人Steve Wilhite使用的是轻g的叫法,也就是JIF(“鸡服”)。不过到底应该怎么叫,那也是见仁见智了。

本文译自 mentalfloss,由译者 沸石 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 85+1

[2] 1 »
  1. 爱啥啥
    @3 months ago
    3508329

    Jib

    不能发布

    原因是“你的…太短”

  2. gibsobbob
    @4 months ago
    3499971

    季付,勾屁鸡

  3. 安点点
    @4 months ago
    3499821

    鸡哎诶服,接屁鸡,屁诶四地,诶屁屁,写出来咋这么不忍直视

  4. 懒得起名
    @4 months ago
    3499728

    不是大概前几年gif格式的发明者出来冒泡说应该念“鸡服”么
    顺便说一句把App念成“爱屁屁”的人我都想恁死他

  5. 3499507

    gift的GIF算我一个

  6. Jancy君
    @4 months ago
    3499198

    基埃爱抚

    [24] XX [0] 回复 [0]
  7. 你妹妹
    @4 months ago
    3499111

    我直接 喊:动图 没毛病吧

    [48] XX [8] 回复 [0]
  8. 3499108

    哎屁屁

  9. 3499076

    一直都毒:鸡~爱~诶符 的路过。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  10. 3499048

    一直叫的都是gayfu·········

    [26] XX [0] 回复 [0]
  11. 略略略
    @4 months ago
    3499045

    某次英语听力里面出现“鸡服”,想了好久才明白是GIF

    然后本来念鸡爱恶服的我 就开始说鸡服了

    [13] XX [1] 回复 [0]
  12. 先匿名
    @4 months ago
    3498988

    首先,这是个缩写还是个单词?

  13. 3498971

    sql我也是读不懂,分开读绝对会闹笑话。

  14. cheesea
    @4 months ago
    3498961

    肌肤…………………………

  15. J杰洛士
    @4 months ago
    3498960

    我回忆了一下,基本上所有3个英文字母组成的简写我都会以FBI,CIA这样的方式来读。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  16. Spector
    @4 months ago
    3498922

    我觉得只有分开读没毛病,因为他毕竟是个缩写

    [24] XX [2] 回复 [0]
  17. gkgfktfu
    @4 months ago
    3498870

    那么git呢

  18. 火星土猫
    @4 months ago
    3498860

    有逼骚福特

  19. Yukiteno
    @4 months ago
    3498823

    gi-fu啊
    生活大爆炸里有说过

  20. 3498816

    源网站里写着“It depends on where you live”,no,It depends on what you like

  21. 3498807

    3pg 三级片

  22. 3498805

    gif 姐夫
    jpg 姐配哥
    png 品哥

    [2] XX [13] 回复 [0]
  23. 3498803

    我一般都是这么读的 gif 给负图 jpg 这屁鸡 png 屁恩鸡

  24. 我的ID太长了
    @4 months ago
    3498787

    本来就是缩写,强行发一个音,除了说话省些力气,就只有装逼了

    [8] XX [11] 回复 [0]
  25. messiaaah
    @4 months ago
    3498778

    这我就不懂了,GIF不是三个单词的缩写么?缩写按字母读有什么奇怪的吗……你们怎么读NBA?“恩爸”?

    [111] XX [9] 回复 [3]
  26. 3498768

    一直都是读鸡服 不知道哪里学的 但是JEPG读成 追配格 是跟youtube视频里学的

  27. 煎蛋er
    @4 months ago
    3498766

    鸡服~~~~~~~

  28. 3498759

    my name jeff~

  29. 胡鸿飞
    @4 months ago
    3498754

    但是……缩写名词不都应该是分开读的么……呃……“你怎么称呼 IBM”?

    [11] XX [2] 回复 [0]
  30. 绿光日羊
    @4 months ago
    3498749

    也就是说正确的发音是gift没有t的尾音?

  31. 3498743

    我都是念gay服

  32. 3498740

    鸡服了

  33. 3498738

    gif: [dʒ i – aɪ – ɛ f]
    jpg: [dʒ eɪ p e g]
    个人奇怪的习惯。我好像还没遇到同类……

  34. 3498737

    所以到底该读基腐,还是gay夫呢

  35. 烧肉子
    @4 months ago
    3498735

    不是叫Gyaf的么

[2] 1 »

发表评论


24H最赞